～をはじめ（として） — «Начиная с N»: главный пример и вся группа | грамматика JLPT N3

Что означает

Называет самый заметный, главный пример группы и сразу говорит обо всей группе: «начиная с N, и многие другие». Вторая часть описывает множество (みんな, 全員, 多くの, いろいろな). Это не глагол 始める «начинать» и не простое перечисление, как など.

Как построить

Существительное＋をはじめ: 社長 → 社長をはじめ、社員全員が…
Существительное＋をはじめとして: アジア → アジアをはじめとして、世界中で…
Существительное＋をはじめとする／をはじめとした＋существительное: 寿司 → 寿司をはじめとする和食
Сборка предложения: この + 大学 + は + 中国 + を + はじめ + 、 + アジア + の + 留学生 + が + 多い + 。 → この大学は中国をはじめ、アジアの留学生が多い。 Перевод: В этом университете много иностранных студентов из Азии — начиная с Китая.

Когда использовать

Ситуация и пример: На свадьбе ведущий говорит: 「新郎のご両親をはじめ、ご家族の皆様、本日はおめでとうございます」 — «Родителей жениха и всю семью — поздравляем!» Первыми названы самые важные гости, затем все остальные.
Где употребляется: В речах, новостях, письмах, приветствиях и рекламе, когда говорят о группе во главе с самым заметным её членом: 校長先生をはじめ、先生方 — «директор и все учителя».
Где не употребляется: Не означает «начинать (делать)» — для этого нужен 始める: ジョギングを始める, 読み始める.

Примеры

20 фраз

社長しゃちょうをはじめ、社員しゃいん全員ぜんいんが新年会しんねんかいに参加さんかした。
На новогоднем вечере были все сотрудники во главе с президентом компании.
京都きょうとにはお寺おてらをはじめ、古いふるい建物たてものが多くおおく残ってのこっている。
В Киото сохранилось много старинных построек — и прежде всего храмов.
このアニメはアジアをはじめとして、世界中せかいじゅうで人気にんきだ。
Это аниме популярно во всём мире, начиная с Азии.
母ははをはじめ、家族かぞくはみんな私わたしの留学りゅうがくに反対はんたいしました。
Против моей учёбы за границей была вся семья, и в первую очередь мама.
寿司すしをはじめとする和食わしょくは、海外かいがいでも人気にんきがある。
Японская кухня — суши и другие блюда — популярна и за границей.
インフルエンザをはじめ、冬ふゆの病気びょうきの多くおおくは手洗いてあらいで防げるふせげる。
Многие зимние болезни, и прежде всего грипп, можно предотвратить мытьём рук.
ご両親ごりょうしんをはじめ、ご家族ごかぞくの皆様みなさまはお元気おげんきですか？
Как поживает ваша семья — и прежде всего родители?
ガソリンをはじめ、物ものの値段ねだんがなかなか下がらないさがらない。
Цены на всё, начиная с бензина, никак не снижаются.

Ещё 12 примеров

田中たなか先生せんせいをはじめとして、多くおおくの方かたにお世話おせわになりました。
Мне помогали многие люди, и в первую очередь учитель Танака.
スマホをはじめとする電子機器でんしききは、修理代しゅうりだいが高いたかい。
Ремонт электроники — смартфонов и прочего — обходится дорого.
この大学だいがくは中国ちゅうごくをはじめ、アジアの留学生りゅうがくせいが多いおおい。
В этом университете много иностранных студентов из Азии — начиная с Китая.
新しいあたらしいオフィスにはカフェをはじめ、便利なべんりな設備せつびがそろっている。
В новом офисе есть всё необходимое для удобства — начиная с кафе.
東京とうきょうをはじめとして、各地かくちで桜さくらが咲き始めましたさきはじめました。
Начиная с Токио, сакура зацвела во многих местах страны.
寝不足ねぶそくが続くつづくと、頭痛ずつうをはじめ、さまざまな問題もんだいが起きるおきる。
Если долго недосыпать, начинаются самые разные проблемы — с головной боли и дальше.
浅草あさくさをはじめとする東京とうきょうの観光地かんこうちは、外国人がいこくじんでにぎわっている。
Туристические места Токио — и прежде всего Асакуса — полны иностранцев.
アニメをはじめとした日本にほんの文化ぶんかに興味きょうみがあります。
Мне интересна японская культура — начиная с аниме.
部長ぶちょうをはじめとしたメンバーで、新しいあたらしい企画きかくを進めてすすめている。
Новый проект ведёт команда во главе с начальником отдела.
英語えいごをはじめ、外国語がいこくごはどれも苦手にがてだ。
Иностранные языки — начиная с английского — мне все даются плохо.
首相しゅしょうをはじめ、各国かっこくのリーダーが会議かいぎに集まったあつまった。
На конференцию собрались лидеры многих стран во главе с премьер-министром.
日本にほんは富士山ふじさんをはじめ、美しいうつくしい山やまが多いおおいですよね？
В Японии ведь много красивых гор — начиная с Фудзи, правда?

Важно

をはじめとする перед существительным — книжный вариант: 「トヨタをはじめとする自動車メーカー」 — «автопроизводители во главе с Тойотой». В разговоре скорее скажут 「トヨタとかの自動車メーカー」.
Регистр нейтральный или официальный; в бытовой речи чаще や…など или とか. Во второй части часто みんな, 全員, 多くの, いろいろな.
Первым ставят самый известный или важный элемент: 富士山をはじめ, 社長をはじめ. По-русски часто передают как «во главе с», «прежде всего», «как …, так и …».

Частые ошибки

「この店ではラーメンをはじめ売っています」 — неверно: группы нет, фраза оборвана. Правильно: 「この店ではラーメンをはじめ、いろいろな麺料理を売っています」 — «здесь продают рамен и множество других блюд из лапши».
✗ 明日からジョギングをはじめとします。 → ✓ 明日からジョギングを始めます。 — «начать что-то делать» — это глагол 始める; をはじめとして лишь вводит главный пример группы.
✗ 田中さんをはじめ、来ました。 → ✓ 田中さんをはじめ、クラス全員が来ました。 — после をはじめ должна идти речь о группе, а не об одном человеке.
✗ 京都をはじめの古い町 → ✓ 京都をはじめとする古い町 — перед существительным нужна форма をはじめとする (или をはじめとした), а не の.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 田中たなか先生せんせいをはじめとして、多くおおくの方かたにお世話おせわになりました。 Мне помогали многие люди, и в первую очередь учитель Танака.Начался дождь.Мне помогли Танака, Ямада и другие.
Фраза 2: 浅草あさくさをはじめとする東京とうきょうの観光地かんこうちは、外国人がいこくじんでにぎわっている。 После университета я начал работать в Токио.Туристические места Токио — и прежде всего Асакуса — полны иностранцев.На столе есть книги, тетради и тому подобное.
Фраза 3: 日本にほんは富士山ふじさんをはじめ、美しいうつくしい山やまが多いおおいですよね？ Дети начали петь.В Японии ведь много красивых гор — начиная с Фудзи, правда?В Японии популярны сакура, красные листья и тому подобное.