～たものだ（回想） — Бывало, раньше часто… (ностальгия) | грамматика JLPT N3

Что означает

Глагол в форме た＋ものだ с ностальгией вспоминает то, что в прошлом повторялось много раз: «бывало, мы часто…». Так говорят о своей давней привычке или о том, как было принято раньше; единичные события так не описывают.

Как построить

Глагол в форме た＋ものだ: 泳ぐ → 泳いだものだ
Существительное＋する → существительное＋した＋ものだ: 勉強する → 勉強したものだ
Вежливо: глагол в форме た＋ものです: 語り合う → 語り合ったものです
Разговорно: глагол в форме た＋もんだ: 行く → 行ったもんだ
Типичные спутники: 昔は／子どものころは／よく＋глагол в форме た＋ものだ: よく叱られる → よく叱られたものだ
Сборка предложения: 小学生 + の + ころ + は + 、 + 暗く + なる + まで + 外 + で + 遊んだ + もの + だ + 。 → 小学生のころは、暗くなるまで外で遊んだものだ。 Перевод: В младших классах мы, бывало, играли на улице, пока не стемнеет.

Когда использовать

Ситуация и пример: Дедушка листает старый альбом: 「この公園で、毎日暗くなるまで遊んだものだよ。」 — «В этом парке мы, бывало, каждый день играли дотемна».
Где употребляется: В воспоминаниях о детстве, студенчестве, прежних временах: 子どものころは、この川でよく泳いだものだ. Часто с よく, 毎日, 〜と (каждый раз, как…).
Где не употребляется: Не для одного конкретного события (✗去年一度京都に行ったものだ) и не для недавнего прошлого. Не сообщает об опыте «хоть раз делал» — это たことがある.

Примеры

20 фраз

子どもこどものころは、この川かわでよく泳いだおよいだものだ。
В детстве я, бывало, часто купался в этой реке.
学生がくせい時代じだいは、友達ともだちと朝あさまでよく語り合ったかたりあったものです。
В студенческие годы мы с друзьями, бывало, болтали до самого утра.
昔むかしは、手紙てがみを書いてかいて気持ちきもちを伝えたつたえたものだ。
Раньше, бывало, о своих чувствах рассказывали в письмах.
若いわかいころは、毎晩まいばん飲みのみに行ったいったもんだ。
В молодости мы, бывало, каждый вечер ходили выпить.
試験しけんの前まえは、図書館としょかんで夜よるまで勉強べんきょうしたものです。
Перед экзаменами я, бывало, занимался в библиотеке до ночи.
夏休みなつやすみは、よく祖父そふの家いえに泊まったとまったものだね。
Помнишь, на летних каникулах мы часто гостили у дедушки?
雪ゆきが降るふると、兄あにと一緒にいっしょに雪だるまゆきだるまを作ったつくったものだ。
Бывало, как выпадет снег, мы с братом лепили снеговика.
入社にゅうしゃしたころは、先輩せんぱいによく叱られたしかられたものです。
Когда я только пришёл в компанию, старшие коллеги частенько меня ругали.

Ещё 12 примеров

日曜日にちようびになると、父ちちと釣りつりに行ったいったものだ。
По воскресеньям мы с отцом, бывало, ходили на рыбалку.
祖母そぼは毎朝まいあさ、庭にわの花はなに水みずをやったものだ。
Бабушка, бывало, каждое утро поливала цветы в саду.
小学生しょうがくせいのころは、暗くくらくなるまで外そとで遊んだあそんだものだ。
В младших классах мы, бывало, играли на улице, пока не стемнеет.
独身どくしんのころは、よく海外かいがい旅行りょこうをしたものだ。
Пока я был холост, я, бывало, часто ездил за границу.
父ちちが元気なげんきなころは、よく二人ふたりで散歩さんぽしたものだ。
Пока отец был здоров, мы, бывало, часто гуляли с ним вдвоём.
昔むかしはこの辺りあたりも、ホタルがたくさん飛んでとんでいたものです。
Раньше и здесь, бывало, летало множество светлячков.
弟おとうととは、毎日まいにちのようにけんかしたもんだ。
С младшим братом мы, бывало, ссорились чуть ли не каждый день.
大学だいがくのころは、学食がくしょくで安いやすいカレーばかり食べたたべたものです。
В университете я, бывало, ел в столовой одно только дешёвое карри.
昔むかしは近所きんじょ同士どうしで、よく野菜やさいを分け合ったわけあったものだ。
Раньше соседи, бывало, часто делились друг с другом овощами.
寝るねる前まえは、母ははがよく絵本えほんを読んでよんでくれたものだ。
Перед сном мама, бывало, часто читала мне книжки с картинками.
二十代にじゅうだいのころは、終電しゅうでんまでよく残業ざんぎょうしたものだ。
Когда мне было двадцать с чем-то, я, бывало, часто сидел на работе до последней электрички.
学校がっこうの帰りかえりに、よくこのパン屋ぱんやに寄ったよったものだね。
Помнишь, по дороге из школы мы частенько заходили в эту булочную?

Важно

たものだ требует многократности — её дают よく, 毎日, 〜と (каждый раз, как…). Скажете 「一度だけ行ったものだ」 — получится противоречие: «бывало, ходил один раз».
Оттенок — тёплая ностальгия; нейтральное «раньше часто делал» без неё передаёт よく〜ていた.
Реже встречается с прилагательными и связкой: 昔はこの辺りも静かだったものだ.
Здесь изучается именно воспоминание о повторявшемся. Одинаковая форма может выражать и удивление результатом: よくここまで成長したものだ «как же он вырос». Поэтому правило «не об одном событии» относится к значению привычки, а не ко всем случаям ～たものだ.

Частые ошибки

「富士山に登ったことがある」 — «мне доводилось подниматься на Фудзи» (опыт, хоть раз), а 「夏になると、よく富士山に登ったものだ」 — «бывало, каждое лето поднимались». Первое — факт биографии, второе — тёплое воспоминание о привычке.
✗ 去年京都に行ったものだ → ✓ 去年京都に行った — たものだ описывает многократную привычку, а не одну поездку.
✗ 子どものころはよく泳ぐものだ → ✓ 子どものころはよく泳いだものだ — для воспоминания нужна форма на た; словарная форма даёт общую истину.
✗ よく泳いでものだ → ✓ よく泳いだものだ — もの присоединяется к форме на た, а не на て.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 日曜日にちようびになると、父ちちと釣りつりに行ったいったものだ。 По воскресеньям мы с отцом, бывало, ходили на рыбалку.Я бывал в Японии.Чувства людей со временем меняются — так уж устроено.
Фраза 2: 弟おとうととは、毎日まいにちのようにけんかしたもんだ。 Я видел Фудзи.Собственных недостатков, как правило, не замечаешь.С младшим братом мы, бывало, ссорились чуть ли не каждый день.
Фраза 3: 学校がっこうの帰りかえりに、よくこのパン屋ぱんやに寄ったよったものだね。 Помнишь, по дороге из школы мы частенько заходили в эту булочную?Со старшими принято говорить вежливым языком.Я ел натто.