～きる・～きれない — Сделать до конца; не осилить; «совершенно» | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа глагола перед ます＋きる — довести действие до конца, без остатка: 食べきる — съесть всё. Форма きれない — «до конца не получается, слишком много»: 数えきれない — не сосчитать. С глаголами состояния — «предельно, совсем»: 疲れきった — вымотанный до предела.

Как построить

Основа глагола перед ます＋きる: 食べます → 食べきる／食べきった
Основа глагола перед ます＋きれる（возможность）: 食べます → 食べきれる
Основа глагола перед ます＋きれない（невозможно до конца）: 数えます → 数えきれない
Основа глагола перед ます＋きらない（не вышло до конца как факт）: 入ります → 入りきらない
Основа глагола перед ます＋きった＋существительное／きっている（предельное состояние）: 疲れます → 疲れきった顔, 冷えます → 冷えきっている
Сборка предложения: 頂上 + まで + 登り + きる + と + 、 + きれいな + 景色 + が + 広がって + いた + 。 → 頂上まで登りきると、きれいな景色が広がっていた。 Перевод: Когда я поднялся до самой вершины, передо мной открылся красивый вид.

Когда использовать

Ситуация и пример: После распродажи жалуются подруге: 安かったから野菜を買いすぎて、一週間じゃ使いきれない — «Овощи были дешёвые, накупила лишнего — за неделю всё не израсходовать».
Где употребляется: Об объёме, который осилили или нет, — 一人で食べきれない, 三日で使いきる, 最後まで走りきる; о предельном состоянии — 疲れきる, 冷えきった部屋, 分かりきったこと.
Где не употребляется: Не для простого «закончить процесс», где неважен объём: «доел и пошёл» — 食べ終わって出かけた. И не для «вообще не могу» (аллергия, запрет) — это 食べられない.

Примеры

20 фраз

このピザ、一人ひとりで食べたべきれますか？
Вы сможете один съесть эту пиццу целиком?
夜空よぞらには数えかぞえきれないほどの星ほしが光ってひかっていた。
В ночном небе сияло столько звёзд, что не сосчитать.
初めてはじめてのマラソンで、最後さいごまで走りはしりきりました。
На своём первом марафоне я пробежал всю дистанцию до конца.
残業ざんぎょう続きつづきで、みんな疲れつかれきった顔かおをしている。
От бесконечных переработок у всех совершенно измученные лица.
牛乳ぎゅうにゅうは開けたらあけたら、三日みっか以内いないに使いつかいきってください。
Открыв молоко, израсходуйте его полностью в течение трёх дней.
週末しゅうまつの旅行りょこうが楽しみでたのしみで、待ちまちきれない。
Жду не дождусь поездки на выходных.
宿題しゅくだいが多すぎておおすぎて、一日いちにちではやりきれない。
Домашки столько, что за один день её не переделать.
そんな分かりわかりきったことを、何度なんども聞かないできかないでよ。
Не спрашивай по сто раз о таких очевидных вещах.

Ещё 12 примеров

このかばんには、お土産おみやげが入りはいりきらなかった。
Все сувениры в эту сумку не влезли.
冬ふゆの朝あさは部屋へやが冷えひえきっていて、なかなか起きられないおきられない。
Зимним утром комната совсем выстывает, и никак не заставить себя встать.
頂上ちょうじょうまで登りのぼりきると、きれいな景色けしきが広がってひろがっていた。
Когда я поднялся до самой вершины, передо мной открылся красивый вид.
一日いちにちで、京都きょうとの有名なゆうめいなお寺おてらを全部ぜんぶ回りまわりきれますか？
Можно ли за один день успеть обойти все знаменитые храмы Киото?
新しいあたらしい部屋へやは狭くてせまくて、引っ越しひっこしの荷物にもつが置きおききれない。
Новая комната тесная, и все вещи после переезда в неё не помещаются.
我慢がまんしきれなくて、ケーキを二つふたつも食べてたべてしまった。
Не смогла удержаться и съела целых два куска торта.
まだ目めが覚めさめきらないので、冷たいつめたい水みずで顔かおを洗ったあらった。
Я ещё не проснулся окончательно, поэтому умылся холодной водой.
雨あめの中なかで、弱りよわりきった子猫こねこを見つけたみつけた。
Под дождём я нашёл совсем обессилевшего котёнка.
毎朝まいあさの満員電車まんいんでんしゃにも、もう慣れなれきっている。
К утренним переполненным электричкам я уже совершенно привык.
主人公しゅじんこうになりきって、セリフを読んでよんでみよう。
Давай прочитаем реплики, полностью вжившись в роль главного героя.
家いえのローンを払いはらいきるまで、あと十年じゅうねんもある。
До полной выплаты кредита за дом ещё целых десять лет.
この博物館はくぶつかんは、半日はんにちではとても見みきれませんよ。
Этот музей за полдня целиком никак не осмотреть.

Важно

やりきれない кроме прямого «не переделать» значит ещё «невыносимо, тяжело на душе» (やりきれない気持ち). Какое значение — решает контекст: 一日ではやりきれない — про объём, 毎日雨でやりきれない — про настроение.
きる спрягается как глагол I группы (как 切る, а не 着る): きった, きって, きらない; форма возможности — きれる／きれない.
Значение «предельно» возможно лишь с некоторыми глаголами: 疲れる, 困る, 冷える, 澄む, 分かる, 信じる; чаще всего в форме きった перед существительным.
Отрицательная форма возможности 食べられない без уточнений обычно значит «не могу это есть» (аллергия, невкусно). 食べきれない подчёркивает невозможность съесть весь объём. С 全部は／こんなに возможно и 食べられない.

Частые ошибки

Официанту, который принёс огромную порцию, ✗ すみません、これは食べられません скажет «я такое не ем» (аллергия, не нравится). Если дело в количестве — ✓ 多すぎて、全部は食べきれません.
✗ 疲れ終わった → ✓ 疲れきった — 終わる ставится только после действий, которые длятся и заканчиваются (食べ終わる); «совсем, до предела» передаёт きる.
✗ 旅行が楽しみで待ちきらない → ✓ 待ちきれない — «не могу дождаться» — это невозможность, нужна форма きれない.
✗ 三日で使いきれてください → ✓ 三日で使いきってください — форма возможности きれる не сочетается с просьбой ください.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: このかばんには、お土産おみやげが入りはいりきらなかった。 Я забыл домашнее задание.Я закончил писать домашнюю работу.Все сувениры в эту сумку не влезли.
Фраза 2: まだ目めが覚めさめきらないので、冷たいつめたい水みずで顔かおを洗ったあらった。 Я съел весь торт.Когда дочитаю книгу, дам её вам.Я ещё не проснулся окончательно, поэтому умылся холодной водой.
Фраза 3: この博物館はくぶつかんは、半日はんにちではとても見みきれませんよ。 Я заснул в поезде.Я доел большую порцию рамэна.Этот музей за полдня целиком никак не осмотреть.