～に関して・～に関する — Относительно, касательно N — официальнее について | грамматика JLPT N3

Что означает

Указывает тему, о которой говорят, пишут, спрашивают или думают: «относительно, касательно, по поводу N». По смыслу близко к について, но звучит официальнее — в объявлениях, докладах, деловых письмах. Это не «по отношению к кому-то» (に対して) и не «для кого-то» (にとって).

Как построить

Существительное＋に関して: 規則 → 規則に関して質問する
Существительное＋に関しては (выделение темы): 料金 → 料金に関しては
Существительное＋に関しても («и насчёт N тоже»): 日程 → 日程に関しても
Существительное＋に関する＋существительное: 歴史 → 歴史に関する本
Существительное＋に関しての＋существительное (реже): 将来 → 将来に関しての不安
Вопросительное слово … か＋に関して: 誰が行くか → 誰が行くかに関して
Сборка предложения: 事故 + の + 原因 + に関して + 、 + 警察 + が + 調べて + いる + 。 → 事故の原因に関して、警察が調べている。 Перевод: Относительно причин аварии полиция ведёт расследование.

Когда использовать

Ситуация и пример: На сайте компании — 「商品に関するお問い合わせは、こちらのフォームからお送りください。」 «Вопросы касательно товаров отправляйте через эту форму». Другу в чате написали бы проще: 商品について聞きたいんだけど.
Где употребляется: В официальной речи и на письме: объявления, доклады, новости, деловая переписка — 商品に関するお問い合わせ «вопросы касательно товаров», 料金に関しては後で説明します.
Где не употребляется: Не для отношения к человеку (✗動物に関して優しい → 動物に対して優しい) и не для оценки «для кого-то» (✗私に関して大切だ → 私にとって大切だ). В дружеской болтовне звучит суховато — там обычно について.

Примеры

20 фраз

新しいあたらしい規則きそくに関してにかんして、何かなにか質問しつもんはありますか。
Есть ли у вас вопросы касательно новых правил?
先ほどさきほどの放送ほうそうは、地震じしんに関するにかんするお知らせおしらせでした。
Только что прозвучавшее объявление касалось землетрясения.
料金りょうきんに関してにかんしては、受付うけつけでご説明しますごせつめいします。
Что касается оплаты, мы всё объясним на стойке регистрации.
日本にほんの歴史れきしに関するにかんする本ほんを何冊なんさつか借りましたかりました。
Я взял несколько книг по истории Японии.
その件けんに関してにかんしては、まだ何もなにも決まってきまっていません。
Что касается этого вопроса, пока ничего не решено.
個人情報こじんじょうほうに関するにかんするお問い合わせおといあわせは、メールでお願いしますおねがいします。
Вопросы, касающиеся персональных данных, присылайте, пожалуйста, по электронной почте.
会議かいぎの日程にっていに関してにかんしても、意見いけんを聞かせてきかせてください。
Поделитесь, пожалуйста, мнением и насчёт графика совещаний.
誰だれが行くいくかに関してにかんして、意見いけんが分かれたわかれた。
Относительно того, кто поедет, мнения разделились.

Ещё 12 примеров

社長しゃちょうはその問題もんだいに関してにかんして、何もなにもコメントしなかった。
Относительно этой проблемы президент компании не дал никаких комментариев.
将来しょうらいに関してにかんしての不安ふあんは、誰だれにでもある。
Тревога по поводу будущего есть у каждого.
事故じこの原因げんいんに関してにかんして、警察けいさつが調べてしらべている。
Относительно причин аварии полиция ведёт расследование.
環境問題かんきょうもんだいに関するにかんするレポートを来週らいしゅうまでに書かなければかかなければならない。
К следующей неделе мне нужно написать доклад, касающийся экологических проблем.
この点てんに関してにかんしては、私わたしも同じおなじ意見いけんです。
Что касается этого пункта, я того же мнения.
費用ひように関してにかんしても、もう一度いちど確認かくにんしておきます。
Касательно расходов я тоже ещё раз всё проверю.
健康けんこうに関してにかんしての相談そうだんは、毎週まいしゅう水曜日すいようびに受け付けてうけつけています。
Консультации по вопросам здоровья проводятся каждую среду.
どこで開催かいさいするかに関してにかんして、まだ話し合ってはなしあっています。
Вопрос о том, где проводить мероприятие, мы ещё обсуждаем.
アンケートの結果けっかに関してにかんして、ご意見ごいけんをいただけますか？
Не могли бы вы высказать своё мнение по поводу результатов опроса?
最近さいきん、食品しょくひんの安全あんぜんに関するにかんするニュースをよく見るみる。
В последнее время часто попадаются новости, касающиеся безопасности продуктов.
祖父そふは戦争せんそうに関してにかんしては、あまり話したがらないはなしたがらない。
О войне дедушка говорить не любит.
大学だいがくで睡眠すいみんに関するにかんする研究けんきゅうをしています。
В университете я занимаюсь исследованиями, связанными со сном.

Важно

に関しては выделяет тему и отделяет её от остальных: 「日程は決まりました。場所に関しては、来週お知らせします。」 — «Даты определены. А что касается места, сообщим на следующей неделе». Без は это противопоставление пропадает.
Перед существительным — только に関する или に関しての: 事故に関するニュース. Форма に関して относится к глаголу или ко всей фразе.
Во второй части — речь, мысли, информация: 話す, 質問する, 調べる, 説明する, 意見, 情報. Если глагол не про речь и информацию (借りる, ある), тему вводят через に関する＋существительное: 歴史に関する本を借りる.
について — то же «о, про, насчёт», но нейтральное и разговорное; に関して официальнее и чаще встречается в письменной речи.

Частые ошибки

✗ 彼は動物に関して優しい — звучит как «он добр на тему животных». Отношение к кому-то передаёт に対して: ✓ 彼は動物に対して優しい «он добр к животным».
✗ これは環境に関して本です → ✓ これは環境に関する本です — дальше идёт существительное, поэтому нужна определительная форма に関する.
✗ 学生に関して厳しい先生 → ✓ 学生に対して厳しい先生 — строгость направлена на людей, это отношение — に対して; に関して значит только «на тему».
✗ 私に関してこの写真は大切です → ✓ 私にとってこの写真は大切です — «важно для меня» — это оценка, её выражает にとって.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 社長しゃちょうはその問題もんだいに関してにかんして、何もなにもコメントしなかった。 Даже задача, простая для взрослого, для ребёнка бывает трудной.Сестра начинает собираться за месяц, тогда как я пакую вещи утром перед отъездом.Относительно этой проблемы президент компании не дал никаких комментариев.
Фраза 2: 健康けんこうに関してにかんしての相談そうだんは、毎週まいしゅう水曜日すいようびに受け付けてうけつけています。 Для меня семья важнее всего.Снаружи старая библиотека тихая, тогда как внутри она полна ярких картин.Консультации по вопросам здоровья проводятся каждую среду.
Фраза 3: 大学だいがくで睡眠すいみんに関するにかんする研究けんきゅうをしています。 В отличие от общительного старшего брата, младший брат молчалив.Сон особенно важен для растущих детей.В университете я занимаюсь исследованиями, связанными со сном.