～限り（は）・～ない限り — Пока…; если только не…; насколько я знаю | грамматика JLPT N3

Что означает

限り（は） — «пока (и поскольку) сохраняется A, в силе и B». ない限り — «если только не A»: B изменится лишь в одном случае. 私の知る限り, 調べた限りでは — «насколько я знаю», «по тому, что удалось выяснить».

Как построить

Словарная форма глагола＋限り（は）: 守る → 守る限り
Глагол на ている＋限り: 住んでいる → 住んでいる限り
Глагол на ない＋限り: 反対しない → 反対しない限り; ことがない → ことがない限り
Существительное＋である＋限り: 学生 → 学生である限り (✗学生の限り)
Основа な-прилагательного＋な＋限り: 丈夫 → 丈夫な限り
知る／調べた＋限り（では） — 私の知る限り; 調べた限りでは
い-прилагательное＋限り（は）: 安い → 安い限りは買い続ける («пока дёшево, буду продолжать покупать»)
Сборка предложения: 息子 + が + 野球 + を + 続ける + 限り + 、 + 私 + は + 応援し続けます + 。 → 息子が野球を続ける限り、私は応援し続けます。 Перевод: Пока сын продолжает играть в бейсбол, я буду его поддерживать.

Когда использовать

Ситуация и пример: Хозяин квартиры говорит жильцу: 家賃をきちんと払っている限り、出て行けとは言いませんよ。 — «Пока вы исправно платите, никто вас не выгонит».
Где употребляется: Для условий, которые действуют, пока ситуация не изменится (このルールを守る限り使っていい, 学生である限り), для единственного исключения (よほどのことがない限り) и для оговорки о границах своих знаний (私の知る限り).
Где не употребляется: Не для «успеть, пока не…» — это うちに (温かいうちに食べて). Не для простого отрезка времени без условия — это 間.

Примеры

20 фраз

体からだが丈夫なじょうぶな限りかぎり、この仕事しごとを続けたいつづけたい。
Пока здоровье позволяет, хочу продолжать эту работу.
本人ほんにんが反対しはんたいしない限りかぎり、計画けいかくはこのまま進めますすすめます。
Если только сам он не будет против, продолжим план как есть.
私わたしの知るしる限りかぎり、彼かれは一度いちども遅刻してちこくしていない。
Насколько я знаю, он ни разу не опаздывал.
この町まちに住んですんでいる限りかぎり、車くるまは要らないいらないと思うおもう。
Пока живёшь в этом городе, машина, по-моему, не нужна.
学生がくせいである限りかぎり、学業がくぎょうを優先すべきゆうせんすべきだ。
Пока ты студент, учёба должна быть на первом месте.
このルールを守るまもる限りかぎり、自由にじゆうに使ってつかっていいですよ。
Пока соблюдаете это правило, пользуйтесь свободно.
よほどのことがない限りかぎり、彼かれは会議かいぎを休まないやすまない。
Если только не случится что-то серьёзное, он совещаний не пропускает.
この雨あめが止まやまない限りかぎり、試合しあいは始まらないはじまらないんですか。
Неужели матч не начнётся, пока не кончится этот дождь?

Ещё 12 примеров

調べたしらべた限りかぎりでは、そんな会社かいしゃは存在しないそんざいしないようです。
Судя по тому, что я выяснил, такой компании, похоже, не существует.
私わたしが社長しゃちょうである限りかぎりは、この会社かいしゃは売らないうらない。
Пока я директор, эту компанию продавать не буду.
息子むすこが野球やきゅうを続けるつづける限りかぎり、私わたしは応援し続けますおうえんしつづけます。
Пока сын продолжает играть в бейсбол, я буду его поддерживать.
この会社かいしゃで働いてはたらいている限りかぎり、転勤てんきんは避けられないさけられない。
Пока работаешь в этой компании, переводов в другие города не избежать.
全力ぜんりょくで走らはしらない限りかぎり、九時くじの電車でんしゃには間に合わないまにあわない。
Если только не бежать изо всех сил, на поезд в девять не успеть.
医者いしゃの許可きょかが出ないでない限りかぎり、運動してうんどうしてはいけないんですか？
То есть пока врач не разрешит, заниматься спортом нельзя?
プロである限りかぎり、言い訳いいわけはできない。
Раз ты профессионал, оправдываться нельзя.
海うみが穏やかなおだやかな限りかぎり、船ふねは予定よていどおり出ますでます。
Пока море спокойное, судно отправляется по расписанию.
見たみた限りかぎりでは、この部屋へやに問題もんだいはなさそうだ。
Насколько я могу судить по осмотру, с этой комнатой проблем нет.
聞いたきいた限りかぎり、その店みせは月曜日げつようびが休みやすみのはずですよ。
Насколько я слышал, по понедельникам этот магазин должен быть закрыт.
家賃やちんが安いやすい限りかぎりは、このアパートに住み続けるすみつづけるつもりだ。
Пока аренда остаётся дешёвой, я собираюсь и дальше жить в этой квартире.
君きみが謝らあやまらない限りかぎり、彼女かのじょは許してゆるしてくれないよ。
Пока ты не извинишься, она тебя не простит.

Важно

Оговоркой 私の知る限り говорящий снимает с себя ответственность за полноту сведений. В деловой речи так же работают 調べた限りでは и 見た限りでは: 資料を見た限りでは、問題はなさそうです — «Судя по документам, проблем, похоже, нет».
Звучит книжнее, чем うちは или 間は. ない限り строже, чем なければ: подчёркивает, что исключение возможно только в одном случае.
Существительное＋の＋限り — другое выражение: 力の限り «изо всех сил».

Частые ошибки

✗ 若い限り、いろいろな国に行きたい — 限り не про «успеть, пока есть время». ✓ 若いうちに、いろいろな国に行きたい。 — «Пока молод, хочу побывать в разных странах».
✗ 学生の限り、学業を優先すべきだ。 → ✓ 学生である限り、学業を優先すべきだ。 — существительное присоединяется через である; существительное с の限り значит «до предела N» (力の限り).
✗ 暗くならない限り、帰ろう。 → ✓ 暗くならないうちに、帰ろう。 — «успеть, пока не стемнело» — это うちに; ない限り значит «если только не…», и фраза теряет смысл.
✗ 本人が反対する限り、計画は進めます。 → ✓ 本人が反対しない限り、計画は進めます。 — «если только он не будет против» требует формы на ない.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 調べたしらべた限りかぎりでは、そんな会社かいしゃは存在しないそんざいしないようです。 По мере того как я снова и снова тренировался, я постепенно научился говорить естественно.Судя по тому, что я выяснил, такой компании, похоже, не существует.Пока отец готовил, я убирал со стола.
Фраза 2: プロである限りかぎり、言い訳いいわけはできない。 Все летние каникулы я каждое утро плавал в бассейне.Раз ты профессионал, оправдываться нельзя.Пока я здоров, хочу отправиться с семьёй в долгое путешествие.
Фраза 3: 君きみが謝らあやまらない限りかぎり、彼女かのじょは許してゆるしてくれないよ。 Пока ты не извинишься, она тебя не простит.Пока я ждал поезд, я читал книгу.Выпейте этот суп, пока он тёплый.