～ごとに — Every N; with each time, more and more | JLPT N3 grammar

Meaning

1) 'Every N': regular repetition at equal intervals of time or distance (八時間ごとに, 五キロごとに), and also 'for each …' (季節ごとに, 地域ごとの). 2) Vる / N ごとに, 'with each time', usually with a gradual change in the second part: 日ごとに寒くなる.

Formation

N (time interval) + ごとに: 八時間 → 八時間ごとに
N (distance) + ごとに: 五キロ → 五キロごとに
N (unit: season, area, day) + ごとに: 季節 → 季節ごとに
Vる + ごとに: めくる → めくるごとに
N + ごとの + N: 地域 → 地域ごとの

When to use it

Where to use it: Schedules, instructions, rules — 八時間ごとに飲む, 五キロごとに給水所; describing gradual change — 日ごとに暖かくなる, 回を重ねるごとに上手になる.
Where not to use it: Not for 'every other day / week': 一日おきに (every other day) ≠ 一日ごとに (every day). Not for equal shares 'so many each': ✗三個ごとに配る → 三個ずつ配る.

Examples

20 sentences

この薬くすりは、八時間はちじかんごとに飲んでのんでください。
Please take this medicine every eight hours.
この店みせでは、季節きせつごとにメニューが変わりますかわります。
At this restaurant the menu changes every season.
回かいを重ねるかさねるごとに、彼かれの演技えんぎは上手にじょうずになっていった。
With every performance, his acting got better and better.
シーツは、一週間いっしゅうかんごとに洗ってあらっています。
I wash the sheets every week.
マラソンのコースには、五キロごきろごとに給水所きゅうすいじょがある。
There's a water station every five kilometres along the marathon course.
ページをめくるごとに、話はなしがおもしろくなる。
The story gets more interesting with every page you turn.
ごみは、地域ちいきごとのルールに従ってしたがって出してだしてください。
Please put out your rubbish according to the rules for each area.
バスは何分なんぷんごとに来ますきますか。
How many minutes apart do the buses come?

12 more examples

年としを取るとるごとに、夜よる遅くおそくまで起きておきていられなくなった。
With every passing year, I've found it harder to stay up late.
十一月じゅういちがつに入ってはいって、日ひごとに寒くさむくなってきた。
Now that it's November, it's getting colder by the day.
運転免許うんてんめんきょは、五年ごねんごとに更新こうしんしなければならない。
A driver's license has to be renewed every five years.
この道みちには、百メートルひゃくめーとるごとに街灯がいとうが立ってたっている。
Along this road, there's a streetlight every hundred meters.
このクラスでは、グループごとに発表はっぴょうをします。
In this class, presentations are given group by group.
会うあうごとに、娘さんむすめさんは大きくおおきくなりますね。
Every time I see her, your daughter has grown a little bigger.
春はるになると、一雨ひとあめごとに暖かくあたたかくなっていく。
In spring, it gets warmer with every rainfall.
月つきごとの売り上げうりあげをグラフにまとめてください。
Please put the monthly sales figures into a graph.
植木うえきの水やりみずやりは、何日なんにちごとにすればいいですか？
How many days should I wait between waterings?
一時間いちじかんごとに休憩きゅうけいを取らないとらないと、目めが疲れるつかれる。
If I don't take a break every hour, my eyes get tired.
試合しあいに勝つかつごとに、チームが強くつよくなっていった。
With every win, the team grew stronger.
国くにごとに、食事しょくじのマナーはずいぶん違うちがう。
Table manners differ quite a lot from country to country.

Important notes

With hours, minutes and metres, ごとに and おきに mean the same (五分ごと = 五分おき), but with days, weeks and years they differ: 一週間ごとに is every week, 一週間おきに is every other week.
Vるごとに is close to たびに but tends to stress change building up step by step: ページをめくるごとに話がおもしろくなる.

Common mistakes

✗ 一日ごとにジムに行く (meaning 'every other day') → ✓ 一日おきにジムに行く — ごとに means every day; 'every other day' is おきに.
✗ りんごを三個ごとに配った → ✓ りんごを三個ずつ配った — 'three to each person' is ずつ; 三個ごとに means 'for every three items'.
✗ 会ったごとに → ✓ 会うごとに — ごとに follows the dictionary form of a verb.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: 年としを取るとるごとに、夜よる遅くおそくまで起きておきていられなくなった。 Every time I hear this song, I remember my first night in Tokyo.With every passing year, I've found it harder to stay up late.The bus comes every ten minutes.
Sentence 2: 春はるになると、一雨ひとあめごとに暖かくあたたかくなっていく。 Each time it fails, the robot's movements gradually become more precise.In spring, it gets warmer with every rainfall.I swim in the pool every other day.
Sentence 3: 国くにごとに、食事しょくじのマナーはずいぶん違うちがう。 Table manners differ quite a lot from country to country.Every time I meet him, he tells me a new joke.We go back to our home country every other year.