～も～ば～も — И A, и B — перечисление однородных фактов | грамматика JLPT N3

Что означает

«И A, и B»: перечисляет два однородных факта о человеке, месте или вещи, подчёркивая «всё сразу». Первая часть стоит в форме на ば (у существительных и な-прилагательных — なら), но условия «если» здесь нет.

Как построить

Существительное 1＋も＋глагол в форме ば、существительное 2＋も＋глагол: 飲む → お酒も飲めば、たばこも吸う
Существительное 1＋も＋い-прилагательное на ければ、существительное 2＋も＋прилагательное: 値段も安ければ、味もいい.
Существительное 1＋も＋основа な-прилагательного＋なら、существительное 2＋も＋прилагательное: 空気もきれいなら、景色もすばらしい.
Существительное 1＋も существительное＋なら、существительное 2＋も существительное: 教師 → 父も教師なら、母も教師だ
Отрицание: существительное 1＋も＋глагол на なければ、существительное 2＋も＋глагол на ない: 電話もしなければ、メールも返さない; «бывает и так, и этак»: существительное 1＋もあれば、существительное 2＋もある
Сборка предложения: 彼 + は + ピアノ + も + 弾け + ば + 、 + ギター + も + 弾く + 。 → 彼はピアノも弾けば、ギターも弾く。 Перевод: Он и на пианино играет, и на гитаре.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друзья выбирают, где поесть — 「あの店は値段も安ければ、味もいいよ」 — «Там и цены низкие, и вкусно». Два плюса, и оба подчёркнуты.
Где употребляется: Характеристики людей, мест, вещей: 値段も安ければ、味もいい; житейские наблюдения: いい時もあれば、悪い時もある.
Где не употребляется: Не для настоящего условия «если…» — тогда обычная ば без пары も. Не для противопоставления «хотя…, но» (のに, けど), кроме устойчивого 〜もあれば〜もある.

Примеры

20 фраз

隣となりのおじさんはお酒おさけも飲めのめば、たばこも吸うすう。
Сосед и выпить любит, и курит.
この店みせは値段ねだんも安けれやすければ、味あじもいい。
В этом заведении и цены низкие, и вкусно.
新しいあたらしい部屋へやは駅えきにも近けれちかければ、家賃やちんも手ごろだてごろだ。
Новая квартира и к станции близко, и аренда недорогая.
あの公園こうえんは空気くうきもきれいなら、景色けしきもすばらしい。
В том парке и воздух чистый, и виды прекрасные.
うちは父ちちも教師きょうしなら、母ははも教師きょうしです。
У нас в семье и отец учитель, и мать учительница.
人生じんせいにはいい時ときもあれば、悪いわるい時ときもある。
В жизни бывают и хорошие времена, и плохие.
彼かれは電話でんわもしなければ、メールも返さないかえさない。
Он и не звонит, и на сообщения не отвечает.
新しいあたらしい課長かちょうは仕事しごともできれば、人柄ひとがらもいい。
Новый начальник отдела и работник толковый, и человек хороший.

Ещё 12 примеров

この辺へんはスーパーもあれば、病院びょういんもあって便利べんりです。
Здесь и супермаркет есть, и больница — удобно.
姉あねは料理りょうりも上手じょうずなら、歌うたもうまいんですよ。
А моя старшая сестра и готовит отлично, и поёт хорошо.
彼かれはピアノも弾けひけば、ギターも弾くひく。
Он и на пианино играет, и на гитаре.
父ちちは料理りょうりもすれば、掃除そうじもしてくれます。
Папа у нас и готовит, и убирает.
あの店員てんいんは態度たいども悪けれわるければ、説明せつめいも下手だへただ。
Этот продавец и ведёт себя грубо, и объясняет плохо.
今年ことしの冬ふゆは雪ゆきも多けれおおければ、気温きおんも低いひくい。
Этой зимой и снега много, и температура низкая.
彼女かのじょは性格せいかくも素直すなおなら、頭あたまもいい。
У неё и характер открытый, и голова светлая.
この図書館としょかんは建物たてものも立派りっぱなら、本ほんの数かずも多いですおおいです。
У этой библиотеки и здание великолепное, и книг много.
妻つまは出身しゅっしんも大阪おおさかなら、大学だいがくも大阪おおさかだ。
Жена и родом из Осаки, и университет у неё тоже в Осаке.
息子むすこは勉強べんきょうもしなければ、家いえの手伝いてつだいもしない。
Сын и не учится, и по дому не помогает.
この村むらは電車でんしゃも通ってとおっていなければ、バスも走ってはしっていない。
В эту деревню не ходят ни поезда, ни автобусы.
クラスには経験者けいけんしゃもいれば、初心者しょしんしゃもいる。
В группе есть и опытные, и новички.

Важно

ば и なら здесь не значат «если». 「父も教師なら、母も教師だ」 — не «если отец учитель», а «и отец, и мать — учителя».
Оба пункта обычно одного знака: два плюса или два минуса. 〜もあれば〜もある — особый случай: «бывает и хорошее, и плохое».
По смыслу близко к 〜も〜し、〜も; も〜ば〜も звучит чуть книжнее и ритмичнее.

Частые ошибки

「彼は電話もすれば、メールも返さない」 — ошибка: части разного знака. Для «и не звонит, и не отвечает» отрицание нужно в обеих: 「電話もしなければ、メールも返さない」.
✗ 値段も安いば、味もいい → ✓ 値段も安ければ、味もいい — у い-прилагательного форма на ければ.
✗ 父も教師ば、母も教師だ → ✓ 父も教師なら、母も教師だ — у существительных и な-прилагательных вместо ば ставится なら.
✗ お酒も飲めば、たばこを吸う → ✓ お酒も飲めば、たばこも吸う — も нужна в обеих частях.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この辺へんはスーパーもあれば、病院びょういんもあって便利べんりです。 Эта сумка и лёгкая, и прочная, поэтому удобна для поездок.И папе, и маме нравится этот фильм.Здесь и супермаркет есть, и больница — удобно.
Фраза 2: 彼女かのじょは性格せいかくも素直すなおなら、頭あたまもいい。 Вчера я побывал в Киото. В Нару тоже съездил.И температура есть, и голова болит — сегодня я никуда не пойду.У неё и характер открытый, и голова светлая.
Фраза 3: クラスには経験者けいけんしゃもいれば、初心者しょしんしゃもいる。 В группе есть и опытные, и новички.Я тоже студент.И дождь идёт, и времени нет — поедем на такси.