Что означает
お〜／ご〜 делает слово вежливее, а при упоминании вещей собеседника может выражать уважение.
Как построить
- Обычно お + японское слово: お名前, お茶, お仕事.
- Обычно ご + слово китайского происхождения: ご家族, ご住所.
- Сборка предложения: お + 名前 + を + ここ + に + 書い + て + ください → お名前をここに書いてください. Перевод: Напишите, пожалуйста, ваше имя здесь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- При обращении к клиенту: お名前をお願いします — назовите, пожалуйста, имя. В お名前 вежливо называют имя собеседника; お茶 — обычное принятое название чая.
- Вежливая повседневная лексика
- Образует привычные слова обслуживания и этикета: お水, お茶.
- Уважение к собеседнику
- Вежливо называет имя, семью, адрес, работу и другие связанные с собеседником вещи.
Пример
ご家族はお元気ですか
Как поживает ваша семья?
Важно
- Префикс выбирают по устойчивому слову: ご家族, но お電話. Одного правила «японское слово — お, китайское — ご» недостаточно для всех исключений.
- Некоторые お и ご стали частью обычного слова и не всегда выражают отдельное уважение.
Частые ошибки
- Для своей компании при общении с клиентом скажите 私の会社, а не ご会社. Префикс не следует механически добавлять, чтобы любое собственное слово стало вежливым.
- Не добавляйте префикс автоматически к любому существительному: часть сочетаний не употребляется.
- Не используйте уважительный префикс для возвышения собственных действий или вещей без принятой языковой причины.