～際（に）・～際は — При…, во время… (официально) | грамматика JLPT N3

Что означает

～際（に）／～際は — официальное «при, во время», указывающее на конкретный момент или повод. Типично для объявлений, инструкций, писем и деловой речи. В обычном разговоре то же говорят через とき.

Как построить

Словарная форма глагола＋際（に／は）: 使用する → 使用する際は; 借りる → 借りる際
Глагол в форме た＋際（に／は）: 行った → 行った際に; 帰国した → 帰国した際には
Существительное＋の＋際（に／は）: 火災 → 火災の際は; お支払い → お支払いの際に
Сборка предложения: 閉館後 + に + 本 + を + 返す + 際 + は + 、 + 返却ポスト + を + ご利用 + ください + 。 → 閉館後に本を返す際は、返却ポストをご利用ください。 Перевод: При возврате книг после закрытия библиотеки пользуйтесь, пожалуйста, ящиком для возврата.

Когда использовать

Ситуация и пример: В письме клиенту: 「次回ご来社の際に、契約書をお持ちください」 — «Пожалуйста, возьмите с собой договор, когда в следующий раз приедете к нам в офис». В деловой переписке 際 звучит естественнее, чем とき.
Где употребляется: Объявления, правила, инструкции, вежливые письма и деловая речь: お降りの際は足元にご注意ください; ご来店の際は….
Где не употребляется: Не в бытовом разговоре с друзьями: ✗暇な際に遊びに来てね → 暇なときに. С прилагательными 際 почти не встречается — разве что в устойчивых деловых оборотах вроде 必要な際は. Для периода жизни (✗子どもの際) и гипотетического «если вдруг» точнее とき и 場合は.

Примеры

20 фраз

お降りおおりの際さいは、足元あしもとにご注意ごちゅういください。
При выходе, пожалуйста, смотрите под ноги.
会議室かいぎしつを使用しようする際さいは、事前じぜんに予約よやくしてください。
При использовании переговорной, пожалуйста, бронируйте её заранее.
以前いぜん京都きょうとへ行ったいった際さいに、友人ゆうじんの店みせに寄りましたよりました。
Когда я раньше был в Киото, заглянул в магазин друга.
お申し込みおもうしこみの際さいには、身分証明書みぶんしょうめいしょをお持ちおもちください。
При подаче заявки, пожалуйста, имейте при себе удостоверение личности.
火災かさいの際さいは、エレベーターを使わないでつかわないでください。
При пожаре не пользуйтесь лифтом.
帰国きこくした際さいには、ぜひご連絡ごれんらくください。
Когда вернётесь на родину, обязательно дайте о себе знать.
部屋へやを借りるかりる際さい、保証人ほしょうにんが必要にひつようになることが多いおおい。
При аренде квартиры часто требуется поручитель.
お支払いおしはらいの際さいに、カードは使えますつかえますか？
При оплате можно воспользоваться картой?

Ещё 12 примеров

この薬くすりを飲むのむ際さいは、お酒おさけを控えてひかえてください。
Во время приёма этого лекарства воздержитесь от алкоголя.
社長しゃちょうは先月せんげつ来日らいにちした際さいに、工場こうじょうを訪問ほうもんした。
Во время своего приезда в Японию в прошлом месяце президент компании посетил завод.
閉館後へいかんごに本ほんを返すかえす際さいは、返却ポストへんきゃくぽすとをご利用ごりようください。
При возврате книг после закрытия библиотеки пользуйтесь, пожалуйста, ящиком для возврата.
ご来店ごらいてんの際さいは、会員かいいんカードをご提示ごていじください。
При посещении магазина, пожалуйста, предъявляйте карту участника.
前回ぜんかいお会いしたおあいした際さいに、資料しりょうをお渡ししましたおわたししました。
При нашей прошлой встрече я передал вам материалы.
書類しょるいを出すだす際さい、注意ちゅういすることはありますか？
На что нужно обратить внимание при подаче документов?
部長ぶちょうは出張しゅっちょうする際さい、いつも日本にほんのお菓子おかしを持っていくもっていく。
Отправляясь в командировку, начальник отдела всегда берёт с собой японские сладости.
引っ越しひっこしの際さいには、住所変更じゅうしょへんこうの手続きてつづきを忘れないでわすれないでください。
При переезде не забудьте оформить смену адреса.
家いえを建てるたてる際さい、父ちちは窓まどの位置いちにこだわった。
При строительстве дома отец очень придирчиво выбирал, где будут окна.
本人確認ほんにんかくにんの際さい、写真しゃしんのない書類しょるいは使えませんつかえません。
При проверке личности документы без фотографии не принимаются.
会社かいしゃを休むやすむ際さいは、前日ぜんじつまでに連絡れんらくすること。
При необходимости пропустить работу сообщать об этом не позднее чем накануне.
先日せんじつこちらに泊まったとまった際さいには、大変たいへんお世話おせわになりました。
Благодарю вас за заботу во время моего недавнего пребывания у вас.

Важно

際 — конкретный ожидаемый момент, 場合 — возможный, гипотетический случай. В правилах 火災の際は и 火災の場合は почти равны, но о реальном прошлом событии говорят только 際 (или とき): 先月来日した際に…, а не ✗来日した場合に.
Словарная форма глагола＋際 рассматривает действие как предстоящее, общее или разворачивающееся при данном случае; глагол в форме た＋際 — как состоявшееся к выбранному моменту. Граница зависит от глагола и контекста: словарную форму＋際 нельзя механически переводить только «до начала» или «по дороге».
際は выделяет условие в правилах (～の際は…してください), 際に нейтрально называет момент, 際には совмещает оба оттенка; встречается и просто 際, без частицы.
この際 — устойчивое «раз уж так вышло, пользуясь случаем» (この際、全部捨てよう); это не «во время этого».

Частые ошибки

✗暇な際に、遊びに来てね — 際 слишком официален для дружеской фразы, да и с прилагательными почти не употребляется (кроме оборотов вроде 必要な際は). ✓暇なときに、遊びに来てね.
✗ 火災な際は、階段を使ってください。 → ✓ 火災の際は、階段を使ってください。 — после существительного нужна の.
✗ 子どもの際、よく川で遊んだ。 → ✓ 子どものとき、よく川で遊んだ。 — 際 обозначает конкретный момент или повод, а не период жизни.
✗ 大阪へ行ったの際に、たこ焼きを食べた。 → ✓ 大阪へ行った際に、たこ焼きを食べた。 — после глагола の не нужна; она соединяет с 際 существительное.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この薬くすりを飲むのむ際さいは、お酒おさけを控えてひかえてください。 В случае пожара воспользуйтесь этой лестницей.Выключите свет, когда будете выходить из дома.Во время приёма этого лекарства воздержитесь от алкоголя.
Фраза 2: 部長ぶちょうは出張しゅっちょうする際さい、いつも日本にほんのお菓子おかしを持っていくもっていく。 В случае дождя матч отменят.Когда поедете в Японию, не забудьте паспорт.Отправляясь в командировку, начальник отдела всегда берёт с собой японские сладости.
Фраза 3: 先日せんじつこちらに泊まったとまった際さいには、大変たいへんお世話おせわになりました。 Благодарю вас за заботу во время моего недавнего пребывания у вас.Если опоздаете, пожалуйста, позвоните.Когда я был ребёнком, я часто играл у реки.