～さえ～ば — Стоит только…, лишь бы… — и всё будет | грамматика JLPT N3

Что означает

«Достаточно лишь A — и B получится». さえ выделяет единственное нужное условие, ば показывает результат. Часто звучит как ободрение или, наоборот, как сожаление о том единственном, чего не хватает.

Как построить

Существительное＋さえ＋глагол в форме ば: 時間がある → 時間さえあれば; 薬を飲む → 薬さえ飲めば (さえ заменяет を／が)
Существительное＋さえ＋основа い-прилагательного＋ければ: 天気がいい → 天気さえよければ
Основа глагола перед ます＋さえ＋すれば: 押す → 押しさえすれば (✗押すさえすれば)
Глагол в форме て＋さえ＋いれば: 続ける → 続けてさえいれば
Основа い-прилагательного＋く＋さえ＋あれば: 安い → 安くさえあれば
Существительное／основа な-прилагательного＋で＋さえ＋あれば: 元気 → 元気でさえあれば
Сборка предложения: 住所 + さえ + 分かれ + ば + 、 + すぐに + 荷物 + を + 送れる + ん + です + が + 。 → 住所さえ分かれば、すぐに荷物を送れるんですが。 Перевод: Знать бы только адрес — я бы сразу отправил посылку.

Когда использовать

Ситуация и пример: Новичок боится новой программы на работе. Коллега успокаивает: 最初の設定さえ済ませれば、あとは簡単ですよ。 — «Стоит только закончить начальную настройку — дальше всё просто».
Где употребляется: Когда хотят сказать, что для результата хватит одного условия: 薬さえ飲めば治る, あなたさえよければ. И когда сожалеют о единственной помехе: 家賃が安くさえあれば…のに.
Где не употребляется: Не в значении «даже» без ば: 子どもでさえ知っている — это другая さえ («даже»). Не для перечня нескольких условий — さえ выделяет одно.

Примеры

20 фраз

薬くすりさえ飲めのめば、すぐ治りますなおりますよ。
Стоит только выпить лекарство — и быстро поправитесь.
天気てんきさえよければ、明日あしたは山やまに登るのぼるつもりだ。
Лишь бы погода была хорошая — завтра собираюсь подняться в горы.
このボタンを押しおしさえすれば、誰だれでも使えますつかえます。
Стоит только нажать эту кнопку — и пользоваться сможет кто угодно.
子どもこどもが元気げんきでさえあれば、それで十分じゅうぶんです。
Лишь бы ребёнок был здоров — больше ничего не нужно.
毎日まいにち少しすこしずつ続けてつづけてさえいれば、必ずかならず話せるはなせるようになる。
Если только понемногу заниматься каждый день, обязательно заговоришь.
家賃やちんが安くやすくさえあれば、この部屋へやに決めるきめるのに。
Будь только аренда подешевле — я бы выбрал эту квартиру.
あなたさえよければ、今夜こんやうちで食べませんたべませんか。
Если вам удобно, может, поужинаем сегодня у нас?
無理むりさえしなければ、来週らいしゅうには退院できるたいいんできるでしょう。
Лишь бы вы не перенапрягались — тогда на следующей неделе сможете выписаться.

Ещё 12 примеров

彼かれは寝るねる場所ばしょさえあれば、どこでも平気へいきらしい。
Ему, похоже, всё равно где — лишь бы было где спать.
謝りあやまりさえすれば、許してゆるしてもらえると思っておもっているの？
Думаешь, стоит только извиниться — и тебя простят?
住所じゅうしょさえ分かれわかれば、すぐに荷物にもつを送れるおくれるんですが。
Знать бы только адрес — я бы сразу отправил посылку.
背せさえもう少しもうすこし高けれたかければ、モデルになれたのに。
Будь я хоть чуть-чуть повыше — могла бы стать моделью.
この書類しょるいに名前なまえを書きかきさえすれば、手続きてつづきは終わりおわりです。
Стоит только вписать имя в этот документ — и оформление закончено.
このアプリを入れていれてさえいれば、海外かいがいでも無料むりょうで電話でんわできます。
Достаточно, чтобы было установлено это приложение, — и можно бесплатно звонить даже из-за границы.
部屋へやが明るくあかるくさえあれば、狭くてもせまくてもかまわない。
Лишь бы комната была светлой, а что тесная — неважно.
仕事しごとが丁寧ていねいでさえあれば、多少たしょう遅くてもおそくても問題もんだいない。
Лишь бы работа была аккуратной, а если чуть медленнее — не беда.
相手あいてが誠実なせいじつな人ひとでさえあれば、年齢ねんれいは気にしませんきにしません。
Лишь бы человек был честным, а возраст меня не волнует.
あの時とき、余計なよけいなことさえ言わなけれいわなければ、けんかにならなかったのに。
Не скажи я тогда лишнего — и ссоры бы не было.
休みやすみさえ取れれとれれば、一緒にいっしょに旅行りょこうに行けるいけるの？
То есть стоит тебе только взять выходные — и мы сможем поехать вместе?
この問題もんだいは公式こうしきさえ覚えれおぼえれば、簡単にかんたんに解けますとけますよ。
Эту задачу легко решить — стоит только запомнить формулу.

Важно

さえ〜ば нередко звучит с упрёком к чужой логике: お金さえあれば幸せになれると思っている人もいる — «Некоторые думают, что для счастья хватит одних денег». Говорящий может и не соглашаться, что это условие единственное.
После существительного＋さえ частицы を и が выпадают (薬さえ飲めば), а に, で и другие остаются: 彼にさえ話せば.
Отрицание: существительное＋さえ〜なければ — «лишь бы не…»: 無理さえしなければ.

Частые ошибки

✗ 練習するさえすれば、上手になる。 У する-глаголов два правильных варианта: ✓ 練習さえすれば (существительное＋さえ＋すれば) или ✓ 練習しさえすれば (ます-основа＋さえすれば); словарная форма перед さえ невозможна.
✗ このボタンを押すさえすれば… → ✓ このボタンを押しさえすれば… — перед さえすれば глагол стоит в ます-основе, а не в словарной форме.
✗ 家賃が安いさえあれば… → ✓ 家賃が安くさえあれば… — い-прилагательное перед さえあれば принимает форму на く.
✗ 薬でさえ飲めば、治ります。 → ✓ 薬さえ飲めば、治ります。 — でさえ значит «даже»; для «стоит только» нужна просто さえ.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 彼かれは寝るねる場所ばしょさえあれば、どこでも平気へいきらしい。 Ему, похоже, всё равно где — лишь бы было где спать.По утрам — только кофе; я ничего не ем.Было столько дел, что не нашлось даже времени пообедать.
Фраза 2: 部屋へやが明るくあかるくさえあれば、狭くてもせまくてもかまわない。 Горло так болит, что я не могу пить даже воду.Я пью только воду.Лишь бы комната была светлой, а что тесная — неважно.
Фраза 3: この問題もんだいは公式こうしきさえ覚えれおぼえれば、簡単にかんたんに解けますとけますよ。 Эту задачу легко решить — стоит только запомнить формулу.Этот иероглиф многие не могут прочитать — даже среди японцев.Этим билетом можно пользоваться только сегодня.