数量＋は（少なくとも） — Количество＋は: как минимум, не меньше | грамматика JLPT N3

Что означает

は после количества значит «как минимум, не меньше»: говорящий называет нижнюю границу — может оказаться и больше. Так оценивают время, цену, число людей (一時間はかかる, 千円はする) или называют минимальную норму (週に一回は連絡して). Это не は темы и не も «целых».

Как построить

Число＋счётный суффикс＋は: 一時間 → 一時間はかかる
Сумма＋は＋する (о цене): 三万円 → 三万円はする
Существительное＋に＋количество＋は (частота): 週に一回 → 週に一回は
少なくとも＋количество＋は: 五回 → 少なくとも五回は読んだ
Сборка предложения: 祖父 + の + 時計 + は + 、 + 作られて + から + 百年 + は + 経って + いる + そう + です + 。 → 祖父の時計は、作られてから百年は経っているそうです。 Перевод: Говорят, дедушкиным часам не меньше ста лет.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы спрашиваете коллегу, успеете ли до встречи заехать в банк. Он отвечает: 「あそこはいつも混んでいるから、三十分は待つよ」 — «Там всегда очередь, полчаса как минимум прождёшь». は предупреждает: меньше не будет, а больше — вполне возможно.
Где употребляется: В оценках «не меньше чем…» и в минимальных требованиях или пожеланиях: 駅まで二十分はかかる, 一日に一回は外に出たほうがいい. Часто вместе с 少なくとも, а во второй части — かかる, する, いる, ある, 必要だ.
Где не употребляется: По смыслу: не употребляется, когда хотят подчеркнуть, что количество большое или маленькое, — для «целых» нужно も, для «всего лишь» — しか〜ない или だけ. По стилю ограничений нет: нейтрально и в разговоре, и на письме.

Примеры

20 фраз

このラーメン屋らーめんやは人気にんきで、いつも十人じゅうにんは並んでならんでいる。
Эта раменная очень популярна — в очереди всегда стоит не меньше десяти человек.
このかばん、ブランド品ぶらんどひんだから三万円さんまんえんはするよ。
Эта сумка брендовая, так что стоит не меньше тридцати тысяч иен.
大好きなだいすきな本ほんだから、少なくともすくなくとも五回ごかいは読んだよんだ。
Это моя любимая книга, так что я прочитал её как минимум пять раз.
毎日まいにち、三十分さんじゅっぷんは歩くあるくようにしています。
Стараюсь каждый день ходить пешком хотя бы полчаса.
週しゅうに一回いっかいは連絡れんらくしてね。
Звони мне хотя бы раз в неделю, ладно?
空港くうこうまで、タクシーでも一時間いちじかんはかかりますか？
До аэропорта даже на такси ехать не меньше часа?
毎年まいとしこのお祭りおまつりには、少なくともすくなくとも千人せんにんは集まるあつまる。
Каждый год на этот праздник собирается не меньше тысячи человек.
一日いちにちに一回いっかいは外そとに出ないでないと、体からだに悪いわるいよ。
Если хотя бы раз в день не выходить на улицу, это вредно для здоровья.

Ещё 12 примеров

この雨あめは、あと三日みっかは続くつづくらしい。
Говорят, этот дождь продлится ещё как минимум три дня.
この仕事しごとに慣れるなれるまで、半年はんとしはかかるでしょう。
Чтобы привыкнуть к этой работе, понадобится не меньше полугода.
祖父そふの時計とけいは、作られてつくられてから百年ひゃくねんは経ってたっているそうです。
Говорят, дедушкиным часам не меньше ста лет.
引っ越しひっこしには、手伝いてつだいの人ひとが少なくともすくなくとも三人さんにんは必要ひつようだ。
Для переезда нужно как минимум три помощника.
あのレストランでコースを頼んだらたのんだら、一人ひとり一万円いちまんえんはするよ。
Если заказать в том ресторане сет, выйдет не меньше десяти тысяч иен с человека.
この辺りあたりのマンションは、五千万円ごせんまんえんはしますか？
Квартиры в этом районе стоят не меньше пятидесяти миллионов иен?
運動不足うんどうぶそくなので、週しゅうに二回にかいはジムに通ってかよっています。
Мне не хватает движения, поэтому я хожу в спортзал как минимум два раза в неделю.
夜中よなかに雪ゆきが降ってふって、三十センチさんじゅっせんちは積もったつもった。
Ночью шёл снег, и навалило не меньше тридцати сантиметров.
日の出ひのでを撮るとるために、山頂さんちょうで三時間さんじかんは待ちまちました。
Ради снимка рассвета я прождал на вершине не меньше трёх часов.
このスープ、一晩ひとばんは煮込むにこむんですか？
Этот суп нужно томить не меньше целой ночи?
仕事しごとがまだ残ってのこっているので、あと二時間にじかんは帰れませんかえれません。
Работы ещё много, так что домой я уйду не раньше чем через два часа.
新しいあたらしい漢字かんじは、少なくともすくなくとも十回じゅっかいは書いてかいて覚えますおぼえます。
Новые кандзи я запоминаю, прописав каждый не меньше десяти раз.

Важно

С отрицанием は после количества даёт «не наберётся и…»: 「参加者は五十人はいなかった」 — «участников не было и пятидесяти». 「五十人もいなかった」 тоже значит «меньше пятидесяти», но с более явным оттенком «всего-то, мало».
Близкое せめて〜は — «хотя бы» — живёт в пожеланиях и просьбах (せめて一日は休みたい), а 少なくとも〜は подходит и для трезвой оценки, и для пожелания. Например: せめて一時間は寝たい — хочу поспать хотя бы час.
数量＋も — も после количества подчёркивает, что его много («целых три часа»), часто с удивлением или жалобой; は спокойно называет нижнюю границу («не меньше трёх часов»).

Частые ошибки

✗「この映画、三回しか見たよ」 → ✓「この映画、三回は見たよ」 — «этот фильм я смотрел как минимум три раза». しか всегда требует отрицания, а 「三回しか見ていない」 — «смотрел всего три раза» — уже обратный смысл.
✗ 週に一回も連絡してね → ✓ 週に一回は連絡してね — 一回も в утвердительной просьбе не работает: 一回も обычно стоит с отрицанием и значит «ни разу».
✗ 少なくとも三日しかかかる → ✓ 少なくとも三日はかかる — しか требует отрицания и значит «всего», а 少なくとも — «не меньше».
△ 三時間はかかった（хотели пожаловаться: «целых три часа!»）→ ✓ 三時間もかかった — は лишь называет нижнюю границу, а удивление большим количеством передаёт も.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この雨あめは、あと三日みっかは続くつづくらしい。 В этом классе примерно двадцать человек.В этом магазине можно платить только наличными.Говорят, этот дождь продлится ещё как минимум три дня.
Фраза 2: 運動不足うんどうぶそくなので、週しゅうに二回にかいはジムに通ってかよっています。 Я ждал около тридцати минут.Мне не хватает движения, поэтому я хожу в спортзал как минимум два раза в неделю.В холодильнике есть только молоко.
Фраза 3: 新しいあたらしい漢字かんじは、少なくともすくなくとも十回じゅっかいは書いてかいて覚えますおぼえます。 Это стоит примерно тысячу иен.У меня выходной только в воскресенье.Новые кандзи я запоминаю, прописав каждый не меньше десяти раз.