～に比べて・～に比べると — По сравнению с N | грамматика JLPT N3

Что означает

Сравнивает что-то с другим по степени: «по сравнению с N, если сравнивать с N». По смыслу близко к より, но звучит чуть официальнее и выносит точку сравнения в отдельную часть фразы. Это не противопоставление двух разных фактов — для этого に対して.

Как построить

Существительное＋に比べて: 去年 → 去年に比べて
Существительное＋に比べると (мягче, разговорнее): 前の家 → 前の家に比べると
Существительное＋に比べ (письменный стиль): 先月 → 先月に比べ
Словарная форма глагола＋の＋に比べて: 外で食べる → 外で食べるのに比べて
Сборка предложения: 都会 + に比べて + 、 + 田舎 + は + 空気 + が + きれい + だ + 。 → 都会に比べて、田舎は空気がきれいだ。 Перевод: По сравнению с большим городом в деревне воздух чище.

Когда использовать

Ситуация и пример: В прогнозе погоды: 「今年の夏は、去年に比べて雨が少なかった。」 «Этим летом по сравнению с прошлым годом дождей было меньше». В разговоре то же самое скажут и через より: 去年より雨が少なかった.
Где употребляется: В сравнениях величин и степени — в новостях и в обычной речи: 去年に比べて雨が少ない «по сравнению с прошлым годом дождей меньше». に比べ без て — в газетах и отчётах: 前年に比べ二割増えた.
Где не употребляется: Не для противопоставления разных фактов без общей шкалы (✗東京に比べて大阪は雨だ → 東京は晴れなのに対して、大阪は雨だ). Глагол без の не присоединяется: ✗食べるに比べて.

Примеры

20 фраз

今年ことしの夏なつは、去年きょねんに比べてにくらべて雨あめが少なかったすくなかった。
Этим летом по сравнению с прошлым годом дождей было меньше.
前まえの家いえに比べるとにくらべると、今いまのアパートはちょっと狭いせまい。
По сравнению с прежним домом нынешняя квартира тесновата.
外そとで食べるたべるのに比べてにくらべて、自炊じすいはずっと安いやすい。
По сравнению с едой вне дома готовить самому гораздо дешевле.
今月こんげつの売り上げうりあげは、先月せんげつに比べにくらべ二割にわり増えたふえた。
Продажи в этом месяце по сравнению с прошлым выросли на двадцать процентов.
東京とうきょうに比べてにくらべて、大阪おおさかの物価ぶっかはどうですか。
А как цены в Осаке по сравнению с Токио?
父ちちは若いわかいころに比べてにくらべて、だいぶ体力たいりょくが落ちたおちた。
По сравнению с молодостью у отца заметно убавилось сил.
兄あにに比べてにくらべて、僕ぼくはあまり背せが高くないたかくない。
По сравнению со старшим братом я не очень высокий.
このスマホは、前まえの機種きしゅに比べてにくらべて電池でんちが長くながくもつ。
Этот смартфон по сравнению с прежней моделью дольше держит заряд.

Ещё 12 примеров

十年前じゅうねんまえに比べるとにくらべると、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくがずいぶん増えましたふえましたね。
По сравнению с тем, что было десять лет назад, иностранных туристов стало намного больше, правда?
話すはなすのに比べてにくらべて、書くかくのは時間じかんがかかる。
По сравнению с устной речью на письмо уходит больше времени.
都会とかいに比べてにくらべて、田舎いなかは空気くうきがきれいだ。
По сравнению с большим городом в деревне воздух чище.
平日へいじつに比べるとにくらべると、週末しゅうまつの電車でんしゃはすいている。
Если сравнивать с буднями, в выходные электрички свободнее.
今年ことしの冬ふゆは平年へいねんに比べにくらべ、暖かいあたたかい日ひが多かったおおかった。
Этой зимой по сравнению с обычными годами было много тёплых дней.
新しいあたらしい薬くすりは、これまでの薬くすりに比べにくらべ副作用ふくさようが少ないすくない。
У нового лекарства по сравнению с прежними меньше побочных эффектов.
電車でんしゃで行くいくのに比べてにくらべて、車くるまだと一時間いちじかんも早くはやく着くつく。
По сравнению с поездкой на электричке на машине доберёшься на целый час раньше.
一人ひとりで勉強べんきょうするのに比べるとにくらべると、クラスのほうが続けやすいつづけやすい。
Если сравнивать с занятиями в одиночку, в группе легче не бросить.
前まえの会社かいしゃに比べてにくらべて、残業ざんぎょうは減りましたへりましたか？
По сравнению с прежней компанией переработок стало меньше?
去年きょねんの試験しけんに比べるとにくらべると、今年ことしの問題もんだいはそれほど難しくむずかしくなかった。
По сравнению с прошлогодним экзаменом задания в этом году были не такими уж трудными.
紙かみの本ほんに比べてにくらべて、電子書籍でんししょせきは持ち運びもちはこびが楽らくだ。
По сравнению с бумажными книгами электронные удобнее носить с собой.
日本語にほんごに比べるとにくらべると、韓国語かんこくごは発音はつおんが難しいむずかしいと思いますおもいますか？
Как вы думаете, по сравнению с японским произношение в корейском сложнее?

Важно

に比べると часто вводит мягкую оценку с оговоркой: 「前の家に比べると狭いけど、駅には近い。」 «По сравнению с прежним домом тесновато, зато до станции близко».
После конструкции — степень: прилагательное, 多い／少ない, глаголы изменения (増える, 減る, 上がる), часто с ずっと, 少し, だいぶ.
Вместо に можно сказать と: 去年と比べて — смысл тот же. ほうが добавлять необязательно: 兄に比べて弟のほうが背が高い.

Частые ошибки

✗ 東京に比べて、大阪は雨だ — сравнивать по степени нечего, это просто два разных факта. ✓ 東京は晴れなのに対して、大阪は雨だ «в Токио ясно, а в Осаке дождь».
✗ 外で食べるに比べて、自炊は安い → ✓ 外で食べるのに比べて、自炊は安い — глагол сначала превращают в существительное с の.
✗ 東京を比べて、大阪は物価が安い → ✓ 東京に比べて、大阪は物価が安い — то, с чем сравнивают, отмечает に (или と), а не を.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 十年前じゅうねんまえに比べるとにくらべると、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくがずいぶん増えましたふえましたね。 По сравнению с тем, что было десять лет назад, иностранных туристов стало намного больше, правда?Поезд быстрее автобуса.Сестра начинает собираться за месяц, тогда как я пакую вещи утром перед отъездом.
Фраза 2: 電車でんしゃで行くいくのに比べてにくらべて、車くるまだと一時間いちじかんも早くはやく着くつく。 По сравнению с поездкой на электричке на машине доберёшься на целый час раньше.Снаружи старая библиотека тихая, тогда как внутри она полна ярких картин.Самолёт быстрее поезда.
Фраза 3: 日本語にほんごに比べるとにくらべると、韓国語かんこくごは発音はつおんが難しいむずかしいと思いますおもいますか？ Вчерашняя задача труднее этой.На севере дождей становится больше, тогда как на юге усиливается засуха.Как вы думаете, по сравнению с японским произношение в корейском сложнее?