AよりむしろB — Скорее B, чем A; даже наоборот | грамматика JLPT N3

Что означает

AよりむしろB — «скорее B, чем A»: из двух вариантов верным или предпочтительным оказывается B, часто вопреки ожиданию. むしろ подчёркивает, что выбор или оценка не очевидны; «Aより» можно опустить, если A ясно из контекста или из ожиданий собеседника.

Как построить

Существительное＋より、むしろ＋существительное: 夏 → 夏より、むしろ冬が好きだ
Словарная форма глагола＋より、むしろ＋глагол в форме た＋ほうが: 飲む → 薬を飲むより、むしろ寝たほうがいい
い-прилагательное＋より、むしろ＋い-прилагательное＋ほうが: 大きいより、むしろ小さいほうが便利だ.
Основа な-прилагательного＋な＋существительное＋より、むしろ＋…: 派手な服より、むしろ地味な服.
Существительное＋よりも、むしろ＋существительное (усиленное сравнение): 成績 → 成績よりも、むしろ努力
むしろ＋B без «Aより» (A понятно из контекста) — 助かる → いいえ、むしろ助かりました
Сборка предложения: この + 店 + は + 昼 + より + 、 + むしろ + 夜 + の + ほう + が + 静か + だ + 。 → この店は昼より、むしろ夜のほうが静かだ。 Перевод: В этом заведении тише скорее вечером, чем днём.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега извиняется, что позвал вас помогать в выходной: 「休みの日にすみません」 — 「いえ、家にいるより、むしろ体を動かせて楽しかったです」 — «Что вы, чем дома сидеть, мне было даже приятно подвигаться».
Где употребляется: Когда реальность или выбор идут вразрез с ожиданием: 薬を飲むより、むしろよく寝たほうが早く治る «чем пить лекарства, лучше как следует выспаться». Часто в ответе-возражении: 「迷惑じゃない？」—「ううん、むしろうれしい」.
Где не употребляется: Грамматических ограничений почти нет: より присоединяется к словарной форме глагола и прилагательного или к существительному. По смыслу むしろ не нужно в нейтральном сравнении без неожиданности (りんごよりみかんのほうが安い — достаточно より～ほうが). Если подбираешь более точное слово для того же самого («не столько холодно, сколько сыро»), обычно берут というより.

Примеры

20 фраз

薬くすりを飲むのむより、むしろよく寝たねたほうが早くはやく治るなおる。
Чем пить лекарства, лучше как следует выспаться — так скорее поправишься.
迷惑めいわくじゃないよ、むしろ助かったたすかった。
Ты мне ничуть не помешал — наоборот, очень выручил.
京都きょうとは夏なつより、むしろ冬ふゆが好きすきです。
Киото я люблю скорее зимой, чем летом.
値上げねあげのあと、客きゃくはむしろ増えたふえた。
После подорожания покупателей, наоборот, стало больше.
子どもこどもより、むしろ親おやが夢中にむちゅうになっていた。
Увлеклись скорее родители, чем сами дети.
メールより、むしろ電話でんわで話したはなしたほうが早いはやいですよ。
Чем писать письмо, быстрее, пожалуй, позвонить.
かばんは大きいおおきいより、むしろ小さいちいさいほうが使いやすいつかいやすい。
Как ни странно, маленькой сумкой пользоваться удобнее, чем большой.
彼女かのじょには派手なはでな服ふくより、むしろ地味なじみな服ふくが似合うにあう。
Ей идёт скорее скромная одежда, чем яркая.

Ещё 12 примеров

一人ひとりで悩むなやむより、むしろ誰かだれかに相談そうだんしたほうがよくない？
Чем мучиться одному, не лучше ли всё-таки с кем-нибудь посоветоваться?
成績せいせきよりも、むしろ毎日まいにちの努力どりょくを見てみてほしい。
Хочется, чтобы смотрели не столько на оценки, сколько на ежедневные старания.
この店みせは昼ひるより、むしろ夜よるのほうが静かしずかだ。
В этом заведении тише скорее вечером, чем днём.
無理にむりに話すはなすより、むしろ黙ってだまっていたほうがいい時ときもある。
Иногда лучше уж промолчать, чем говорить через силу.
買い替えるかいかえるより、むしろ修理しゅうりしたほうが安いやすいですか。
Значит, дешевле скорее починить, чем покупать новый?
部屋へやは広いひろいより、むしろ狭いせまいほうが落ち着くおちつく。
Мне спокойнее скорее в тесной комнате, чем в просторной.
有名なゆうめいなレストランより、むしろ近所きんじょの食堂しょくどうのほうがおいしい。
Вкуснее, как ни странно, скорее в соседней столовой, чем в знаменитом ресторане.
旅行りょこうでは、観光かんこうよりも、むしろ食事しょくじが楽しみたのしみだ。
В поездках я жду скорее еды, чем осмотра достопримечательностей.
謝るあやまる必要ひつようはないよ、むしろ感謝かんしゃしているくらいだ。
Извиняться не нужно — я, наоборот, даже благодарен.
薬くすりを変えてかえてから、症状しょうじょうはむしろ悪くわるくなった。
После смены лекарства симптомы, наоборот, ухудшились.
天気予報てんきよほうでは寒くさむくなると言っていっていたが、むしろ暖かかったあたたかかった。
Прогноз обещал похолодание, а было, наоборот, тепло.
若いわかい人ひとはテレビより、むしろネットでニュースを見るみるそうだ。
Говорят, молодёжь смотрит новости скорее в интернете, чем по телевизору.

Важно

むしろ сравнивает не «больше/меньше», а «что вернее»: 客は減るどころか、むしろ増えた — «покупателей не то что не убавилось — наоборот, стало больше». Часто это опровержение ожиданий собеседника.
Часто むしろ стоит в ответе-возражении без «Aより»: 「迷惑でしたか？」—「いえ、むしろ助かりました」 — «напротив, вы меня выручили».
むしろ охотно сочетается с ほうが и よりも: AよりもむしろBのほうが～ — развёрнутое, подчёркнутое сравнение.
かえって — «наоборот», когда результат действия вышел противоположным намерению (薬を飲んだら、かえって悪くなった); むしろ — оценка или выбор «скорее B», не обязательно результат действия.

Частые ошибки

「東京より大阪のほうが好き」 — простое предпочтение; 「東京より、むしろ大阪のほうが好き」 уместно, когда от вас ждали ответа «Токио» — например, вы много лет прожили в Токио.
✗ 薬を飲んだより、むしろよく寝たほうがいい。 → ✓ 薬を飲むより、むしろよく寝たほうがいい。 — в таком совете перед より ставится словарная форма; прошедшее 飲んだ здесь не к месту.
✗ 休むむしろ働いたほうが気が楽だ。 → ✓ 休むより、むしろ働いたほうが気が楽だ。 — то, с чем сравнивают, отмечается より; むしろ его не заменяет.
△ この料理は辛いより、むしろ痛い。（хотели «не столько острое, сколько прямо жжёт»） → 辛いというより、痛い。 — когда подбираешь более точное слово для того же ощущения, естественнее というより; むしろ сопоставляет два разных варианта.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 一人ひとりで悩むなやむより、むしろ誰かだれかに相談そうだんしたほうがよくない？ Вернее сказать, начальник не попросил меня, а приказал.Чем мучиться одному, не лучше ли всё-таки с кем-нибудь посоветоваться?Автобус дешевле поезда.
Фраза 2: 有名なゆうめいなレストランより、むしろ近所きんじょの食堂しょくどうのほうがおいしい。 Кошки мне нравятся больше собак.Вкуснее, как ни странно, скорее в соседней столовой, чем в знаменитом ресторане.В зале было не просто тихо — казалось, все задержали дыхание.
Фраза 3: 若いわかい人ひとはテレビより、むしろネットでニュースを見るみるそうだ。 Говорят, молодёжь смотрит новости скорее в интернете, чем по телевизору.Хлеб в этом магазине дешевле, чем в том.Вчерашняя готовка была скорее научным экспериментом, чем ужином.