Что означает
Вежливая, но достаточно прямая просьба к собеседнику выполнить действие.
Как построить
- Поставьте глагол в форму на て и добавьте ください: 書く → 書いてください.
- Формы на で сохраняются: 読む → 読んでください.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + ください → 小さな荷物を運んでください. Перевод: Прошу вас перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда действие ожидаемо по ситуации: 名前を書いてください — напишите имя в бланке. Для инструкции эта прямота уместна; с просьбой об одолжении лучше звучит 書いていただけませんか.
- Просьба
- Просит собеседника сделать конкретное действие.
Пример
ここに名前を書いてください
Пожалуйста, напишите здесь своё имя.
Важно
- ください не делает любую фразу мягкой: 座ってください — просьба или указание сесть. Степень уместности зависит от того, вправе ли вы давать такое указание.
Частые ошибки
- 待ってください — подождите, а 待たないでください — не ждите. Отрицательную просьбу нельзя строить как 待ってないください.
- Проверьте форму на て: 読んて неверно, правильно 読んで.