～をもとに（して） — На основе N: материал, источник, данные | грамматика JLPT N3

Что означает

Говорит, что существительное — материал, источник или данные, из которых создано что-то новое: фильм по реальной истории, решение по результатам опроса. Во второй части — глаголы создания и вывода: 作る, 書く, 決める, 考える.

Как построить

Существительное＋をもとに: 本当にあった話 → 本当にあった話をもとに
Существительное＋をもとにして: 祖母のレシピ → 祖母のレシピをもとにして
Существительное＋をもとにした＋существительное: 昔話 → 昔話をもとにした絵本
Сборка предложения: 子ども + の + 頃 + の + 思い出 + を + もとに + 、 + この + 小説 + を + 書きました + 。 → 子どもの頃の思い出をもとに、この小説を書きました。 Перевод: Я написал этот роман на основе своих детских воспоминаний.

Когда использовать

Ситуация и пример: На работе: 「お客様のアンケートをもとに、新しいメニューを考えました」 — «По анкетам гостей мы придумали новое меню».
Где употребляется: Когда из исходника делают новое: 「事実をもとにした小説」 — роман по реальным событиям, план по итогам опроса, торт по бабушкиному рецепту, лечение по результатам анализов.
Где не употребляется: Не для инструмента или способа (в школу на велосипеде — 自転車で) и не для «вокруг N» (это を中心に). Если повторяют образец точь-в-точь, лучше とおりに.

Примеры

20 фраз

この映画えいがは、本当にほんとうにあった話はなしをもとに作られたつくられた。
Этот фильм снят по реальной истории.
アンケートの結果けっかをもとに、新しいあたらしい商品しょうひんを考えましたかんがえました。
На основе результатов опроса мы придумали новый товар.
祖母そぼのレシピをもとにして、クッキーを作ってつくってみた。
Я попробовал испечь печенье по бабушкиному рецепту.
これは昔話むかしばなしをもとにした絵本えほんです。
Это книжка с картинками по мотивам старой сказки.
天気予報てんきよほうをもとに、旅行りょこうの日ひを決めようきめよう。
Давай выберем день поездки, исходя из прогноза погоды.
うちの部長ぶちょうは、データをもとにしないで物事ものごとを決めるきめる。
Наш начальник отдела принимает решения, не опираясь на данные.
この歌うたは、何なにをもとにして作られたつくられたんですか？
На основе чего была написана эта песня?
医者いしゃは、検査けんさの結果けっかをもとに治療ちりょうの方法ほうほうを決めるきめる。
Врач выбирает способ лечения на основе результатов обследования.

Ещё 12 примеров

自分じぶんの経験けいけんをもとにしたアドバイスは、役やくに立つたつ。
Советы, основанные на собственном опыте, полезны.
古いふるい写真しゃしんをもとに、昔むかしの駅えきの模型もけいを作ったつくった。
По старым фотографиям я сделал макет станции, какой она была раньше.
子どもこどもの頃ころの思い出おもいでをもとに、この小説しょうせつを書きましたかきました。
Я написал этот роман на основе своих детских воспоминаний.
先月せんげつの売り上げうりあげをもとに、来月らいげつの目標もくひょうを立てましょうたてましょう。
Давайте поставим цели на следующий месяц, опираясь на продажи прошлого месяца.
お年寄りおとしよりの話はなしをもとにして、町まちの歴史れきしをまとめた。
По рассказам пожилых людей я составил историю города.
授業じゅぎょうのノートをもとにして、自分用じぶんようの単語帳たんごちょうを作ったつくった。
На основе конспектов уроков я сделал себе собственный словарик.
有名なゆうめいなゲームをもとにしたアニメが、来月らいげつから始まるはじまる。
Со следующего месяца начнётся аниме по известной игре.
古いふるい情報じょうほうをもとにした記事きじなので、信用しんようできない。
Статья основана на устаревших сведениях, так что доверять ей нельзя.
口コミくちこみをもとにお店おみせを選ぶえらぶことが多いおおいですか？
Вы часто выбираете заведения по отзывам?
噂うわさをもとに人ひとを判断はんだんするのはよくない。
Судить о людях на основании слухов нехорошо.
過去かこのデータをもとに、桜さくらの咲くさく日ひが予想よそうされた。
На основе данных прошлых лет спрогнозировали, когда зацветёт сакура.
子どもこどもが描いたかいた絵えをもとにして、ぬいぐるみを縫ったぬった。
По рисунку ребёнка я сшила мягкую игрушку.

Важно

をもとに подразумевает, что исходник переработали: 「祖母のレシピをもとにしたケーキ」 — торт по бабушкиному рецепту, возможно, с изменениями. Если повторили точь-в-точь — 「レシピのとおりに作った」.
Вторая часть — действие создания или вывода: 作る, 書く, 描く, 決める, 判断する. С глаголами движения и бытовыми действиями (行く, 食べる) не сочетается.
В официальных текстах рядом стоит に基づいて (N2) — «строго опираясь на закон, правила, факты»; をもとに шире: «взяв за основу, отталкиваясь от».
Для сырья, из которого изготовлен продукт, обычно говорят 米から作られる／米で作られる. をもとに называет исходную идею или данные: 昔の料理をもとに作られたメニュー.

Частые ошибки

✗ 自転車をもとに学校へ行く。 → ✓ 自転車で学校へ行く。 — средство передвижения — で; をもとに — источник, из которого что-то создают.
△ この映画は小説によって作られた。 → この映画は小説をもとに作られた。 — をもとに яснее обозначает роман как основу. によって может выражать и деятеля, и средство или причину; нельзя считать любое такое предложение неграмматичным.
✗ 小説のもとに映画を作った。 → ✓ 小説をもとに映画を作った。 — нужна частица を; のもとに значит «под (руководством, знаком)».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 自分じぶんの経験けいけんをもとにしたアドバイスは、役やくに立つたつ。 Мир не вращается вокруг тебя одного.Советы, основанные на собственном опыте, полезны.Изучая иностранный язык, можно лучше понять и образ мышления жителей этой страны.
Фраза 2: 有名なゆうめいなゲームをもとにしたアニメが、来月らいげつから始まるはじまる。 Со следующего месяца начнётся аниме по известной игре.Желающих оплатить банковской картой просим пройти сюда.Эта игра набирает популярность, прежде всего среди школьников средних и старших классов.
Фраза 3: 子どもこどもが描いたかいた絵えをもとにして、ぬいぐるみを縫ったぬった。 По рисунку ребёнка я сшила мягкую игрушку.С помощью анализа ДНК удалось раскрыть многолетнюю тайну.Этот вирус распространяется в основном среди пожилых, а дети болеют им редко.