～を中心に（して） — Вокруг…; с центром в…; главным образом | грамматика JLPT N3

Что означает

Показывает, что существительное — центр, вокруг которого что-то располагается или происходит: место, человек, тема, группа людей. Часто значит «главным образом в N / среди N». Это не «на основе» (をもとに) и не физическая середина предмета.

Как построить

Существительное＋を中心に: 駅 → 駅を中心に
Существительное＋を中心にして／を中心として: 山田さん → 山田さんを中心にして
Существительное＋を中心とした／を中心とする＋существительное: 若い女性 → 若い女性を中心とした客
Сборка предложения: 台風 + の + 影響 + で + 、 + 西日本 + を + 中心 + に + 電車 + が + 止まって + いる + 。 → 台風の影響で、西日本を中心に電車が止まっている。 Перевод: Из-за тайфуна электрички стоят — главным образом в Западной Японии.

Когда использовать

Ситуация и пример: Прогноз погоды: 「明日は九州を中心に、強い雨が降るでしょう」 — «Завтра сильные дожди ожидаются главным образом на Кюсю». Названа область, где явление сильнее всего, но захватит оно и соседей.
Где употребляется: Про расположение (駅を中心に店が並ぶ), распространение (関東を中心に雪が降る), круг людей (小学生を中心に人気), команду вокруг лидера, обсуждение вокруг главной темы.
Где не употребляется: Не про исходный материал (фильм по роману — 小説をもとに) и не про физическую середину вещи: «в центре стола» — テーブルの真ん中に.

Примеры

20 фраз

駅えきを中心ちゅうしんに、新しいあたらしいマンションが次々につぎつぎに建ってたっている。
Вокруг станции одна за другой вырастают новые многоэтажки.
明日あしたは関東かんとうを中心ちゅうしんに、雪ゆきが降るふるでしょう。
Завтра снег ожидается главным образом в регионе Канто.
この祭りまつりは、どの地域ちいきを中心ちゅうしんに行われておこなわれていますか？
В каких местах в основном проводится этот праздник?
山田やまださんを中心ちゅうしんにして、新しいあたらしいチームを作りましょうつくりましょう。
Давайте соберём новую команду вокруг Ямады.
今回こんかいの会議かいぎでは、来年らいねんの予算よさんを中心ちゅうしんに話し合ったはなしあった。
На этом совещании говорили в основном о бюджете на следующий год.
地球ちきゅうは太陽たいようを中心ちゅうしんとして回ってまわっている。
Земля вращается вокруг Солнца как вокруг центра.
若いわかい女性じょせいを中心ちゅうしんとした客きゃくで、店みせはいつも混んでこんでいる。
Магазин всегда полон покупателей, в основном молодых женщин.
このウイルスはお年寄りおとしよりを中心ちゅうしんに広がっていてひろがっていて、子どもこどもはあまりかからない。
Этот вирус распространяется в основном среди пожилых, а дети болеют им редко.

Ещё 12 примеров

大阪おおさかを中心ちゅうしんとする関西かんさい地方ちほうでは、言葉ことばが少しすこし違うちがう。
В регионе Кансай с центром в Осаке говорят немного иначе.
週末しゅうまつの予定よていは、子どもこどもの習い事ならいごとを中心ちゅうしんに決めてきめている。
Планы на выходные мы строим вокруг занятий ребёнка.
台風たいふうの影響えいきょうで、西日本にしにほんを中心ちゅうしんに電車でんしゃが止まってとまっている。
Из-за тайфуна электрички стоят — главным образом в Западной Японии.
このゲームは、中高生ちゅうこうせいを中心ちゅうしんに人気にんきが広がってひろがっている。
Эта игра набирает популярность, прежде всего среди школьников средних и старших классов.
文法ぶんぽうを中心ちゅうしんに勉強してべんきょうしてきたので、会話かいわはまだ苦手にがてだ。
Я учил в основном грамматику, поэтому разговор мне пока даётся плохо.
この町まちは、昔むかしのお城おしろを中心ちゅうしんにして発展はってんした。
Этот город разросся вокруг старого замка.
この研究けんきゅうは、若いわかい研究者けんきゅうしゃを中心ちゅうしんとして進められてすすめられている。
Это исследование ведётся главным образом силами молодых учёных.
野菜やさいを中心ちゅうしんとした食事しょくじに変えてかえてから、調子ちょうしがいい。
С тех пор как я перешёл на питание, где главное — овощи, чувствую себя хорошо.
農家のうかを中心ちゅうしんとするグループが、毎週まいしゅう朝市あさいちを開いてひらいている。
Группа, костяк которой составляют фермеры, каждую неделю устраивает утренний рынок.
今度こんどの旅行りょこうは、どこを中心ちゅうしんに回るまわる予定よていですか？
А в эту поездку вы где в основном собираетесь побывать?
世界せかいは、自分じぶんを中心ちゅうしんに回ってまわっているわけじゃない。
Мир не вращается вокруг тебя одного.
今いまは、生まれたうまれたばかりの娘むすめを中心ちゅうしんに生活せいかつしている。
Сейчас вся наша жизнь строится вокруг новорождённой дочки.

Важно

С людьми を中心に значит «в основном среди», а не «только»: 「この歌は十代を中心に人気だ」 — песня популярна прежде всего у подростков, но слушают её и другие.
Типично для прогнозов и новостей: 「西日本を中心に大雨」 — «сильные дожди, главным образом на западе Японии». Вторая часть — о распространении, движении, деятельности.
を中心にして и を中心として чуть официальнее, смысл тот же. Перед существительным — を中心とした／を中心とする (в разговоре и を中心にした).
の真ん中に — физическая середина предмета или места; を中心に — центр, вокруг которого что-то распределено.

Частые ошибки

「彼をもとにチームがまとまった」 — неверно: человек здесь центр, а не исходный материал. Правильно: 「彼を中心にチームがまとまった」 — «команда сплотилась вокруг него».
✗ 駅の中心に、店がたくさんある。 → ✓ 駅を中心に、店がたくさんある。 — «вокруг станции» — を中心に; 駅の中心に значит «в самой середине здания станции».
✗ 若者に中心に人気がある。 → ✓ 若者を中心に人気がある。 — в модели только частица を.
✗ 実話を中心に映画を作った。（в смысле «по реальной истории»） → ✓ 実話をもとに映画を作った。 — источник, из которого что-то создано, — это をもとに.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 大阪おおさかを中心ちゅうしんとする関西かんさい地方ちほうでは、言葉ことばが少しすこし違うちがう。 Этот фильм снят по реальной истории.На новогоднем вечере были все сотрудники во главе с президентом компании.В регионе Кансай с центром в Осаке говорят немного иначе.
Фраза 2: この研究けんきゅうは、若いわかい研究者けんきゅうしゃを中心ちゅうしんとして進められてすすめられている。 В Киото сохранилось много старинных построек — и прежде всего храмов.Я написал этот роман на основе своих детских воспоминаний.Это исследование ведётся главным образом силами молодых учёных.
Фраза 3: 今いまは、生まれたうまれたばかりの娘むすめを中心ちゅうしんに生活せいかつしている。 На основе результатов опроса мы придумали новый товар.В новом офисе есть всё необходимое для удобства — начиная с кафе.Сейчас вся наша жизнь строится вокруг новорождённой дочки.