Meaning
Names the most prominent or representative member of a group and then speaks about the whole group: 'starting with N, and many others'. The second half describes a set (みんな, 全員, 多くの, いろいろな). It is not the verb 始める 'to begin', and it is not a plain list like など.
Formation
- N＋をはじめ: 社長 → 社長をはじめ、社員全員が…
- N＋をはじめとして: アジア → アジアをはじめとして、世界中で…
- N＋をはじめとする／をはじめとした＋N: 寿司 → 寿司をはじめとする和食
When to use it
- Where to use it
- Speeches, news, letters, greetings and ads that talk about a group led by its most notable member: 校長先生をはじめ、先生方 — 'the principal and all the teachers'.
- Where not to use it
- It never means 'start doing' (that is Vます＋始める), and it needs a group after it: a single item with nothing following is not enough.
Examples
20 sentences-
社長をはじめ、社員全員が新年会に参加した。
All the staff, starting with the company president, attended the New Year party.
-
京都にはお寺をはじめ、古い建物が多く残っている。
Kyoto still has many old buildings, temples first and foremost.
-
このアニメはアジアをはじめとして、世界中で人気だ。
This anime is popular all over the world, starting with Asia.
-
母をはじめ、家族はみんな私の留学に反対しました。
My whole family, my mother above all, was against my studying abroad.
-
寿司をはじめとする和食は、海外でも人気がある。
Japanese cuisine, with sushi leading the way, is popular overseas too.
-
インフルエンザをはじめ、冬の病気の多くは手洗いで防げる。
Many winter illnesses, starting with the flu, can be prevented by washing your hands.
-
ご両親をはじめ、ご家族の皆様はお元気ですか？
How are your parents and the rest of your family?
-
ガソリンをはじめ、物の値段がなかなか下がらない。
Prices for everything, starting with gasoline, just won't come down.
12 more examples
-
田中先生をはじめとして、多くの方にお世話になりました。
Many people looked after me, Professor Tanaka first among them.
-
スマホをはじめとする電子機器は、修理代が高い。
Electronic devices, smartphones above all, are expensive to repair.
-
この大学は中国をはじめ、アジアの留学生が多い。
This university has many international students from Asia, starting with China.
-
新しいオフィスにはカフェをはじめ、便利な設備がそろっている。
The new office has all kinds of convenient facilities, starting with a café.
-
東京をはじめとして、各地で桜が咲き始めました。
Cherry blossoms have started blooming in many places, starting with Tokyo.
-
寝不足が続くと、頭痛をはじめ、さまざまな問題が起きる。
Ongoing lack of sleep causes all sorts of problems, headaches first among them.
-
浅草をはじめとする東京の観光地は、外国人でにぎわっている。
Tokyo's tourist spots, Asakusa above all, are bustling with foreign visitors.
-
アニメをはじめとした日本の文化に興味があります。
I'm interested in Japanese culture, starting with anime.
-
部長をはじめとしたメンバーで、新しい企画を進めている。
A team headed by the department manager is moving the new project forward.
-
英語をはじめ、外国語はどれも苦手だ。
I'm bad at every foreign language, starting with English.
-
首相をはじめ、各国のリーダーが会議に集まった。
Leaders from many countries, starting with the prime minister, gathered for the conference.
-
日本は富士山をはじめ、美しい山が多いですよね？
Japan has lots of beautiful mountains, Mt. Fuji first among them, right?
Important notes
- Neutral to formal; in casual talk people prefer や…など or とか. The second half often contains みんな, 全員, 多くの or いろいろな.
- Put the best-known or most important item first: 富士山をはじめ, 社長をはじめ. In English it often comes out as 'X and all the other…', 'led by X' or 'X above all'.
Common mistakes
- ✗ 明日からジョギングをはじめとします。 → ✓ 明日からジョギングを始めます。 — 'to start doing something' is the verb 始める; をはじめとして only introduces the lead example of a group.
- ✗ 田中さんをはじめ、来ました。 → ✓ 田中さんをはじめ、クラス全員が来ました。 — after をはじめ the sentence has to talk about a group, not just one person.
- ✗ 京都をはじめの古い町 → ✓ 京都をはじめとする古い町 — before a noun use をはじめとする (or をはじめとした), not の.
Check yourself
Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.
Similar grammar
- 〜などや…など lists examples on an equal footing and can close the list; をはじめ singles out one lead example and then speaks of the whole group.
- Vます + 始めるVます＋始める means 'start doing'; をはじめ is not about starting an action at all but about the first, main example of a group.
- ～といったN1, N2といったN gives several equal examples that show what kind of N is meant; をはじめ gives one lead example and then the whole group.
The trainer requires a free account. Examples and practice questions on this page are available without signing up.