～に関して・～に関する

Meaning

Marks the topic that is being discussed, written about, asked about or thought about: “regarding, concerning, with respect to N”. It means much the same as について but sounds more formal, so it is typical of notices, reports and business correspondence. It does not mean “toward someone” (に対して) or “for someone” (にとって).

Formation

1. N＋に関して: 規則 → 規則に関して質問する
2. N＋に関しては (topic emphasis): 料金 → 料金に関しては
3. N＋に関しても (“regarding N as well”): 日程 → 日程に関しても
4. N＋に関する＋N: 歴史 → 歴史に関する本
5. N＋に関しての＋N (less common): 将来 → 将来に関しての不安
6. Question word … か＋に関して: 誰が行くか → 誰が行くかに関して

When to use it

Where to use it

In formal speech and writing: announcements, reports, the news, business email — 商品に関するお問い合わせ (“inquiries regarding our products”), 料金に関しては後で説明します.

Where not to use it

Not for an attitude toward a person (✗動物に関して優しい → 動物に対して優しい) and not for evaluations “for someone” (✗私に関して大切だ → 私にとって大切だ). In casual chat it sounds stiff; people usually say について.

Important notes

• Before a noun, use only に関する or に関しての: 事故に関するニュース. The form に関して modifies a verb or the whole clause.
• The predicate is usually about speech, thought or information: 話す, 質問する, 調べる, 説明する, 意見, 情報. When the verb has nothing to do with information (借りる, ある), bring the topic in through に関する＋N: 歴史に関する本を借りる.
• について means the same “about”, but it is neutral and conversational; に関して is more formal and more typical of writing.

Common mistakes

• ✗ これは環境に関して本です → ✓ これは環境に関する本です — a noun follows, so the attributive form に関する is required.
• ✗ 学生に関して厳しい先生 → ✓ 学生に対して厳しい先生 — strictness is directed at people; an attitude toward someone takes に対して, while に関して only marks a topic.
• ✗ 私に関してこの写真は大切です → ✓ 私にとってこの写真は大切です — “important to me” is an evaluation, which needs にとって.

Similar grammar

• ～に対してに対して marks an action or attitude aimed at someone (“toward”) or a contrast; に関して only names the topic.
• ～にとってにとって gives an evaluation from someone's standpoint (“important to me”); に関して cannot express that.