Что означает
でしょう передаёт вежливое «вероятно», а だろう — его простой, более прямой вариант.
Как построить
- Глагол или い-прилагательное в простой форме + でしょう／だろう: 来るでしょう, 寒いだろう.
- После существительного и な-прилагательного: 雨でしょう／雨だろう, 静かでしょう／静かだろう.
- Для прошлого измените предшествующую форму: 来たでしょう, 学生だっただろう.
- Сборка предложения: 明日 + の + 朝 + は + 寒い + でしょう → 明日の朝は寒いでしょう. Перевод: Завтра утром, наверное, будет холодно.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В прогнозе или предположении: 午後は晴れるでしょう — после обеда, вероятно, прояснится. Говорящий ожидает это, но не сообщает о уже подтверждённом результате.
- Ожидаемое согласие
- С восходящей интонацией означает «ведь так?» или «правда?».
Пример
明日は雨でしょう
Вероятно, завтра будет дождь.
Важно
- 晴れるでしょう с ровной интонацией — прогноз; 晴れるでしょう？ с вопросительной — ожидание подтверждения. Проценты уверенности у этой формы не фиксированы.
- В разговоре でしょう часто сокращается до でしょ, а だろう — до だろ.
- だろう может звучать довольно уверенно и прямолинейно; в нейтрально-вежливой речи безопаснее でしょう.
Частые ошибки
- 学生でしょう — вероятно, студент; 忙しいでしょう — вероятно, занят. Не прибавляйте です перед でしょう: 忙しいですでしょう неверно.
- Не добавляйте だ перед でしょう: правильно 雨でしょう, а не 雨だでしょう.
- Не воспринимайте форму как чистую неопределённость: говорящий обычно считает предположение обоснованным.