～ものだ・～ものではない — Так уж устроено / так положено / как же… (восклицание) | грамматика JLPT N3

Что означает

Словарная форма глагола／глагол на ない／い-прилагательное／основа な-прилагательного＋な＋ものだ обобщает: 1) так устроены люди и вещи (人は変わるものだ); 2) так положено по общей норме, а ものではない — «так не делают»; 3) с прилагательным — прочувствованное восклицание (早いものだ «как же быстро!»).

Как построить

Словарная форма глагола＋ものだ: 変わる → 変わるものだ
Глагол на ない＋ものだ: 気づかない → 気づかないものだ
い-прилагательное＋ものだ: 早い → 早いものだ
Основа な-прилагательного＋な＋ものだ: 不便 → 不便なものだ
Словарная форма глагола＋ものではない／ものじゃない (норма-запрет): 使う → 使うものではない
Разговорно: もんだ: 経験しておく → 経験しておくもんだ
Сборка предложения: 山 + の + 天気 + は + 、 + 変わりやすい + もの + です + 。 → 山の天気は、変わりやすいものです。 Перевод: Погода в горах переменчива — так уж оно бывает.

Когда использовать

Ситуация и пример: Мама делает замечание сыну-подростку за столом: 「テーブルにひじをついて食べるものではありません。」 — «За едой локти на стол не ставят» — это не её личное мнение, а «так у людей принято».
Где употребляется: В обобщениях и наставлениях: 慣れない仕事は疲れるものだ, 目上の人には敬語で話すものです; в восклицаниях о жизни: 時間がたつのは早いものですね.
Где не употребляется: Обобщающее ものだ не служит нейтральным сообщением об одном случае или личном решении. Однако восклицательное ものだ может оценивать конкретную перемену: よくここまで成長したものだ. Отличайте его от воспоминаний о привычке глагол в форме たものだ и причины ものだから.

Примеры

20 фраз

人ひとの気持ちきもちは、時間じかんとともに変わるかわるものだ。
Чувства людей со временем меняются — так уж устроено.
自分じぶんの欠点けってんには、なかなか気づかないきづかないものです。
Собственных недостатков, как правило, не замечаешь.
慣れないなれない仕事しごとは疲れるつかれるものですよ。
Непривычная работа всегда утомляет — это нормально.
目上めうえの人ひとには、敬語けいごで話すはなすものです。
Со старшими принято говорить вежливым языком.
テーブルにひじをついて食べるたべるものではありません。
За едой локти на стол не ставят.
子どもこどもの前まえで、そんな言葉ことばを使うつかうものじゃない。
При детях так не выражаются.
一年いちねんがたつのは、本当にほんとうに早いはやいものですね。
Как же быстро пролетает год!
スマホを家いえに忘れるわすれると、意外にいがいに不便なふべんなものだ。
Стоит забыть смартфон дома — и как же без него неудобно.

Ещё 12 примеров

人ひとに褒められるほめられると、やっぱりうれしいものだ。
Когда тебя хвалят, всё-таки приятно.
若いわかいうちは、いろいろ経験けいけんしておくもんだ。
Пока молод, надо успеть многое попробовать.
山やまの天気てんきは、変わりやすいかわりやすいものです。
Погода в горах переменчива — так уж оно бывает.
お金おかねは、思ったおもったほどたまらないものだ。
Деньги никогда не копятся так быстро, как рассчитываешь.
初めてはじめて人前ひとまえで話すはなすときは、誰だれでも緊張きんちょうするものです。
Когда впервые выступаешь перед людьми, волнуется каждый — это естественно.
故郷こきょうの景色けしきは、何年なんねんたっても懐かしいなつかしいものだ。
Как же дороги сердцу родные места, сколько бы лет ни прошло!
人ひとの出会いであいって、不思議なふしぎなものですね。
Какая же удивительная вещь — встречи между людьми!
子育てこそだては、想像そうぞう以上いじょうに大変なたいへんなものだ。
Растить детей — дело куда более трудное, чем можно себе представить.
よその家いえでは、靴くつをそろえるものですよ。
В гостях обувь положено ставить аккуратно.
夜よる遅くおそくに、人ひとの家いえへ電話でんわするものではありません。
Звонить людям домой поздно вечером не принято.
人ひとの失敗しっぱいを笑うわらうものじゃない。
Над чужими ошибками смеяться не годится.
やってみれば、意外といがいとできるもんだね。
Стоит только попробовать — и, оказывается, всё получается.

Важно

В восклицании ものだ передаёт прочувствованное наблюдение, часто с 本当に／やっぱり: 「子どもの成長は早いものですね。」 — «Как же быстро растут дети!» Здесь нет ни совета, ни нормы — только чувство.
Запрет по норме выражается через ものではない (使うものではない), а глагол на ないものだ обычно описывает природу вещей: 自分の欠点には気づかないものだ.
Сказанное о собеседнике ものだ／ものではない звучит как нравоучение старшего; в восклицании (うれしいものだ) — как размышление вслух.

Частые ошибки

「子どものころはよく泳いだものだ」 — «в детстве я, бывало, часто плавал» (ностальгия), а 「子どもはよく泳ぐものだ」 — «дети вообще любят плавать» (природа вещей). Форма глагола перед もの меняет значение.
✗ 不便のものだ → ✓ 不便なものだ — な-прилагательное соединяется с もの через な.
✗ そんな言葉を使わないものではない → ✓ そんな言葉を使うものではない — в запрете отрицание стоит в конце, глагол — в словарной форме.
△ 人の気持ちは変わったものだ（как общая истина）→ 人の気持ちは変わるものだ — 変わったものだ может выражать удивление произошедшей переменой; для общей закономерности нужна непрошедшая форма.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 人ひとに褒められるほめられると、やっぱりうれしいものだ。 Если поступил плохо, нужно сразу извиниться.Хочешь хорошо говорить по-японски — говори каждый день, лучше способа нет.Когда тебя хвалят, всё-таки приятно.
Фраза 2: 人ひとの出会いであいって、不思議なふしぎなものですね。 Какая же удивительная вещь — встречи между людьми!Простудились — первым делом как следует выспитесь.Важные документы перед отправкой следует ещё раз проверить.
Фраза 3: やってみれば、意外といがいとできるもんだね。 Тогда надо было честно сказать правду.Стоит только попробовать — и, оказывается, всё получается.Когда устал, главное — не перенапрягаться.