Vます＋合う — Делать что-то друг другу или сообща | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа глагола перед ます＋合う показывает взаимное действие: участники делают одно и то же по отношению друг к другу (助け合う «помогать друг другу») или сообща, обмениваясь (話し合う «обсуждать», 意見を出し合う). Участники — подлежащее во множественном числе или «A と B». Это не самостоятельный глагол 合う «подходить, совпадать».

Как построить

Глагол I группы: основа глагола перед ます＋合う: 話す → 話し合う（обсуждать）
Глагол II группы: основа глагола перед ます＋合う: 助ける → 助け合う（помогать друг другу）
Глагол する: существительное＋し合う: 協力する → 協力し合う（сотрудничать друг с другом）
Участники: AとBが／（私たちは）＋основа глагола перед ます＋合う: 兄と私がケーキを分け合う.
合う спрягается как глагол I группы — 話し合った, 話し合って, 助け合おう, 助け合わない
Сборка предложения: 狭い + 道 + で + は + 、 + 車 + 同士 + が + 譲り + 合って + 通る + 。 → 狭い道では、車同士が譲り合って通る。 Перевод: На узких улицах машины проезжают, уступая друг другу дорогу.

Когда использовать

Ситуация и пример: После тайфуна соседи говорят: 「困ったときはお互いさま。助け合いましょう。」 — «Сегодня ты, завтра я — давайте помогать друг другу». Существительное 助け合い тоже частое: 助け合いの精神 «дух взаимопомощи».
Где употребляется: О взаимных действиях людей, групп, стран: 助け合う, 教え合う, 励まし合う, 連絡を取り合う, 意見を出し合う. Часто в призывах: 困ったときは助け合おう.
Где не употребляется: Грамматически: нужны как минимум двое участников (подлежащее во мн. числе или と); партнёр не отмечается частицей に или を, а одностороннюю услугу передают ～てあげる／～てもらう. По стилю: 愛し合う, 信じ合う звучат возвышенно; о бытовом «помог по дому» чаще говорят просто 手伝う.

Примеры

20 фраз

困ったこまったときは、お互いにおたがいに助けたすけ合いましょうあいましょう。
Когда трудно, давайте помогать друг другу.
週末しゅうまつの予定よていについて、家族かぞくで話しはなし合ったあった。
Мы всей семьёй обсудили планы на выходные.
兄あにと私わたしは、一つひとつのケーキを半分はんぶんずつ分けわけ合ったあった。
Мы с братом поделили один торт пополам.
二人ふたりは何なにも言わずいわずに、じっと見つめみつめ合ってあっていた。
Они молча смотрели друг другу в глаза.
両国りょうこくは、温暖化おんだんか対策たいさくで協力しきょうりょくし合うあうことにした。
Две страны решили сотрудничать друг с другом в борьбе с потеплением.
試験しけんの前まえは、クラスのみんなで励ましはげまし合ったあった。
Перед экзаменом весь класс подбадривал друг друга.
兄弟きょうだいなのに、ほとんど連絡れんらくを取りとり合ってあっていない。
Хоть мы и братья, почти не поддерживаем связь друг с другом.
日本語にほんごと英語えいごを教えおしえ合うあう友達ともだちがいるんですか？
У вас есть друг, с которым вы учите друг друга японскому и английскому?

Ещё 12 примеров

会議かいぎでは、若いわかい社員しゃいんも自由にじゆうに意見いけんを出しだし合ってあっている。
На совещаниях даже молодые сотрудники свободно обмениваются идеями.
久しぶりにひさしぶりに会ったあった友達ともだちと、昔むかしの話はなしで笑いわらい合ったあった。
С другом, которого давно не видел, мы вместе смеялись, вспоминая былое.
狭いせまい道みちでは、車くるま同士どうしが譲りゆずり合ってあって通るとおる。
На узких улицах машины проезжают, уступая друг другу дорогу.
優勝ゆうしょうが決まったきまった瞬間しゅんかん、選手せんしゅたちは抱きだき合ってあって喜んだよろこんだ。
В момент, когда победа стала ясна, игроки от радости обнимали друг друга.
うちの両親りょうしんは、いつもお互いおたがいを支えささえ合ってあっている。
Мои родители всегда поддерживают друг друга.
チームのメンバーと、毎朝まいあさ予定よていを確認しかくにんし合ってあっています。
Каждое утро мы с коллегами по команде сверяем друг с другом планы.
子どもこどもたちはおもちゃを取りとり合ってあって、けんかを始めたはじめた。
Дети стали вырывать друг у друга игрушку и подрались.
失敗しっぱいを責めせめ合ってもあっても、何なにも解決かいけつしない。
Если винить друг друга в неудаче, это ничего не решит.
昔むかしの友達ともだちと、今いまでも年賀状ねんがじょうを送りおくり合ってあっていますか？
Вы до сих пор обмениваетесь новогодними открытками со старыми друзьями?
これからもいいライバルとして、競いきそい合ってあっていこう。
Давай и дальше соревноваться друг с другом как добрые соперники.
友達ともだちと、旅行りょこうの写真しゃしんを見せみせ合ったあった。
Мы с друзьями показывали друг другу фотографии из поездок.
彼女かのじょとは、大学だいがくのサークルで知りしり合いましたあいました。
С ней мы познакомились в университетском кружке.

Важно

話し合う — не «поболтать», а «обсудить и договориться»; поэтому 「家族で話し合って決めた」 звучит как серьёзное семейное решение. Просто поболтать — 話す, おしゃべりする.
Рядом часто стоит お互いに «друг друга» — это не лишний повтор, а обычное усиление: お互いに励まし合う.
Ряд сочетаний стал отдельными словами: 話し合い «обсуждение, переговоры», 付き合う «встречаться, общаться», 似合う «идти (об одежде)», 知り合う «познакомиться».
サイズが合う, 意見が合う — «подходить, совпадать», перед ним нет основы на ます; в конструкции «основа глагола перед ます＋合う» смысл взаимного действия.

Частые ошибки

Ученик пишет 「先生は学生に教え合った」 — так нельзя: при ～合う роли симметричны, а партнёр отмечается と. Если учит только учитель — 「先生は学生に教えた」; если учатся друг у друга студенты — 「学生同士で教え合った」.
✗ 友達と助けて合った → ✓ 友達と助け合った — 合う присоединяется к основе на ます, а не к форме на て.
✗ 彼は私を助け合った → ✓ 彼と私は助け合った（или 彼は私を助けてくれた）— при ～合う партнёр обозначается と, а не объектом с を.
△ 私たちは意見が合った（хотели «обменялись мнениями»）→ 私たちは意見を出し合った／話し合った — 意見が合う значит «наши мнения совпали».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 会議かいぎでは、若いわかい社員しゃいんも自由にじゆうに意見いけんを出しだし合ってあっている。 Мы проводили заблудившихся туристов до станции.На совещаниях даже молодые сотрудники свободно обмениваются идеями.Учитель написал мне имя.
Фраза 2: 子どもこどもたちはおもちゃを取りとり合ってあって、けんかを始めたはじめた。 Дети стали вырывать друг у друга игрушку и подрались.Друг починил мне компьютер.Я объяснил ребёнку, как читается кандзи.
Фраза 3: 彼女かのじょとは、大学だいがくのサークルで知りしり合いましたあいました。 Я помог младшей сестре с домашним заданием.С ней мы познакомились в университетском кружке.Мама подвезла меня до станции.