～だけ（限度） — Сколько можно/хочется: 食べたいだけ, できるだけ | грамматика JLPT N3

Что означает

В моделях желания, возможности или повторения глагола だけ обозначает предел «сколько»: это отдельное значение, а не правило для любого глагола перед だけ: 食べたいだけ — «сколько хочется», 持てるだけ — «сколько унесёшь», できるだけ — «как можно (больше, скорее)».

Как построить

Глагол в форме たい＋だけ＋глагол: 食べたい → 食べたいだけ食べる
Глагол в форме возможности＋だけ＋глагол: 持てる → 持てるだけ持つ
Словарная форма глагола＋だけ＋глагол: やる → やるだけやる; 入る → 入るだけ詰める
できる＋だけ (＋наречие／глагол／の＋существительное): できるだけ早く; できるだけのこと
Основа な-прилагательного＋な／い-прилагательное＋だけ: 好き → 好きなだけ; 必要 → 必要なだけ; 欲しい → 欲しいだけ
Сборка предложения: 休み + の + 日 + は + 、 + 寝たい + だけ + 寝る + こと + に + して + いる + 。 → 休みの日は、寝たいだけ寝ることにしている。 Перевод: В выходные я сплю сколько хочется.

Когда использовать

Ситуация и пример: В супермаркете акция 「袋に入るだけ詰め放題、五百円！」 — «Всё, что поместится в пакет, — 500 иен!». 入るだけ — «сколько влезет», и покупатели старательно утрамбовывают морковку.
Где употребляется: Когда разрешают или советуют «по максимуму»: 好きなだけ取って «бери сколько хочешь», できるだけ早く «как можно скорее», やるだけやった «сделал всё, что мог».
Где не употребляется: Это не だけ «только» (一つだけ — «только одну»). Для степени «настолько, что…» нужна ほど (泣きたいほど嬉しい), для предела по событию или времени — まで (満足するまで).

Примеры

20 фраз

今日きょうは私わたしのおごりだから、食べたいたべたいだけ食べてたべてね。
Сегодня я угощаю, так что ешь сколько хочешь.
できるだけ早くはやく、お返事おへんじをいただけますか？
Не могли бы вы ответить как можно скорее?
袋ふくろに入るはいるだけ、りんごを詰めてつめてもいいそうです。
Говорят, яблок можно набрать столько, сколько влезет в пакет.
持てるもてるだけ持ってもって帰ってかえっていいよ。
Забирай домой сколько унесёшь.
好きなすきなだけ、ここにいていいんですよ。
Можете оставаться здесь сколько захотите.
やるだけやったんだから、結果けっかは気きにしないで。
Ты сделал всё, что мог, так что не переживай из-за результата.
泣きたいなきたいときは、泣きたいなきたいだけ泣けばなけばいい。
Когда хочется плакать — плачь сколько хочется.
私わたしもできるだけのことはしますから、安心してあんしんしてください。
Я тоже сделаю всё, что в моих силах, так что не волнуйтесь.

Ещё 12 примеров

欲しいほしいだけ持ってもっていっていいですか？
Можно взять столько, сколько захочу?
紙かみは、必要なひつようなだけ使ってつかってください。
Бумагу берите сколько нужно.
休みやすみの日ひは、寝たいねたいだけ寝るねることにしている。
В выходные я сплю сколько хочется.
食べ放題たべほうだいだから、食べられるたべられるだけ食べようたべよう。
Тут «ешь сколько хочешь», так что давай съедим сколько влезет.
試験しけんの前まえに、覚えられるおぼえられるだけ単語たんごを覚えたおぼえた。
Перед экзаменом я выучил столько слов, сколько смог.
とりあえず、言ういうだけ言っていってみたら？
Может, для начала просто выскажешь всё, а там посмотрим?
待つまつだけ待ったまったが、彼かれは来なかったこなかった。
Я ждал сколько мог, но он так и не пришёл.
お年寄りおとしよりには、できるだけゆっくり話しましょうはなしましょう。
С пожилыми людьми давайте говорить как можно медленнее.
夜よるは、できるだけスマホを見ないみないようにしている。
Вечером я стараюсь как можно меньше смотреть в смартфон.
被災地ひさいちのために、できるだけの支援しえんをしたい。
Хочу помочь пострадавшему району, чем только смогу.
この券けんがあれば、乗り物のりものに好きすきなだけ乗れますのれますよ。
С этим билетом можно кататься на аттракционах сколько душе угодно.
タオルは必要ひつようなだけ取ってとって、残りのこりは棚たなに戻してもどしてね。
Полотенец возьми сколько нужно, а остальные положи обратно на полку.

Важно

Словарная форма глагола＋だけ＋глагол в форме た (やるだけやった, 言うだけ言った) значит «сделал всё, что мог (а дальше — как получится)». Это не «только сделал», а «выложился полностью».
Глагол часто повторяется: 食べたいだけ食べる, 泣きたいだけ泣く — «есть / плакать вволю».
できるだけ ≈ できる限り, но できる限り звучит официальнее. できるだけのこと(はする) — «всё, что в моих силах».
まで ставит предел событием или временем (満足するまで食べる — «есть, пока не наешься»); после формы на たい／好きな её не ставят.
После глагола だけ может также значить «только»: 見るだけ — только посмотреть. Значение предела возникает в моделях вроде 食べたいだけ食べる／持てるだけ持つ／やるだけやる。

Частые ошибки

「一つだけ取ってください」 — «Возьмите только одну», а 「好きなだけ取ってください」 — «Возьмите сколько хотите». Перепутав, вы вместо щедрого угощения поставите гостям ограничение.
✗ 好きだけ取ってください → ✓ 好きなだけ取ってください — な-прилагательное перед だけ сохраняет な.
✗ できるだけに早く来てください → ✓ できるだけ早く来てください — после できるだけ сразу идёт наречие, に не нужна.
✗ 食べたいほど食べてね → ✓ 食べたいだけ食べてね — ほど говорит о степени, а «сколько хочется» — это だけ.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 欲しいほしいだけ持ってもっていっていいですか？ Этот суп такой горячий, что просто диву даёшься.Я просто смотрю.Можно взять столько, сколько захочу?
Фраза 2: 待つまつだけ待ったまったが、彼かれは来なかったこなかった。 Я ждал сколько мог, но он так и не пришёл.По утрам — только кофе; я ничего не ем.Вчера я писал столько, что у меня заболела рука.
Фраза 3: タオルは必要ひつようなだけ取ってとって、残りのこりは棚たなに戻してもどしてね。 Этот фильм был настолько интересным, что потом не спалось.Я пью только воду.Полотенец возьми сколько нужно, а остальные положи обратно на полку.