どうしても — Во что бы то ни стало; никак не (получается) | грамматика JLPT N3

Что означает

どうしても — «как ни крути»: 1) с желанием или необходимостью — «во что бы то ни стало, очень нужно» (どうしても行きたい); 2) с отрицанием, чаще потенциальным, — «никак не получается, как ни старайся» (どうしても思い出せない); 3) «неизбежно, всё равно так выходит» (どうしても～てしまう).

Как построить

どうしても＋глагол в форме たい: 登る → どうしても登りたい
どうしても＋существительное＋がほしい／глагол в форме て＋ほしい: 来る → どうしても来てほしい
どうしても＋глагол на なければならない — 出る → どうしても出なければならない
どうしても＋глагол на ない (часто потенциальная форма): 思い出せる → どうしても思い出せない
どうしても＋основа な-прилагательного＋に／основа い-прилагательного＋くなれない: 好きだ → どうしても好きになれない
どうしても＋глагол в форме てしまう／～くなる (неизбежно): 食べる → どうしても食べてしまう
Сборка предложения: 今年 + の + 夏 + は + 、 + どうしても + 北海道 + へ + 行き + たい + 。 → 今年の夏は、どうしても北海道へ行きたい。 Перевод: Этим летом я во что бы то ни стало хочу поехать на Хоккайдо.

Когда использовать

Ситуация и пример: В магазине подруга вздыхает: 「このバッグ、どうしても欲しいんだけど、高すぎる…」 — «Эту сумку ну очень хочу, но она слишком дорогая…».
Где употребляется: 1) Настойчивое желание или крайняя необходимость: どうしても今日中に終わらせなければならない. 2) Неудача, несмотря на все попытки: 何度やってもどうしても開かない. 3) То, что выходит само собой: 甘いものを見ると、どうしても食べてしまう.
Где не употребляется: Грамматика: どうしても — самостоятельное наречие; ても-оборот к нему не присоединяется (✗どうしても練習しても — нужно いくら練習しても). Смысл и стиль: без идеи «вопреки препятствиям», «любой ценой» или «никак» оно не значит просто «очень»; в приглашении «обязательно приходите» естественнее ぜひ — どうしても来てください звучит как настойчивая, почти отчаянная просьба.

Примеры

20 фраз

一度いちどでいいから、どうしても富士山ふじさんに登りのぼりたい。
Хотя бы раз, но мне непременно хочется подняться на Фудзи.
明日あしたの会議かいぎには、どうしても出でなければなりませんか。
Мне обязательно нужно быть на завтрашнем совещании?
この本ほんがどうしても欲しくてほしくて、三軒さんげんも本屋ほんやを回ったまわった。
Мне так нужна была эта книга, что я обошёл целых три книжных магазина.
どうしても君きみに来てきてほしいんだ。
Мне очень нужно, чтобы ты пришёл.
あの人ひとの名前なまえが、どうしても思い出せおもいだせない。
Никак не могу вспомнить, как его зовут.
このびんのふた、どうしても開かあかないんだけど。
Слушай, крышка этой банки ну никак не открывается.
納豆なっとうだけは、どうしても好きにすきになれません。
Вот натто я никак не могу полюбить.
この曲きょくの最後さいごだけ、どうしても弾けひけない。
Только концовка этой пьесы мне никак не даётся.

Ещё 12 примеров

甘いあまいものを見るみると、どうしても食べたべてしまう。
Как только вижу сладкое, так обязательно его и съедаю.
長くながく座ってすわっていると、どうしても腰こしが痛くいたくなる。
Если долго сидеть, поясница неизбежно начинает болеть.
今年ことしの夏なつは、どうしても北海道ほっかいどうへ行きいきたい。
Этим летом я во что бы то ни стало хочу поехать на Хоккайдо.
どうしても直接ちょくせつお礼おれいが言いいいたくて、会いあいに来ましたきました。
Мне непременно хотелось лично поблагодарить вас, вот я и пришёл.
息子むすこは、どうしても新しいあたらしいゲームが欲しいほしいと言っていっている。
Сын твердит, что ему во что бы то ни стало нужна новая игра.
彼女かのじょには、どうしてもこの手紙てがみを読んでよんでほしい。
Я очень хочу, чтобы она непременно прочла это письмо.
来週らいしゅうまでに、どうしてもこのレポートを書かかかなければならない。
К следующей неделе мне кровь из носу нужно написать этот доклад.
試験しけんの前まえは、どうしても眠れねむれない。
Перед экзаменами я никак не могу уснуть.
この漢字かんじの読み方よみかたが、どうしてもわからないんですが。
Никак не могу понять, как читается этот иероглиф…
あの人ひととは、どうしても仲良くなかよくなれない。
С этим человеком я никак не могу поладить.
寝るねる前まえに、どうしてもスマホを見みてしまう。
Перед сном я всё равно невольно начинаю смотреть в телефон.
冬ふゆになると、どうしても運動不足うんどうぶそくになる。
Зимой неизбежно начинаешь мало двигаться.

Важно

どうしても〜ない подразумевает попытки: どうしても開かない — никак не открывается. なかなか〜ない сообщает, что результат долго не наступает, без такого сильного оттенка невозможности.
В значении «неизбежно» どうしても часто идёт с ～てしまう, ～くなる, ～がちだ: 冬はどうしても運動不足になりがちだ.
ぜひ — «непременно» только в просьбах, приглашениях и желаниях (ぜひ来てください), без идеи препятствий; どうしても — «любой ценой, вопреки всему», а с отрицанием — «никак не», где ぜひ невозможно.

Частые ошибки

「どうして来られないの？」 — «почему ты не можешь прийти?», а 「どうしても来られないの？」 — «ты что, совсем никак не можешь прийти?». Одна も меняет вопрос о причине на вопрос о возможности.
✗ どうして行きたいです。 → ✓ どうしても行きたいです。 — без も это вопрос «почему?»; «во что бы то ни стало» — только どうしても.
✗ どうしても練習しても、うまくならない。 → ✓ いくら練習しても、うまくならない。 — «сколько ни тренируйся» строится с いくら／どんなに＋ても; どうしても не присоединяет ても-оборот.
△ パーティーにどうしても来てください。（хотели вежливо пригласить: «обязательно приходите»） → ぜひ来てください。 — どうしても звучит как настойчивая просьба, будто без гостя никак не обойтись.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 甘いあまいものを見るみると、どうしても食べたべてしまう。 Как только вижу сладкое, так обязательно его и съедаю.В дождливые дни автобуса не дождёшься.Сколько ни зову — ответа нет.
Фраза 2: 来週らいしゅうまでに、どうしてもこのレポートを書かかかなければならない。 Как бы я ни тренировался, лучше никак не получается.К следующей неделе мне кровь из носу нужно написать этот доклад.Эта задача никак не решается.
Фраза 3: 冬ふゆになると、どうしても運動不足うんどうぶそくになる。 Как бы ни было холодно, я каждое утро бегаю.Зимой неизбежно начинаешь мало двигаться.Никак не могу запомнить иероглифы.