～をこめて — Вложив чувство: с любовью, с благодарностью | грамматика JLPT N3

Что означает

Показывает, какое чувство или желание вложено в действие или вещь: 心をこめて «от всей души», 感謝をこめて «с благодарностью». Существительное — только чувства, мысли, желания; инструменты и материалы сюда не подходят.

Как построить

Существительное＋をこめて＋глагол: 感謝の気持ち → 感謝の気持ちをこめて書いた
Существительное＋をこめた＋существительное: 思い → 思いをこめたセーター
Существительное 1＋に＋существительное 2＋をこめる (во что вкладывают): 歌 → 歌に思いをこめる
Сборка предложения: 父 + は + 、 + 愛情 + を + こめて + 毎朝 + お弁当 + を + 作って + くれる + 。 → 父は、愛情をこめて毎朝お弁当を作ってくれる。 Перевод: Папа каждое утро с любовью готовит мне обед с собой.

Когда использовать

Ситуация и пример: Прощальная открытка коллеге: 「三年間の感謝をこめて、みんなで花束を贈ります」 — «В благодарность за три года совместной работы мы все дарим вам букет».
Где употребляется: Про подарки, письма, песни, еду и работу, сделанные с чувством: 「心をこめて作った料理」; в подписи открытки — 「愛をこめて」 «с любовью».
Где не употребляется: Не обозначает инструмент или материал (ペンで書く, 木で作る). Вкладывают чувство, намерение или усилие: 感謝をこめて, 力をこめて.

Примеры

20 фраз

母ははのために、心こころをこめて料理りょうりを作りましたつくりました。
Я от всей души приготовил еду для мамы.
感謝かんしゃの気持ちきもちをこめて、先生せんせいに手紙てがみを書いたかいた。
Я написал учителю письмо, вложив в него всю свою благодарность.
これは祖父そふが心こころをこめて育てたそだてた米こめです。
Это рис, который дедушка вырастил с душой.
合格ごうかくの願いねがいをこめて、神社じんじゃでお守りおまもりを買ったかった。
Я купил в храме амулет, вложив в него надежду сдать экзамен.
祖母そぼが思いおもいをこめたセーターは、とても暖かいあたたかい。
Свитер, в который бабушка вложила всю свою заботу, очень тёплый.
心こころをこめて謝ってあやまっても、許してゆるしてもらえなかった。
Хотя я извинился от всего сердца, меня так и не простили.
この歌うたには、どんな思いおもいをこめたんですか？
Какие чувства вы вложили в эту песню?
平和へいわへの祈りいのりをこめて、子どもたちこどもたちが千羽鶴せんばづるを折ったおった。
Дети сложили тысячу бумажных журавликов, вложив в них молитву о мире.

Ещё 12 примеров

お客様おきゃくさまへの感謝かんしゃをこめて、今月こんげつは全品ぜんぴん一割引きいちわりびきです。
В знак благодарности покупателям в этом месяце скидка 10 % на всё.
高いたかい物ものより、心こころをこめた手作りてづくりのプレゼントがうれしい。
Подарок, сделанный своими руками от души, радует больше, чем дорогая вещь.
父ちちは、愛情あいじょうをこめて毎朝まいあさお弁当おべんとうを作ってつくってくれる。
Папа каждое утро с любовью готовит мне обед с собой.
転校てんこうする友達ともだちに、応援おうえんの気持ちきもちをこめて寄せ書きよせがきを贈ったおくった。
Другу, который переходил в другую школу, мы в знак поддержки подарили открытку с пожеланиями от всех.
早くはやく元気げんきになってほしいという願いねがいをこめて、花はなを送ったおくった。
Я отправил цветы с пожеланием поскорее поправиться.
監督かんとくはこの映画えいがに、家族かぞくの大切さたいせつさというメッセージをこめた。
Режиссёр вложил в этот фильм мысль о том, как важна семья.
一つ一つひとつひとつの言葉ことばに心こころをこめて歌いましたうたいました。
Я пел, вкладывая душу в каждое слово.
友人ゆうじんの結婚式けっこんしきで、お祝いおいわいの気持ちきもちをこめたスピーチをした。
На свадьбе друга я произнёс речь, в которую вложил все свои поздравления.
誰だれのために、こんなに心こころをこめてケーキを焼いたやいたの？
Для кого ты с такой душой испекла этот торт?
気持ちきもちをこめずに挨拶あいさつしても、相手あいてには伝わらないつたわらない。
Если здороваться, не вкладывая чувства, до собеседника это не дойдёт.
故郷ふるさとへの思いおもいをこめて、この曲きょくを作りましたつくりました。
Я написал эту песню, вложив в неё свою любовь к родным местам.
スタッフ一同いちどう、真心まごころをこめてお待ちおまちしております。
Весь наш персонал от всей души ждёт вас.

Важно

「愛をこめて」 часто стоит в конце письма или на подарке как подпись — «с любовью». Это законченная фраза, глагол после неё не нужен.
Частые сочетания: 心をこめて, 愛をこめて, 感謝をこめて, 願いをこめて, 思いをこめて, 祈りをこめて. Пишется и кандзи: 込めて.
Устойчивое 力をこめて — «изо всех сил» (сжать, нажать) — частое исключение, где вкладывают не чувство, а физическое усилие.
をもって — книжное «с (отношением), посредством»: 誠意をもって対応する — о манере поведения; をこめて — чувство, вложенное в конкретную вещь или действие.

Частые ошибки

「彼は大きな声をこめて歌った」 — неверно: голос не чувство. Правильно: 「彼は大きな声で歌った」 — «он пел громко» или 「彼は思いをこめて歌った」 — «он пел с чувством».
✗ 心でこめて作りました。 → ✓ 心をこめて作りました。 — こめる — переходный глагол «вкладывать», то, что вкладывают, отмечается を.
✗ 新しいペンをこめて手紙を書いた（ручкой как инструментом）→ ✓ 新しいペンで手紙を書いた — инструмент отмечает で; в модели をこめて вкладывают чувство, намерение или усилие.
✗ 思いをこもった手紙 → ✓ 思いをこめた手紙／思いのこもった手紙 — こもる «быть вложенным» — непереходный глагол, с を не сочетается.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: お客様おきゃくさまへの感謝かんしゃをこめて、今月こんげつは全品ぜんぴん一割引きいちわりびきです。 В знак благодарности покупателям в этом месяце скидка 10 % на всё.Можно заплатить картой?Этот фильм снят по реальной истории.
Фраза 2: 一つ一つひとつひとつの言葉ことばに心こころをこめて歌いましたうたいました。 Я езжу в школу на поезде.Я пел, вкладывая душу в каждое слово.На основе результатов опроса мы придумали новый товар.
Фраза 3: スタッフ一同いちどう、真心まごころをこめてお待ちおまちしております。 Я попробовал испечь печенье по бабушкиному рецепту.Весь наш персонал от всей души ждёт вас.Я ем рис палочками.