別に～ない — Не особенно, не то чтобы; «да так, ничего» | грамматика JLPT N3

Что означает

別に＋отрицание снимает важность или особую причину: «не особо», «не то чтобы», «ничего такого». Говорящий отмахивается: повода для беспокойства нет. Отдельное 「別に。」 — ответ «да так, ничего», который часто звучит сухо или холодно.

Как построить

別に＋глагол на ない: 困る → 別に困らない
別に＋глагол в форме ていない: 怒る → 別に怒っていない（разг. 怒ってない）
別に＋основа い-прилагательного＋くない: 高い → 別に高くない
別に＋основа な-прилагательного＋じゃない／ではない — 好きだ → 別に好きじゃない
別に＋существительное＋じゃない／ではない: 私のせいだ → 別に私のせいじゃない
別に＋существительное（が／は）ない: 用がある → 別に用はない
別に＋глагол на なくてもいい／構わない: 急ぐ → 別に急がなくてもいい
Самостоятельный ответ: 「何かあったの？」 → 「別に。」
Сборка предложения: 「 + 別に + 」 + と + 答えたら + 、 + 母 + に + 怒られた + 。 → 「別に」と答えたら、母に怒られた。 Перевод: Ответил «да так, ничего» — и мама на меня рассердилась.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы весь вечер молчите, и друг спрашивает: 「怒ってる？」 — 「別に怒ってないよ。ちょっと疲れてるだけ。」 «Злишься?» — «Да не злюсь я. Просто немного устал».
Где употребляется: В разговоре, когда снимаешь вопрос или подозрение собеседника: 別に急いでいない «да я не особо спешу», 別に用はない «дела никакого нет». Часто с подтекстом «так что не волнуйся» или «ну и что».
Где не употребляется: Грамматика: в значении «не особо» 別に обычно требует отрицания (✗別にこの映画が好きです); утвердительные исключения — немногие оценки вроде 別にいい «да ладно, мне всё равно», 別に平気／大丈夫 «да ничего, нормально». Без отрицания 別に обычно значит «отдельно»: 送料は別にかかります. Стиль: это разговорное слово и может прозвучать пренебрежительно; с начальством и в официальной речи надёжнее 特に～ない.

Примеры

20 фраз

別にべつに怒っておこってないよ、ちょっと疲れつかれてるだけ。
Да не злюсь я, просто немного устал.
別にべつに用ようはないけど、声こえが聞きききたくて電話でんわした。
Дела у меня особого нет — просто захотелось услышать твой голос, вот и позвонил.
別にべつに高くたかくなかったですよ、セールだったので。
Да не такая уж она была дорогая — была распродажа.
甘いあまいものは別にべつに好きすきじゃないけど、このケーキはおいしい。
Сладкое я не то чтобы люблю, но этот торт вкусный.
別にべつにあなたのせいじゃないから、気きにしないで。
Ты тут, в общем-то, ни при чём, так что не переживай.
窓まどを開けてあけても別にべつに構いかまいませんよ。
Открывайте окно — я, в общем-то, не против.
まだ時間じかんはあるし、別にべつに急がいそがなくてもいいでしょう？
Время ещё есть — можно ведь особо не спешить, правда?
部長ぶちょうは、新しいあたらしい企画きかくに別にべつに反対はんたいしていませんでしたよ。
Начальник особо не возражал против нового проекта.

Ещё 12 примеров

息子むすこは何なにを聞いてもきいても「別にべつに」としか答えないこたえない。
О чём сына ни спроси, он только и отвечает: «Да так, ничего».
「別にべつに」って言わいわれると、ちょっと冷たくつめたく感じるかんじる。
Когда тебе отвечают «да так, ничего», это кажется немного холодным.
「別にべつに」と答えたらこたえたら、母ははに怒られたおこられた。
Ответил «да так, ничего» — и мама на меня рассердилась.
彼かれが遅刻ちこくしても、別にべつに誰だれも驚かおどろかない。
Даже если он опоздает, никто особо не удивится.
この前まえのことは、別にべつに気きにしていませんから。
Насчёт того раза — я, правда, не особо переживаю.
けがは別にべつに痛くいたくないので、心配しんぱいしないでください。
Рана не особо болит, так что не волнуйтесь.
慣れてなれてしまえば、この仕事しごとは別にべつに大変たいへんではありません。
Когда привыкнешь, эта работа не такая уж тяжёлая.
別にべつに特別なとくべつな日ひじゃないけど、花はなを買ってかってきた。
Сегодня не какой-то особый день, но я купил цветы.
週末しゅうまつは別にべつに予定よていがないから、映画えいがでも見ようみようかな。
На выходные особых планов нет, может, схожу в кино.
別にべつに今日中きょうじゅうに返事へんじしなくてもいいですよね？
Ведь не обязательно отвечать именно сегодня, правда?
席せきは別にべつにどこでも構いかまいません。
Место — любое, мне без разницы.
天気てんきは別にべつに悪くわるくないのに、試合しあいは中止ちゅうしだって。
Погода вроде не такая уж плохая, а матч, говорят, отменили.

Важно

別に～ない отрицает не саму вещь, а её важность или особую причину. 別に急いでいない — не отчёт о скорости, а «можно не торопиться, я не спешу».
Отдельное 「別に。」 или 「別に…」 с паузой звучит сухо, иногда как нежелание продолжать разговор. Вежливее ответить 「いえ、特に。」 или 「特に何もないです」.
Частое 別にいいよ／別に構わない — «да пожалуйста, мне всё равно». Тон решает интонация: от уступчивого до обиженного.
特に — нейтральное «особенно»: работает и в утверждении (特に好きだ), и с отрицанием в вежливой речи (特にありません); 別に в значении «не особо» обычно разговорное и с отрицанием; бывают оценки вроде 別にいい — «в общем-то можно / не возражаю».

Частые ошибки

✗ 別にこの映画が好きです。 → ✓ 特にこの映画が好きです。 — «особенно люблю» — утверждение; для него нужно 特に, а 別に в значении «особо» идёт с отрицанием.
✗ 熱があって、昨夜は別に眠れなかった。 → ✓ 全然眠れなかった。 — из-за температуры совсем не спал: это сила отрицания (全然), а 別に лишь снимает важность и здесь теряет смысл.
△ 先生：「質問はありますか。」学生：「別に。」（хотели вежливо сказать «вопросов нет»） → 「いいえ、特にありません。」 — голое 「別に。」 преподавателю звучит небрежно, почти грубо.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 息子むすこは何なにを聞いてもきいても「別にべつに」としか答えないこたえない。 Я не очень часто смотрю телевизор.О чём сына ни спроси, он только и отвечает: «Да так, ничего».Вчерашний экзамен я совсем не смог написать.
Фраза 2: 慣れてなれてしまえば、この仕事しごとは別にべつに大変たいへんではありません。 Ночью здесь совсем нет людей.Когда привыкнешь, эта работа не такая уж тяжёлая.Это блюдо не очень острое.
Фраза 3: 天気てんきは別にべつに悪くわるくないのに、試合しあいは中止ちゅうしだって。 Я совсем не пью алкоголь.По вечерам я пью мало кофе.Погода вроде не такая уж плохая, а матч, говорят, отменили.