～っけ — Как там было?.. — переспрос полузабытого | грамматика JLPT N3

Что означает

Разговорная частица в конце фразы: говорящий что-то знал, но подзабыл, и переспрашивает — «как там…?», «кажется, …, да?». В монологе глагол в форме たっけ звучит как ностальгическое «бывало, …».

Как построить

Существительное／основа な-прилагательного＋だっけ／だったっけ: 休みだ → 休みだっけ, にぎやかだった → にぎやかだったっけ
Глагол／い-прилагательное в форме на た＋っけ: 置いた → 置いたっけ, 寒かった → 寒かったっけ
Глагол／い-прилагательное＋んだっけ: 始まるんだっけ, 高いんだっけ; разговорно встречается и простая форма＋っけ: 始まるっけ, 結婚しているっけ
Отрицание: じゃなかったっけ: ごみの日じゃなかった → ごみの日じゃなかったっけ
Вежливо — でしたっけ／ましたっけ: 何でしたっけ, 言いましたっけ
Сборка предложения: この + 店 + 、 + 前 + は + ラーメン屋 + だった + っけ + ？ → この店、前はラーメン屋だったっけ？ Перевод: Здесь раньше, кажется, была раменная, да?

Когда использовать

Ситуация и пример: В понедельник утром вы не помните, когда сдавать отчёт. 「レポートの締め切りって、金曜日だっけ？」 — «Отчёт ведь до пятницы, да? Что-то не помню». Собеседник понимает: вы это знали, но забыли.
Где употребляется: В живой речи, когда переспрашивают то, что уже слышали или знали: 会議って、何時からだっけ？ «Совещание во сколько, напомни?».
Где не употребляется: Не для первого вопроса о совершенно неизвестном (はじめまして、お名前は何だっけ неуместно) и не для официального письма. Прямое присоединение к непрошедшей форме встречается в разговоре: 明日は行くっけ？; более развёрнуто — 行くんだっけ？

Примеры

20 фраз

会議かいぎって、何時なんじからだっけ？
Совещание во сколько начинается, напомни?
あれ、鍵かぎをどこに置いたおいたっけ。
Ой, куда же я положил ключи?
すみません、お名前おなまえは何なんでしたっけ？
Простите, как вас зовут, напомните?
去年きょねんの冬ふゆって、こんなに寒かったさむかったっけ？
Прошлой зимой разве было так холодно?
この辺りあたり、昔むかしからこんなににぎやかだったっけ？
Здесь что, всегда было так оживлённо?
明日あしたの試験しけんって、何時なんじに始まるはじまるんだっけ？
Во сколько там начинается завтрашний экзамен?
この話はなし、前まえにもしましたっけ？
Я вам это, кажется, уже рассказывал?
子どもこどものころは、よくこの川かわで泳いだおよいだっけ。
В детстве мы, бывало, часто купались в этой реке.

Ещё 12 примеров

今日きょうって、燃えるもえるごみの日ひじゃなかったっけ？
Сегодня ведь, кажется, день вывоза сжигаемого мусора?
あのころは毎日まいにち、遅くおそくまで友達ともだちと話したはなしたっけなあ。
Тогда мы, бывало, каждый день болтали с друзьями допоздна…
この店みせ、前まえはラーメン屋らーめんやだったっけ？
Здесь раньше, кажется, была раменная, да?
佐藤さとうさんって、魚さかなが嫌いきらいだっけ？
Сато ведь, кажется, не любит рыбу? Я правильно помню?
寝るねる前まえの薬くすり、もう飲んだのんだっけ？
Я уже выпил лекарство на ночь? Что-то не помню.
前まえに行ったいったあの店みせ、おいしかったっけ？
Тот ресторан, куда мы ходили, — там вкусно было? Не помню уже.
このバス、市役所しやくしょの前まえで止まるとまるんだっけ？
Этот автобус ведь останавливается у мэрии, да?
山田やまださんって、車くるまを持ってるもってるっけ？
У Ямады ведь есть машина? Или я путаю?
締め切りしめきりって、明日あしたじゃなかったっけ？
Слушай, а срок сдачи разве не завтра?
先生せんせい、次つぎの授業じゅぎょうは何なんページからでしたっけ？
Учитель, а с какой страницы у нас следующий урок? Я забыл.
あの件けん、部長ぶちょうにもうお伝えおつたえしましたっけ？
Я ведь уже докладывал начальнику об этом деле? Не помню точно.
学生がくせい時代じだいは、毎週まいしゅうあの喫茶店きっさてんに通ったかよったっけなあ。
В студенческие годы я, бывало, каждую неделю ходил в то кафе.

Важно

っけ часто прибавляют к прошедшей форме, даже когда речь о настоящем: 田中さんって、今どこに住んでたっけ？ — прошедшее здесь значит «я когда-то это слышал». Так же вежливое でしたっけ спрашивает о нынешнем имени: お名前、何でしたっけ.
Может звучать как вопрос самому себе: 鍵、どこに置いたっけ… — «куда же я дел ключи…».
С малознакомыми и старшими — вежливое でしたっけ／ましたっけ; в официальной речи лучше 〜でしょうか.

Частые ошибки

✗ 初めまして。お名前は何だっけ？ → ✓ 初めまして。お名前は何ですか. При первом знакомстве っけ неуместна: она подразумевает, что вы уже знали ответ, и звучит странно и фамильярно.
✗ 明日は休むだっけ？ → ✓ 明日は休むんだっけ？ — непосредственно после глагола だ не ставят; нужна связка через ん. Разговорное 休むっけ тоже возможно.
✗ 去年の夏は暑いっけ？ → ✓ 去年の夏は暑かったっけ？ — здесь вспоминают прошлое лето, поэтому нужна прошедшая форма. Это не общий запрет непрошедших форм с っけ.
✗ （прохожему）すみません、駅はどこだっけ？ → ✓ すみません、駅はどこですか — っけ предполагает, что вы это уже знали, и к тому же звучит фамильярно.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 今日きょうって、燃えるもえるごみの日ひじゃなかったっけ？ Интересно, завтра пойдёт дождь?Сегодня ведь, кажется, день вывоза сжигаемого мусора?Сегодня на обед карри?
Фраза 2: このバス、市役所しやくしょの前まえで止まるとまるんだっけ？ Этот автобус ведь останавливается у мэрии, да?Интересно, вкусный ли этот торт?Это здание — художественный музей?
Фраза 3: 学生がくせい時代じだいは、毎週まいしゅうあの喫茶店きっさてんに通ったかよったっけなあ。 В студенческие годы я, бывало, каждую неделю ходил в то кафе.Интересно, это новый учитель?Тот человек — повар?