～ごとに — Через равные интервалы; с каждым разом | грамматика JLPT N3

Что означает

1) «Каждые N»: регулярное повторение через равные промежутки времени или расстояния (八時間ごとに, 五キロごとに), а также «по каждому …» (季節ごとに, 地域ごとの). 2) словарная форма глагола／существительное＋ごとに — «с каждым разом», обычно с постепенным изменением во второй части: 日ごとに寒くなる.

Как построить

Существительное(промежуток времени)＋ごとに: 八時間 → 八時間ごとに
Существительное(расстояние)＋ごとに: 五キロ → 五キロごとに
Существительное(единица: сезон, район, день)＋ごとに: 季節 → 季節ごとに
Словарная форма глагола＋ごとに: めくる → めくるごとに
Существительное＋ごとの＋существительное: 地域 → 地域ごとの
Сборка предложения: 運転免許 + は + 、 + 五年 + ごと + に + 更新 + しなければ + ならない + 。 → 運転免許は、五年ごとに更新しなければならない。 Перевод: Водительские права нужно продлевать каждые пять лет.

Когда использовать

Ситуация и пример: На остановке — 「このバスは十五分ごとに来るから、次のに乗ろう。」 «Автобус ходит каждые пятнадцать минут — сядем на следующий». С минутами и часами ごとに и おきに взаимозаменяемы: 十五分おきに значило бы то же самое.
Где употребляется: Расписания, инструкции, правила — 八時間ごとに飲む, 五キロごとに給水所; описание постепенных перемен — 日ごとに暖かくなる, 回を重ねるごとに上手になる.
Где не употребляется: Не для «через день, через неделю»: 一日おきに (через день) ≠ 一日ごとに (каждый день). Не для распределения поровну «по столько-то»: ✗三個ごとに配る → 三個ずつ配る.

Примеры

20 фраз

この薬くすりは、八時間はちじかんごとに飲んでのんでください。
Это лекарство принимайте каждые восемь часов.
この店みせでは、季節きせつごとにメニューが変わりますかわります。
В этом ресторане меню меняется каждый сезон.
回かいを重ねるかさねるごとに、彼かれの演技えんぎは上手にじょうずになっていった。
С каждым новым выступлением его игра становилась всё лучше.
シーツは、一週間いっしゅうかんごとに洗ってあらっています。
Простыни я стираю каждую неделю.
マラソンのコースには、五キロごきろごとに給水所きゅうすいじょがある。
На трассе марафона каждые пять километров есть пункт с водой.
ページをめくるごとに、話はなしがおもしろくなる。
С каждой перевёрнутой страницей история становится всё интереснее.
ごみは、地域ちいきごとのルールに従ってしたがって出してだしてください。
Выносите мусор по правилам, которые установлены для каждого района.
バスは何分なんぷんごとに来ますきますか。
Как часто ходит автобус — раз в сколько минут?

Ещё 12 примеров

年としを取るとるごとに、夜よる遅くおそくまで起きておきていられなくなった。
С каждым годом мне всё труднее засиживаться допоздна.
十一月じゅういちがつに入ってはいって、日ひごとに寒くさむくなってきた。
Наступил ноябрь, и с каждым днём становится всё холоднее.
運転免許うんてんめんきょは、五年ごねんごとに更新こうしんしなければならない。
Водительские права нужно продлевать каждые пять лет.
この道みちには、百メートルひゃくめーとるごとに街灯がいとうが立ってたっている。
На этой дороге через каждые сто метров стоят фонари.
このクラスでは、グループごとに発表はっぴょうをします。
В этом классе презентации делают по группам.
会うあうごとに、娘さんむすめさんは大きくおおきくなりますね。
С каждой нашей встречей ваша дочка всё больше подрастает.
春はるになると、一雨ひとあめごとに暖かくあたたかくなっていく。
Весной с каждым дождём становится всё теплее.
月つきごとの売り上げうりあげをグラフにまとめてください。
Сведите, пожалуйста, продажи по месяцам в график.
植木うえきの水やりみずやりは、何日なんにちごとにすればいいですか？
Раз в сколько дней нужно поливать растения?
一時間いちじかんごとに休憩きゅうけいを取らないとらないと、目めが疲れるつかれる。
Если не делать перерыв каждый час, устают глаза.
試合しあいに勝つかつごとに、チームが強くつよくなっていった。
С каждой победой команда становилась всё сильнее.
国くにごとに、食事しょくじのマナーはずいぶん違うちがう。
Правила поведения за столом сильно различаются от страны к стране.

Важно

С часами, минутами и метрами ごとに и おきに совпадают (五分ごと = 五分おき). С днями, неделями и годами расходятся: 一日ごとに — каждый день, 一日おきに — через день; 一週間ごとに — каждую неделю, 一週間おきに — раз в две недели.
Словарная форма глагола＋ごとに близко к たびに, но чаще подчёркивает, что перемены копятся шаг за шагом: ページをめくるごとに話がおもしろくなる.

Частые ошибки

✗お菓子を一人二個ごとに配った — ごとに не делит количество поровну: ✓お菓子を一人二個ずつ配った. А ✓十人ごとにグループを作った — «на каждые десять человек — группа», здесь ごとに на месте.
✗ 一日ごとにジムに行く（в смысле «через день»） → ✓ 一日おきにジムに行く — ごとに значит «каждый день», а «через день» — おきに.
✗ りんごを三個ごとに配った → ✓ りんごを三個ずつ配った — «по три каждому» выражает ずつ; 三個ごとに — «на каждые три штуки».
✗ 会ったごとに → ✓ 会うごとに — ごとに присоединяется к словарной форме глагола.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 年としを取るとるごとに、夜よる遅くおそくまで起きておきていられなくなった。 Каждый раз, когда слышу эту песню, вспоминаю свой первый вечер в Токио.С каждым годом мне всё труднее засиживаться допоздна.Автобус приходит каждые десять минут.
Фраза 2: 春はるになると、一雨ひとあめごとに暖かくあたたかくなっていく。 С каждой ошибкой движения робота понемногу становятся точнее.Весной с каждым дождём становится всё теплее.Я плаваю в бассейне через день.
Фраза 3: 国くにごとに、食事しょくじのマナーはずいぶん違うちがう。 Правила поведения за столом сильно различаются от страны к стране.Каждый раз, когда я встречаю его, он рассказывает мне новую шутку.Мы ездим на родину раз в два года.