Что означает
Сообщает разрешение или, в вопросительной форме, просит разрешить действие.
Как построить
- Поставьте глагол в форму на て и добавьте もいいです.
- Для вопроса добавьте か: 〜てもいいですか.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + も + いい + です + か → 小さな荷物を運んでもいいですか. Перевод: Можно перенести небольшой багаж?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда разрешение действительно нужно: ここに座ってもいいですか — можно сесть здесь? Ответ 座ってもいいです разрешает действие, но не требует его выполнять.
Примеры
20 фраз-
このパソコンを使ってもいいですか
Можно воспользоваться этим компьютером?
-
ここで写真を撮ってもいいです
Здесь можно фотографировать.
-
この椅子に座ってもいいです
На этот стул можно сесть.
-
先に帰ってもいいです
Можно уйти первым.
-
水を飲んでもいいです
Можно пить воду.
-
その本を借りてもいいです
Ту книгу можно взять.
-
今日は休んでもいいです
Сегодня можно отдохнуть.
-
辞書を使ってもいいです
Можно пользоваться словарём.
Ещё 12 примеров
-
明日は遅く来てもいいです
Завтра можно прийти позже.
-
ノートに日本語で書いてもいいです
В тетради можно писать по-японски.
-
小さな荷物を運んでもいいですか
Можно перенести небольшой багаж?
-
青い封筒を選んでもいいですか
Можно выбрать синий конверт?
-
古い雑誌を捨ててもいいですか
Можно выбросить старые журналы?
-
台所の窓を開けてもいいですか
Можно открыть окно на кухне?
-
旅行の写真を見てもいいですか
Можно посмотреть фотографии из поездки?
-
短い手紙を書いてもいいですか
Можно написать короткое письмо?
-
友達の話を聞いてもいいですか
Можно послушать рассказ друга?
-
駅の名前を覚えてもいいですか
Можно запомнить название станции?
-
家の鍵を探してもいいですか
Можно поискать ключ от дома?
-
晩ご飯の準備をしてもいいですか
Можно приготовить ужин?
Важно
- Давая разрешение, вы занимаете позицию человека, который может его дать. Начальнику или гостю иногда естественнее предложить どうぞ — пожалуйста, проходите / берите.
- いい относится ко всей конструкции и здесь передаёт допустимость, а не просто оценку «хороший».
Частые ошибки
- 入ってもいい — можно войти; 入らなくてもいい — можно не входить. Во второй фразе отсутствие обязанности, а не запрет входить.
- Не путайте с 〜てはいけない: эта конструкция, наоборот, запрещает действие.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.