～結果 — В результате (проверки, обсуждения, усилий) | грамматика JLPT N3

Что означает

Сообщает, к какому итогу привёл процесс: проверка, обсуждение, долгие усилия. Звучит формально и по-деловому. Перед 結果 — только глагол в форме на た или существительное с の, не словарная форма.

Как построить

Глагол в форме た＋結果（、）: 話し合った → 話し合った結果
Глагол на なかった＋結果: 準備しなかった → 準備しなかった結果
Существительное＋する → существительное＋した＋結果: 検討する → 検討した結果
Существительное＋の＋結果（、）: 調査 → 調査の結果
Сборка предложения: アンケート + の + 結果 + 、 + 一番 + 人気 + の + メニュー + は + カレー + だった + 。 → アンケートの結果、一番人気のメニューはカレーだった。 Перевод: По результатам опроса самым популярным блюдом в меню оказалось карри.

Когда использовать

Ситуация и пример: В ответ на резюме приходит письмо: 「社内で慎重に検討した結果、今回は採用を見送ることになりました。」 — «Внимательно рассмотрев вашу кандидатуру, мы решили на этот раз отказаться». Это классическая формула вежливого отказа.
Где употребляется: В отчётах, новостях, деловых письмах и рассказах об итогах: 検査の結果、異常はありませんでした; 話し合った結果、延期に決まった.
Где не употребляется: Не со словарной формой (✗話し合う結果) и не для простой причины без процесса: «из-за дождя» — 雨のため, а не ✗雨の結果. В дружеской болтовне звучит тяжеловато.

Примеры

20 фраз

医者いしゃに診てみてもらった結果けっか、ただの疲れつかれだと言われたいわれた。
Я сходил к врачу, и по итогам осмотра мне сказали, что это просто усталость.
家族かぞくと話し合ったはなしあった結果けっか、犬いぬを飼うかうことにした。
Мы обсудили всё всей семьёй и в результате решили завести собаку.
検査けんさの結果けっか、特にとくに問題もんだいは見つかりませんみつかりませんでした。
По результатам обследования никаких особых проблем не обнаружилось.
調査ちょうさの結果けっか、火事かじの原因げんいんはたばこだと分かったわかった。
В результате расследования выяснилось, что пожар начался из-за сигареты.
毎日まいにち練習れんしゅうを続けたつづけた結果けっか、ピアノが弾けるひけるようになった。
Я каждый день упорно занимался и в результате научился играть на пианино.
十分にじゅうぶんに準備じゅんびしなかった結果けっか、発表はっぴょうは失敗しっぱいに終わったおわった。
Я толком не подготовился, и в результате выступление провалилось.
社内しゃないで検討けんとうした結果けっか、今回こんかいは見送るみおくることになりました。
Мы обсудили этот вопрос в компании и в итоге решили на этот раз отказаться.
投票とうひょうの結果けっか、新しいあたらしいリーダーは山田やまださんに決まったきまった。
По итогам голосования новым лидером выбрали Ямаду.

Ещё 12 примеров

いろいろ調べたしらべた結果けっか、どのパソコンにしたんですか？
И какой компьютер вы в итоге выбрали, после того как всё изучили?
三年間さんねんかん努力どりょくした結果けっか、念願ねんがんの店みせを開くひらくことができました。
Три года упорного труда — и в результате я смог открыть магазин, о котором давно мечтал.
アンケートの結果けっか、一番いちばん人気にんきのメニューはカレーだった。
По результатам опроса самым популярным блюдом в меню оказалось карри.
何度もなんども実験じっけんを繰り返したくりかえした結果けっか、ついに新しいあたらしい薬くすりが完成したかんせいした。
В результате многократных экспериментов новое лекарство наконец было создано.
よく確認かくにんしなかった結果けっか、間違ったまちがった商品しょうひんを注文してちゅうもんしてしまった。
Я невнимательно проверил и в результате заказал не тот товар.
医師いしと相談そうだんした結果けっか、手術しゅじゅつを受けるうけることに決めましたきめました。
Посоветовавшись с врачом, я в итоге решил делать операцию.
健康診断けんこうしんだんの結果けっか、再検査さいけんさが必要にひつようになりました。
По результатам медосмотра мне нужно пройти повторное обследование.
昨日きのうの話し合いはなしあいの結果けっか、計画けいかくはどうなりましたか？
Чем закончилось вчерашнее обсуждение — что в итоге решили с планом?
無理なむりなダイエットをした結果けっか、体からだを壊してこわしてしまった。
Я сел на слишком жёсткую диету и в результате подорвал здоровье.
専門家せんもんかが分析ぶんせきした結果けっか、この絵えは本物ほんものだと判断されたはんだんされた。
По итогам экспертного анализа картина была признана подлинной.
きちんと話し合わなかったはなしあわなかった結果けっか、二人ふたりは別れるわかれることになった。
Они так толком и не поговорили, и в итоге расстались.
厳しいきびしい練習れんしゅうの結果けっか、チームは初めてはじめて全国大会ぜんこくたいかいに出場できたしゅつじょうできた。
В результате упорных тренировок команда впервые пробилась на всеяпонский турнир.

Важно

結果 любит процессы — 検査, 調査, 話し合い, 努力, 投票. С единичным мгновенным действием (✗ドアを開けた結果、風が入ってきた) фраза звучит странно — там естественнее 開けたら.
Вторая часть — итог, который уже выяснился или решён: ～と分かった, ～ことになった, ～に決まった. Итогом может быть принятое решение: よく考えた結果、この仕事を引き受けようと思います. Прямое приглашение или приказ без сообщения об итоге здесь не подходит.
その結果 — союз в начале следующего предложения: 毎日歩いた。その結果、五キロやせた。 Внутри одного предложения — глагол в форме た＋結果 или существительное с の結果.

Частые ошибки

「毎日練習する結果、上手になった。」 → 「毎日練習した結果、上手になった。」 — итог наступает после процесса, поэтому глагол всегда в форме на た.
✗ 雨の結果、試合が中止になった。 → ✓ 雨のため、試合が中止になった。 — 結果 называет итог процесса, а дождь — просто причина.
✗ いろいろ調べたの結果、この店に決めた。 → ✓ いろいろ調べた結果、この店に決めた。 — после глагола の не нужна.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: いろいろ調べたしらべた結果けっか、どのパソコンにしたんですか？ Из-за сильного снегопада аэропорт закрыт с самого утра.И какой компьютер вы в итоге выбрали, после того как всё изучили?Я часто прихожу в этот магазин, потому что он рядом со станцией.
Фраза 2: 健康診断けんこうしんだんの結果けっか、再検査さいけんさが必要にひつようになりました。 Завтра экзамен, поэтому сегодня вечером я буду заниматься.По результатам медосмотра мне нужно пройти повторное обследование.Из-за неисправности сигнала поезд опоздал на тридцать минут.
Фраза 3: 厳しいきびしい練習れんしゅうの結果けっか、チームは初めてはじめて全国大会ぜんこくたいかいに出場できたしゅつじょうできた。 Поскольку ночью я плохо спал, на совещании постоянно зевал.Я не пойду, потому что идёт дождь.В результате упорных тренировок команда впервые пробилась на всеяпонский турнир.