～なんか・～なんて — Пренебрежение, пример, удивление: 私なんか, 来るなんて | грамматика JLPT N3

Что означает

Разговорные частицы с эмоцией. После существительного — пренебрежение или скромность («какой-то там…», «куда мне»), а также мягкий пример («может, чаю?»). なんて после простой формы — удивление или оценка: «надо же, чтобы…», «…— это же…».

Как построить

Существительное＋なんか／なんて (пренебрежение, скромность; вместо が／を): 私 → 私なんか; 宿題 → 宿題なんか
Существительное＋частица（に・と…）＋なんか: チームに → チームになんか負けない
Существительное＋なんか (пример, предложение): お茶 → お茶なんかどう？
Простая форма (глагол／い-прилагательное)＋なんて (удивление, оценка): 会う → 会うなんて; 寒い → 寒いなんて
Существительное／основа な-прилагательного＋だ＋なんて: 五万円だ → 五万円だなんて; 独身だ → 独身だなんて
Сборка предложения: ホラー + 映画 + なんて + 、 + 怖くて + 見られない + よ + 。 → ホラー映画なんて、怖くて見られないよ。 Перевод: Фильмы ужасов? Да я их смотреть не могу — страшно.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега хвалит ваш японский, а вы отвечаете 「いえいえ、私なんかまだまだです。」 — «Что вы, мне ещё учиться и учиться». なんか здесь — привычная японская скромность, а не самоуничижение.
Где употребляется: В живой речи: 私なんか «да куда мне», 宿題なんかやりたくない «не хочу я эту домашку», お茶なんかどう «может, чаю?», こんな所で会うなんて «надо же, встретиться здесь!».
Где не употребляется: Не в официальных текстах и отчётах — там нейтральная など. Не путайте с なんて в начале восклицания (なんてきれいな花！ — «какой красивый цветок!») и со словом-заполнителем なんか «как-то, что-то» (なんか寒くない？).

Примеры

20 фраз

私わたしなんか、まだまだ初心者しょしんしゃですよ。
Да куда мне — я ещё совсем новичок.
あんな人ひとの言ういうことなんて、気きにしなくていいよ。
Да не обращай внимания на то, что болтает такой человек.
疲れたつかれたなら、甘いあまいものなんかどう？
Если устал, может, съешь что-нибудь сладкое?
こんな所ところで先生せんせいに会うあうなんて、びっくりしました。
Вот уж не ожидал встретить вас здесь, сэнсэй, — я так удивился!
日曜日にちようびに宿題しゅくだいなんかやりたくないよ。
Не хочу я в воскресенье делать какую-то там домашку.
誕生日たんじょうびのプレゼントに、花はななんかいいと思いますおもいますよ。
На день рождения, по-моему, хорошо подарить, например, цветы.
あんなチームになんか、絶対にぜったいに負けないまけない。
Такой команде мы ни за что не проиграем.
この部屋へやが一か月いっかげつ五万円ごまんえんだなんて、安すぎるやすすぎる。
Эта комната — всего пятьдесят тысяч иен в месяц? Слишком дёшево!

Ещё 12 примеров

四月しがつなのに、こんなに寒いさむいなんて信じられないしんじられない。
Апрель на дворе, а такой холод — не верится!
週末しゅうまつ、映画えいがなんか見みに行かないいかない？
Может, сходим в выходные в кино или ещё куда?
ホラー映画えいがなんて、怖くてこわくて見られないみられないよ。
Фильмы ужасов? Да я их смотреть не могу — страшно.
僕ぼくなんかに、そんな大事なだいじな仕事しごとができるでしょうか？
Куда мне — разве я справлюсь с такой важной работой?
あんな人ひととなんか、二度とにどと話したくないはなしたくない。
С таким человеком я больше и разговаривать не хочу.
休みやすみの日ひは、公園こうえんで散歩さんぽなんかしています。
В выходные я, например, гуляю в парке.
あの二人ふたりが結婚けっこんするなんて、思わなかったおもわなかった。
Надо же — те двое женятся! Я и не думал.
あの真面目なまじめな彼かれが会社かいしゃを辞めたやめたなんて、本当ほんとうですか？
Неужели этот серьёзный парень уволился? Это правда?
日本にほんの夏なつがこんなに蒸し暑いむしあついなんて、知らなかったしらなかった。
Я и не знал, что японское лето такое душное.
この計画けいかくが無理むりだなんて、誰だれが言ったいったの？
Кто это сказал, что план невыполним?
おとなしい彼女かのじょがロックバンドのボーカルだなんて、意外いがいだ。
Надо же, тихоня — и вокалистка рок-группы! Вот не ожидал.
天気予報てんきよほうなんか、全然ぜんぜん当たらないあたらないじゃないか。
Да этот прогноз погоды вообще никогда не сбывается!

Важно

なんて после фразы выражает отношение самого говорящего, а не пересказ. 「彼が社長になるなんて」 — «надо же, он — и директор!» (удивление), а 「彼が社長になるって」 — «говорят, он станет директором» (передача чужих слов).
なんか ставят в основном после существительных; после целой фразы удивление выражают через なんて. В значении примера обе близки к など, но なんて чаще звучит пренебрежительно.
О себе это скромность (私なんか), о других — пренебрежение (あいつなんか); говорить так о собеседнике невежливо.
なんか（＝なんとなく） — отдельное наречие-заполнитель «как-то, что-то»: なんか疲れた — «что-то я устал». Оно стоит само по себе, а не после существительного.

Частые ошибки

На вопрос начальника, что купить к встрече с клиентом, ответ 「お菓子なんかいいと思います」 звучит слишком по-приятельски. Нейтрально и вежливо: 「お菓子などがいいと思います」.
✗ 彼が来るなんか思わなかった → ✓ 彼が来るなんて思わなかった — после целой фразы для удивления нужна なんて.
✗ (в отчёте) 資料なんかを用意しました → ✓ 資料などを用意しました — なんか разговорная и может звучать пренебрежительно; в деловом тексте — など.
✗ 私なんか、料理がとても上手です → ✓ 私なんか、料理は全然だめです — 私なんか принижает говорящего, хвастаться после неё нелогично.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 四月しがつなのに、こんなに寒いさむいなんて信じられないしんじられない。 На берегу я собирал ракушки, красивые камни и другое.Апрель на дворе, а такой холод — не верится!Говорят, господин Танака не придёт.
Фраза 2: あの二人ふたりが結婚けっこんするなんて、思わなかったおもわなかった。 На столе есть книги, тетради и тому подобное.Надо же — те двое женятся! Я и не думал.Как это сказать по-японски?
Фраза 3: 天気予報てんきよほうなんか、全然ぜんぜん当たらないあたらないじゃないか。 Учитель говорил, что завтра тест.Да этот прогноз погоды вообще никогда не сбывается!На выходных я делаю уборку, стирку и прочее.