ぶり

после промежутка времени; манера, стиль. После срока — «впервые за…»: 三年ぶり — «впервые за три года». После основы действия — его манера или вид: 話しぶり — «манера говорить».

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   三年さんねんぶりに故郷こきょうに帰かえった。

   Впервые за три года вернулся на родину.

2. Пример 2

   久ひさしぶりに会あった友達ともだちの元気げんきな働はたらきぶりに驚おどろいた。

   Я удивился, как энергично работает друг, которого давно не видел.

3. Пример 3

   十年じゅうねんぶりに再会さいかいした彼かれの落おち着ついた話はなしぶりから、長ながい年月ねんげつの重おもみが感かんじられた。

   В спокойной манере речи друга, с которым я встретился спустя десять лет, чувствовался груз прожитых лет.