～かける・～かけの — Начал и не закончил; «почти, чуть не» | грамматика JLPT N3

Что означает

Действие началось, но не дошло до конца: 読みかけの本 — недочитанная книга, 言いかけてやめた — начал говорить и осёкся. С глаголами мгновенного изменения (死ぬ, 忘れる, 消える) — «почти, чуть не»: изменение уже пошло, но не завершилось. Это не просто «начать» (はじめる): в かける всегда есть незавершённость.

Как построить

Основа глагола перед ます＋かける: 読みます → 読みかける／読みかけた
Основа глагола перед ます＋かけて、…（действие прервано）: 言います → 言いかけて、やめた
Основа глагола перед ます＋かけている（изменение уже идёт）: 忘れます → 忘れかけている
Основа глагола перед ます＋かけ＋の＋существительное: 飲みます → 飲みかけのコーヒー
Основа глагола перед ます＋かけ＋だ／です: 書きます → まだ書きかけだ
Сборка предложения: 編み + かけ + の + セーター + を + 、 + 今年 + の + 冬 + こそ + 完成させたい + 。 → 編みかけのセーターを、今年の冬こそ完成させたい。 Перевод: Недовязанный свитер я хочу этой зимой наконец закончить.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега ушёл на совещание, на его столе остывает чашка. Прежде чем убрать, спрашивают соседа: このコーヒー、飲みかけですか？ — «Этот кофе не допит? Он ещё будет?»
Где употребляется: О брошенных на середине делах и вещах — 食べかけのパン, やりかけの仕事, 言いかけてやめる; о том, что было на грани, — 溺れかけた, 電池が切れかけている.
Где не употребляется: Не для «только начал и продолжаю» — тут 読みはじめた. В глаголах 話しかける, 呼びかける, 追いかけるかける — часть слова («обращаться к…, направлять»), а не «недоделал».

Примеры

20 фраз

机つくえの上うえに読みよみかけの本ほんが置いておいてある。
На столе лежит недочитанная книга.
このコーヒー、飲みのみかけですか？
Этот кофе кто-то не допил?
彼かれは何かなにか言いいいかけて、急にきゅうに黙ってだまってしまった。
Он начал было что-то говорить и вдруг замолчал.
子どもこどものころ、海うみで溺れおぼれかけたことがある。
В детстве я однажды чуть не утонул в море.
山やまで道みちに迷ってまよって、本当にほんとうに死にしにかけました。
Я заблудился в горах и правда чуть не погиб.
忘れわすれかけていた昔むかしの夢ゆめを思い出したおもいだした。
Я вспомнил старую мечту, о которой уже почти забыл.
スマホの電池でんちが切れきれかけているから、充電じゅうでんしておこう。
Батарея в смартфоне почти села — поставлю-ка на зарядку.
まだ書きかきかけのレポートが三つみっつもあるんです。
У меня ещё целых три недописанных отчёта.

Ещё 12 примеров

やりかけの仕事しごとは明日あしたに回さないまわさないほうがいい。
Недоделанную работу лучше не откладывать на завтра.
治りなおりかけの風邪かぜが、またひどくなった。
Простуда, которая уже почти прошла, опять разыгралась.
編みあみかけのセーターを、今年ことしの冬ふゆこそ完成させたいかんせいさせたい。
Недовязанный свитер я хочу этой зимой наконец закончить.
試験しけんでは、解きときかけの問題もんだいを残してのこして時間切れじかんぎれになった。
На экзамене время вышло, а начатая задача так и осталась нерешённой.
電車でんしゃに乗りのりかけたところで、忘れ物わすれものに気づいたきづいた。
Я уже начал садиться в поезд, как вдруг понял, что кое-что забыл.
彼かれは手てを挙げあげかけたが、結局けっきょく何なにも質問しなかったしつもんしなかった。
Он было поднял руку, но так ничего и не спросил.
横断歩道おうだんほどうで、自転車じてんしゃにぶつかりかけた。
На пешеходном переходе я чуть не столкнулся с велосипедом.
夕日ゆうひが沈みしずみかけていて、空そらがオレンジ色おれんじいろになっている。
Солнце уже садится, и небо стало оранжевым.
ドアを開けあけかけて、中なかから声こえが聞こえたきこえたのでやめた。
Я начал было открывать дверь, но услышал изнутри голоса и передумал.
このパソコンは直しなおしかけだから、まだ使えないつかえないよ。
Этот компьютер ещё не до конца починен, им пока нельзя пользоваться.
地震じしんのとき、棚たなが倒れたおれかけたんですか？
Во время землетрясения стеллаж чуть не упал?
シャツのボタンが取れとれかけているよ。
У тебя на рубашке пуговица вот-вот оторвётся.

Важно

死にかけた и 死ぬところだった оба значат «чуть не умер», но かけた говорит, что опасность уже наступила и длилась (тяжело болел, тонул), а ところだった — что всё было в шаге от события (чуть не сбила машина).
С глаголами действия (読む, 書く, 食べる) значение «начал и бросил/прервал»; с глаголами мгновенного изменения (死ぬ, 忘れる, 壊れる, 消える) — «почти, на грани».
かけ ведёт себя как существительное: перед существительным нужна の (かけの), в конце предложения — かけだ／かけです.

Частые ошибки

На звонок «Чем занят?» отвечают ✓ 今、手紙を書いているところ — «как раз пишу письмо». ✗ 今、手紙を書きかけだ значит другое: письмо начато и лежит недописанным, работа над ним стоит.
✗ 読むかけの本 → ✓ 読みかけの本 — かける присоединяется к основе на ます, а не к словарной форме.
✗ 食べかけなパン → ✓ 食べかけのパン — かけ — существительное, поэтому перед существительным ставится の.
✗ 山で死にはじめた（хотел сказать «чуть не умер») → ✓ 山で死にかけた — はじめる не даёт значения «чуть не», а о смерти одного человека 死にはじめる вообще не говорят.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: やりかけの仕事しごとは明日あしたに回さないまわさないほうがいい。 Недоделанную работу лучше не откладывать на завтра.Я как раз собираюсь выходить.Начался дождь.
Фраза 2: 横断歩道おうだんほどうで、自転車じてんしゃにぶつかりかけた。 На пешеходном переходе я чуть не столкнулся с велосипедом.Дети начали петь.Я как раз готовлю ужин.
Фраза 3: シャツのボタンが取れとれかけているよ。 Я начал изучать японский в прошлом году.У тебя на рубашке пуговица вот-вот оторвётся.Я прямо сейчас готовлю ужин.