～て以来・N以来 — С тех пор как… (и до сих пор) | грамматика JLPT N3

Что означает

Глагол в форме て以来／существительное＋以来 — «с тех пор как A». Обычно B — состояние или привычка, продолжающиеся от прошлого события до настоящего или выбранного момента повествования. Звучит книжнее, чем てから. Отдельная частая модель — 以来初めて «впервые с тех пор».

Как построить

Глагол в форме て＋以来: 引っ越して → 引っ越して以来; 入社して → 入社して以来
Существительное (событие или момент)＋以来: 卒業 → 卒業以来; 一月 → 一月以来; あの事故 → あの事故以来
それ＋以来 «с тех пор»: それ以来、毎朝…
Сборка предложения: 東京 + に + 出て + き + て + 以来 + 、 + 実家 + に + 帰って + いない + 。 → 東京に出てきて以来、実家に帰っていない。 Перевод: С тех пор как я перебрался в Токио, я так и не съездил домой к родителям.

Когда использовать

Ситуация и пример: На собеседовании: 「前の会社を辞めて以来、フリーで翻訳をしています」 — «С тех пор как ушёл из прежней компании, работаю переводчиком-фрилансером». 以来 сразу даёт понять, что фриланс продолжается и сейчас.
Где употребляется: Рассказ о том, что изменилось с какого-то события и длится до сих пор: 日本に来て以来、ずっと…; 卒業以来、一度も会っていない. Часто с ずっと, 一度も～ない, ～ようになった.
Где не употребляется: Не обозначает простой порядок двух единичных действий: 日本に来てから、富士山に登った. Исключение из учебного правила о длительности B — обороты вроде 卒業以来初めて彼に会った. Начальная точка обычно в прошлом; о будущих планах используют てから. После существительного の не нужна.

Примеры

20 фраз

日本にほんに来きて以来いらい、ずっとこのアパートに住んですんでいる。
С тех пор как приехал в Японию, всё время живу в этой квартире.
卒業そつぎょう以来いらい、彼かれとは一度いちども会ってあっていない。
С самого выпуска мы с ним ни разу не виделись.
手術しゅじゅつ以来いらい、祖父そふはお酒おさけを一滴いってきも飲んでのんでいません。
С тех пор как ему сделали операцию, дедушка не выпил ни капли спиртного.
あの事故じこ以来いらい、夜よるに車くるまを運転うんてんするのが怖いこわい。
С той аварии мне страшно водить машину ночью.
それ以来いらい、毎朝まいあさ天気予報てんきよほうを見るみるようにしている。
С тех пор я взял за правило каждое утро смотреть прогноз погоды.
入社にゅうしゃして以来いらい、毎日まいにち残業ざんぎょうが続いてつづいています。
С тех пор как я пришёл в компанию, каждый день задерживаюсь на работе.
引っ越しひっこして以来いらい、ずっと一人ひとりで暮らしてくらしているんですか？
Вы так и живёте один с тех пор, как переехали?
ギターを始めはじめて以来いらい、週末しゅうまつは練習れんしゅうばかりしている。
С тех пор как начал играть на гитаре, по выходным только и делаю, что упражняюсь.

Ещё 12 примеров

今年ことしの一月いちがつ以来いらい、ガソリンの値段ねだんが上がり続けてあがりつづけている。
С января этого года цены на бензин не перестают расти.
彼女かのじょと別れわかれて以来いらい、兄あには元気げんきがない。
С тех пор как брат расстался с девушкой, он ходит как в воду опущенный.
東京とうきょうに出てでてきて以来いらい、実家じっかに帰ってかえっていない。
С тех пор как я перебрался в Токио, я так и не съездил домой к родителям.
父ちちの退院たいいん以来いらい、初めてはじめて家族かぞくで旅行りょこうに行ったいった。
Впервые с тех пор, как папу выписали из больницы, мы всей семьёй съездили в поездку.
去年きょねんの夏なつ以来いらい、毎朝まいあさジョギングを続けてつづけている。
С прошлого лета я каждое утро бегаю трусцой.
会社かいしゃを辞めやめて以来いらい、彼かれから連絡れんらくはありましたか？
С тех пор как он уволился, он давал о себе знать?
禁煙きんえんして以来いらい、体からだの調子ちょうしがとてもいい。
С тех пор как я бросил курить, чувствую себя отлично.
それ以来いらい、生なまの魚さかなが食べられなくたべられなくなった。
С тех пор я не могу есть сырую рыбу.
新しいあたらしいシステムを入れいれて以来いらい、ミスがほとんどなくなりました。
С тех пор как мы внедрили новую систему, ошибок почти не стало.
震災しんさい以来いらい、この町まちの人口じんこうは減り続けてへりつづけている。
Со времени землетрясения население этого городка постоянно сокращается.
犬いぬを飼い始めかいはじめて以来いらい、毎日まいにち一時間いちじかんは歩いてあるいている。
С тех пор как я завёл собаку, каждый день хожу пешком не меньше часа.
子どもこどもが生まれうまれて以来いらい、映画館えいがかんに行っていっていない。
С тех пор как родился ребёнок, я ни разу не был в кинотеатре.

Важно

С отрицанием 以来 звучит особенно естественно: 卒業以来、一度も会っていない — «со дня выпуска ни разу не виделись». Связка 以来＋一度も～ていない — одна из самых частых.
Обычно B продолжается до момента речи или повествования: ～ている, ～ていない, ずっと. 卒業以来初めて彼に会った значит «впервые после выпуска встретился с ним» и сообщает об одной встрече после перерыва.
以来 обычно отсчитывает от заметного, поворотного события: переезд, выпуск, авария, начало работы. В разговоре ту же мысль часто передают через てから（ずっと）.

Частые ошибки

✗ 来月引っ越して以来、自転車で通うつもりだ — 以来 смотрит из прошлого в настоящее. О будущих планах: ✓ 来月引っ越してから、自転車で通うつもりだ.
✗ 日本に来た以来、ずっと東京に住んでいる。 → ✓ 日本に来て以来、ずっと東京に住んでいる。 — глагол ставят в форму на て, а не на た.
✗ 卒業の以来、彼に会っていない。 → ✓ 卒業以来、彼に会っていない。 — между существительным и 以来の не нужна.
✗ 大学に入って以来、留学した。 → ✓ 大学に入ってから、留学した。 — для простого порядка событий нужна てから; не смешивайте это с отдельной моделью 以来初めて.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 今年ことしの一月いちがつ以来いらい、ガソリンの値段ねだんが上がり続けてあがりつづけている。 С января этого года цены на бензин не перестают расти.Я ем после того, как помою руки.Занятия начинаются с девяти.
Фраза 2: 禁煙きんえんして以来いらい、体からだの調子ちょうしがとてもいい。 Я приехал из Токио.Я принимаю душ после того, как вернусь домой.С тех пор как я бросил курить, чувствую себя отлично.
Фраза 3: 子どもこどもが生まれうまれて以来いらい、映画館えいがかんに行っていっていない。 С тех пор как родился ребёнок, я ни разу не был в кинотеатре.Из окна видно море.Я играю только после того, как закончу домашнее задание.