決して～ない — Ни в коем случае, ни за что; отнюдь не | грамматика JLPT N3

Что означает

決して＋отрицание — сильное, подчёркнутое отрицание: «ни в коем случае», «никогда», «отнюдь не». Типично в обещаниях (決して忘れません), запретах и предупреждениях (決して触らないでください) и в сдержанных оценках (決して安くない «отнюдь не дёшево»). Звучит серьёзно, слегка книжно.

Как построить

決して＋глагол на ない／глагол на ません: 忘れる → 決して忘れません
決して＋глагол на ないでください (запрет): 開ける → 決して開けないでください
決して＋глагол в форме てはいけない: 言う → 決して言ってはいけない
決して＋основа い-прилагательного＋くない／основа い-прилагательного＋くありません: 安い → 決して安くない
決して＋основа な-прилагательного＋ではない — 楽だ → 決して楽ではない
決して＋существительное＋ではない: 失敗だ → 決して失敗ではない
決して＋～わけではない — 嫌いなわけではない → 決して嫌いなわけではない
Сборка предложения: 一度 + した + 約束 + は + 、 + 決して + 破り + ません + 。 → 一度した約束は、決して破りません。 Перевод: Если я что-то пообещал, то ни за что не нарушу обещание.

Когда использовать

Ситуация и пример: Врач даёт лекарство: 「この薬は、決して空腹のときに飲まないでください。」 — «Это лекарство ни в коем случае не принимайте на голодный желудок».
Где употребляется: Твёрдые обещания и клятвы (決して誰にも言いません), предупреждения в объявлениях и инструкциях (決して手を触れないでください), а также сдержанные оценки в речи и на письме: 決して楽な仕事ではない «работа отнюдь не лёгкая».
Где не употребляется: Грамматика: 決して требует отрицательного сказуемого: ✗決して来ます — для «обязательно» в утверждении нужно 必ず. Стиль: о простом бытовом факте («вообще не смотрел телевизор») 決して звучит слишком торжественно — в разговоре естественнее 全然 или 絶対(に).

Примеры

20 фраз

皆さんみなさんの親切しんせつは決してけっして忘れわすれません。
Я никогда не забуду вашей доброты.
危ないあぶないので、決してけっして窓まどから手てを出さださないでください。
Это опасно, поэтому ни в коем случае не высовывайте руки из окна.
この話はなしは、決してけっして誰だれにも言っていってはいけないよ。
Об этом ни в коем случае никому нельзя рассказывать, понял?
東京とうきょうの家賃やちんは決してけっして安くやすくありません。
Аренда жилья в Токио отнюдь не дешёвая.
子育てこそだては決してけっして楽らくではないが、毎日まいにちが楽しいたのしい。
Растить детей отнюдь не легко, но каждый день в радость.
一度いちどの失敗しっぱいは、決してけっして恥ずかしいはずかしいことではありません。
Ошибиться один раз — это вовсе не стыдно.
彼かれのことが決してけっして嫌いなきらいなわけではないんです。
Дело вовсе не в том, что он мне не нравится.
祖父そふは戦争せんそうの話はなしを決してけっしてしなかった。
Дедушка никогда не рассказывал о войне.

Ещё 12 примеров

どんなに苦しくてもくるしくても、決してけっして諦めあきらめないで。
Как бы ни было тяжело, ни за что не сдавайся.
あの人ひとは決してけっしてうそをつかないって、本当ほんとう？
Правда, что он никогда не врёт?
一度いちどした約束やくそくは、決してけっして破りやぶりません。
Если я что-то пообещал, то ни за что не нарушу обещание.
料理中りょうりちゅうは、決してけっして火ひのそばを離れはなれないでください。
Во время готовки ни в коем случае не отходите от огня.
知らないしらない人ひとが来てきても、決してけっしてドアを開けてあけてはいけないよ。
Если придёт незнакомый человек, ни в коем случае не открывай дверь.
片道かたみち一時間いちじかんの通勤つうきんは、決してけっして短くみじかくない。
Час дороги на работу в одну сторону — это отнюдь не мало.
結果けっかは決してけっして悪くわるくなかったと思うおもう。
Думаю, результат был отнюдь не плохим.
外国語がいこくごの勉強べんきょうは、決してけっして簡単かんたんではありません。
Изучать иностранный язык отнюдь не просто.
お金おかねは決してけっして人生じんせいのすべてではない。
Деньги — отнюдь не всё в жизни.
決してけっして君きみを疑ってうたがっているわけではないんだ。
Я вовсе не хочу сказать, что сомневаюсь в тебе.
彼女かのじょは人前ひとまえで決してけっして涙なみだを見せみせなかった。
На людях она никогда не показывала слёз.
決してけっして無理むりはしないと約束やくそくしてくれますか。
Обещаете, что ни в коем случае не будете перенапрягаться?

Важно

決して〜ない подчёркивает твёрдое отрицание или решимость: 決して忘れません — никогда не забуду. В обычном положительном сообщении его не используют.
決して〜ない в оценках может сдержанно утверждать противоположное: 決して安くない — «отнюдь не дёшево», то есть довольно дорого; 決して悪くない — «очень даже неплохо». В отзывах 決して安くはないが… признаёт минус перед положительным замечанием.
必ず — «обязательно» с утверждением; 決して — его отрицательная пара: 必ず来る ↔ 決して来ない.
絶対に работает и с утверждением, и с отрицанием и звучит разговорнее; 決して — только с отрицанием и строже.

Частые ошибки

✗ 明日は決して来ます。 → ✓ 明日は必ず来ます。 — «обязательно приду» — утверждение, для него нужно 必ず; 決して ставится только с отрицанием.
✗ 東京の家賃は決して安いではない。 → ✓ 決して安くない。 — у い-прилагательных отрицание 〜くない; ではない — после な-прилагательных и существительных.
△ 昨日のドラマ、決して見なかった。（хотели «вообще не смотрел»） → 全然見なかった。 — 決して звучит как клятва или принцип; о простом факте в разговоре говорят 全然.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: どんなに苦しくてもくるしくても、決してけっして諦めあきらめないで。 Как бы ни было тяжело, ни за что не сдавайся.Вчерашний экзамен я совсем не смог написать.Да не злюсь я, просто немного устал.
Фраза 2: 結果けっかは決してけっして悪くわるくなかったと思うおもう。 Дела у меня особого нет — просто захотелось услышать твой голос, вот и позвонил.Думаю, результат был отнюдь не плохим.Я совсем не пью алкоголь.
Фраза 3: 決してけっして無理むりはしないと約束やくそくしてくれますか。 Он совсем не держит обещаний.Обещаете, что ни в коем случае не будете перенапрягаться?Даже если он опоздает, никто особо не удивится.