～ぶり — Впервые за (三年ぶりに); манера (話しぶり) | грамматика JLPT N3

Что означает

期間＋ぶり — что-то снова происходит после перерыва указанной длины: 三年ぶりに会った — встретились впервые за три года. Второе значение — основа глагола перед ます／существительное＋ぶり: манера, то, как человек что-то делает, глазами со стороны — 話しぶり, 仕事ぶり. Это не «впервые в жизни» (初めて) и не «каждые…» (ごとに).

Как построить

期間（срок）＋ぶりに＋глагол: 三年 → 三年ぶりに会った
期間＋ぶりの＋существительное: 十年 → 十年ぶりの大雪
期間＋ぶりだ／です — 何年 → 何年ぶりですか
Основа глагола перед ます＋ぶり（манера）: 話します → 話しぶり; 暮らします → 暮らしぶり
Существительное＋ぶり（манера）: 仕事 → 仕事ぶり; 生活 → 生活ぶり
Основа глагола перед ます＋っぷり（разг., с одобрением）: 食べます → 食べっぷり; 飲みます → 飲みっぷり
Сборка предложения: 半年 + ぶり + に + 美容院 + に + 行って + 、 + 髪 + を + 短く + した + 。 → 半年ぶりに美容院に行って、髪を短くした。 Перевод: Впервые за полгода сходила в парикмахерскую и коротко подстриглась.

Когда использовать

Ситуация и пример: На встрече выпускников старые друзья обнимаются: 二十年ぶりだね！全然変わってない — «Двадцать лет не виделись! Ты совсем не изменился».
Где употребляется: В рассказах и новостях о том, что вернулось после перерыва, — 五年ぶりの再会, 十年ぶりの大雪, 久しぶりに; в оценке того, как кто-то говорит, работает, живёт, — 落ち着いた話しぶり, 熱心な仕事ぶり.
Где не употребляется: Не для первого раза в жизни: «впервые увидел снег» — 初めて雪を見た. Не после момента времени: «с 2020 года» — 2020年以来, а не ✗ 2020年ぶり; ぶり ставится после длительности перерыва.

Примеры

20 фраз

五年ごねんぶりにピアノを弾いたらひいたら、指ゆびが全然ぜんぜん動かなかったうごかなかった。
Впервые за пять лет сел за пианино — а пальцы совсем не слушались.
今日きょうは一週間いっしゅうかんぶりに晴れてはれて、気持ちきもちがいい。
Сегодня впервые за неделю ясно — так приятно.
東京とうきょうで十年じゅうねんぶりの大雪おおゆきが降ったふった。
В Токио впервые за десять лет выпал такой сильный снег.
久しひさしぶりに実家じっかに帰ってかえって、母ははの料理りょうりを食べたたべた。
Впервые за долгое время съездил к родителям и поел маминой стряпни.
入院にゅういんしていた祖父そふが、三か月さんかげつぶりに家いえに戻ってもどってきた。
Дедушка, лежавший в больнице, впервые за три месяца вернулся домой.
日本にほんに来るくるのは何年なんねんぶりですか？
Сколько лет прошло с вашего прошлого приезда в Японию?
彼かれの落ち着いたおちついた話しはなしぶりから、自信じしんが感じられたかんじられた。
В его спокойной манере говорить чувствовалась уверенность.
田中たなかさんの仕事しごとぶりを、部長ぶちょうがとても褒めてほめていました。
Начальник отдела очень хвалил то, как работает Танака.

Ещё 12 примеров

彼かれの食べたべっぷりを見るみると、こっちもお腹おなかが空くすく。
Глядя, с каким аппетитом он ест, и сам проголодаешься.
娘むすめのメールを読むよむと、楽しそうなたのしそうな暮らしくらしぶりがよく分かるわかる。
По письмам дочери хорошо видно, как весело она живёт.
半年はんとしぶりに美容院びよういんに行っていって、髪かみを短くみじかくした。
Впервые за полгода сходила в парикмахерскую и коротко подстриглась.
大雨おおあめで止まってとまっていた電車でんしゃが、二日ふつかぶりに動き出したうごきだした。
Поезда, остановленные из-за ливней, пошли впервые за два дня.
十年じゅうねんぶりの同窓会どうそうかい、行くいく？
Пойдёшь на встречу выпускников? Первая за десять лет.
この町まちで、五十年ごじゅうねんぶりのお祭りおまつりが開かれたひらかれた。
В этом городе впервые за пятьдесят лет устроили праздник.
友達ともだちとカラオケなんて、何年なんねんぶりだろう。
Караоке с друзьями — сколько же лет прошло с прошлого раза!
海外かいがいに行くいくのは七年ななねんぶりなので、少しすこし緊張してきんちょうしています。
Я еду за границу впервые за семь лет, поэтому немного волнуюсь.
試験しけんに落ちたおちた兄あにの落ち込みおちこみぶりは、見てみていられなかった。
На то, как убивался брат, провалив экзамен, невозможно было смотреть.
あの店みせは、毎朝まいあさ行列ぎょうれつができるほどの人気にんきぶりだ。
Этот магазин так популярен, что каждое утро у него выстраивается очередь.
息子むすこの成長せいちょうぶりに、親戚しんせきはみんな驚いておどろいていた。
Все родственники удивлялись тому, как вырос мой сын.
負けまけはしたが、選手たちせんしゅたちの戦いたたかいっぷりは見事だったみごとだった。
Пусть они и проиграли, но бились игроки просто здорово.

Важно

ぶり — про перерыв, который говорящий ощущает как долгий. После двух дней в походе 二日ぶりのお風呂 — «наконец-то ванна!», а после обычных выходных о коллегах 二日ぶりに会った никто не скажет: такой перерыв в порядке вещей. Самое частое слово с ним — 久しぶり.
В значении «манера» ぶり обычно оценивает других (彼の話しぶり, 仕事ぶりを評価する); 食べっぷり, 飲みっぷり — разговорная похвала аппетиту.
初めて — впервые в жизни; ぶり — снова после перерыва: 初めて富士山に登った — «впервые поднялся», 十年ぶりに富士山に登った — «снова, спустя десять лет».

Частые ошибки

✗ 敬語の話しぶりを習う → ✓ 敬語の話し方を習う. 方 — способ, которому можно научиться; ぶり — манера конкретного человека, которую видят со стороны: 彼の自信のある話しぶり.
✗ 2020年ぶりに日本へ行った → ✓ 三年ぶりに日本へ行った — ぶり ставится после длительности перерыва, а не после даты.
✗ 昨日、生まれて二十年ぶりに雪を見た → ✓ 昨日、生まれて初めて雪を見た — ぶり — «снова после перерыва», а «впервые в жизни» — 初めて.
✗ 卒業ぶりに彼に会っていない → ✓ 卒業以来彼に会っていない — «с тех пор и до сих пор не…» — это 以来; после ぶりに идёт то, что наконец случилось.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 彼かれの食べたべっぷりを見るみると、こっちもお腹おなかが空くすく。 С каждым новым выступлением его игра становилась всё лучше.Глядя, с каким аппетитом он ест, и сам проголодаешься.С самого выпуска мы с ним ни разу не виделись.
Фраза 2: 友達ともだちとカラオケなんて、何年なんねんぶりだろう。 Караоке с друзьями — сколько же лет прошло с прошлого раза!С тех пор как приехал в Японию, всё время живу в этой квартире.Это лекарство принимайте каждые восемь часов.
Фраза 3: 負けまけはしたが、選手たちせんしゅたちの戦いたたかいっぷりは見事だったみごとだった。 С тех пор как ему сделали операцию, дедушка не выпил ни капли спиртного.Пусть они и проиграли, но бились игроки просто здорово.В этом ресторане меню меняется каждый сезон.