～ものだから・～もので — «Дело в том, что…»: личное оправдание, извинение | грамматика JLPT N3

Что означает

Объясняет личную причину с оттенком оправдания: «так уж вышло, ничего не мог поделать». Обычно дальше сообщается о результате. もので／ものですから звучит мягче и может подготавливать вежливую просьбу; もんだから／もんで — разговорные варианты.

Как построить

Глагол в простой форме＋ものだから／もので: 遅れた → 遅れたものですから; 鳴らなかった → 鳴らなかったもので
い-прилагательное＋ものだから: 忙しい → 忙しいものだから
Основа な-прилагательного＋な＋ものだから: 心配だ → 心配なものだから
Существительное＋な＋もので（ものだから）: 三歳 → 三歳なもので
Разговорно: простая форма＋もんだから／もんで: 切れてた → 切れてたもんで
Сборка предложения: 子ども + が + 熱 + を + 出した + ものですから + 、 + 早めに + 帰らせて + いただけます + か + ？ → 子どもが熱を出したものですから、早めに帰らせていただけますか？ Перевод: Дело в том, что у ребёнка поднялась температура, — можно мне уйти пораньше?

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы опоздали на встречу с клиентом и извиняетесь: 「申し訳ありません。電車が止まってしまったものですから。」 — «Простите, электричка встала, понимаете…». Вторую часть можно не договаривать: извинение и так понятно.
Где употребляется: В извинениях и объяснениях собственных промахов: 電車が遅れたものですから、遅刻してしまいました. В вежливой речи — ものですから／もので, с друзьями — もんだから／もんで.
Где не употребляется: Для нейтральной причины, приказа или простого плана обычно подходят から／ので. Но вежливая просьба после объяснения своих обстоятельств возможна: 初めてなもので、よろしくお願いします.

Примеры

20 фраз

電車でんしゃが遅れたおくれたものですから、会議かいぎに遅刻ちこくしてしまいました。
Дело в том, что электричка задержалась, — вот я и опоздал на совещание.
最近さいきん忙しいいそがしいものだから、なかなか実家じっかに帰れないかえれない。
Просто в последнее время я так занят, что никак не выберусь к родителям.
母ははのことが心配なしんぱいなものだから、毎晩まいばん電話でんわをかけている。
Я, знаете ли, беспокоюсь за маму, вот и звоню ей каждый вечер.
うちの子こはまだ三歳さんさいなもので、騒いでさわいでしまってすみません。
Нашему ребёнку всего три года — простите, что так расшумелся.
目覚ましめざましが鳴らなかったならなかったもので、寝坊ねぼうしてしまいました。
Будильник, понимаете, не зазвонил, вот я и проспал.
ちょっと用事ようじがあったもので、パーティーには行けませんいけませんでした。
У меня, видите ли, были кое-какие дела, так что на вечеринку я прийти не смог.
あんまりおいしかったもんだから、つい全部ぜんぶ食べちゃったたべちゃった。
Ну было так вкусно, что я не удержался и всё съел.
スマホの電池でんちが切れてたきれてたもんで、電話でんわに出られなかったでられなかったんだ。
У меня телефон разрядился, вот я и не смог ответить на звонок.

Ещё 12 примеров

セールで安かったやすかったものだから、同じおなじ服ふくを二枚にまいも買ってかってしまった。
Просто на распродаже было так дёшево, что я купил целых две одинаковые вещи.
方向音痴ほうこうおんちなもので、よく道みちに迷うまようんです。
Я, понимаете, совсем не ориентируюсь на местности, вот и часто теряюсь.
子どもこどもが熱ねつを出しただしたものですから、早めにはやめに帰らせてかえらせていただけますか？
Дело в том, что у ребёнка поднялась температура, — можно мне уйти пораньше?
このあたりの道みちをよく知らないしらないもので、案内してあんないしていただけると助かりますたすかります。
Я, понимаете, плохо знаю здешние улицы, так что буду очень признателен, если вы меня проводите.
部屋へやが狭いせまいものだから、大きなおおきな家具かぐは置けないおけないんです。
Комната, видите ли, тесная, так что большую мебель туда не поставишь.
辛いからいものが苦手なにがてなもので、わさび抜きぬきでお願いしますおねがいします。
Я, знаете, плохо переношу острое, так что без васаби, пожалуйста.
一人っ子ひとりっこなものだから、つい親おやに甘えてあまえてしまうんです。
Я, видите ли, единственный ребёнок в семье, вот и всё время невольно рассчитываю на родителей.
まだ新人しんじんなもので、ご迷惑ごめいわくをおかけするかもしれません。
Я ведь ещё новичок, так что, возможно, доставлю вам хлопоты.
急いでたいそいでたもんだから、財布さいふを家いえに忘れてわすれてきちゃった。
Я так торопился, что забыл кошелёк дома.
バスが全然ぜんぜん来なかったこなかったもんで、駅えきまで歩いたあるいたよ。
Автобуса всё не было, вот я и пошёл до станции пешком.
妹いもうとが何度もなんども頼むたのむものだから、つい新しいあたらしいゲームを買ってかってやった。
Сестрёнка так упрашивала, что я не устоял и купил ей новую игру.
初めてはじめて見るみる景色けしきだったものだから、写真しゃしんを何十枚なんじゅうまいも撮ってとってしまった。
Такой пейзаж я видел впервые, вот и нащёлкал несколько десятков снимков.

Важно

ものだから подчёркивает, что говорящий не мог поступить иначе: 「あんまりおいしかったもんだから、つい全部食べちゃった。」 Это оправдание, а не просто сообщение о причине, как с ので.
Фраза может обрываться на ものですから: 「すみません、道が混んでいたものですから…」 — извинение понятно и без второй части.
Часто идёт вместе с つい, うっかり, ～てしまう: говорящий подчёркивает, что не хотел так поступать, но не удержался.

Частые ошибки

△ 雨が降っているものだから、タクシーで行きましょう — для простого предложения естественнее 雨が降っているから、タクシーで行きましょう. ものだから выделяет обстоятельство как оправдание; уместность зависит от контекста, а не от запрета всех приглашений.
△ 時間がないものだから、早く来てください。 — для обычной просьбы поторопиться проще 時間がないので、早く来てください. ものだから сильнее подчёркивает личное оправдание; сама просьба не запрещена грамматически.
✗ 子どものもので、うるさくてすみません。 → ✓ 子どもなもので、うるさくてすみません。 — после существительного ставят な, а не の.
✗ 寝坊したのだから、遅刻してしまいました。 → ✓ 寝坊したものだから、遅刻してしまいました。 — после のだから идёт вывод, совет или упрёк, опирающиеся на известную причину (寝坊したのだから、遅刻してもしかたない). Чтобы оправдать свой промах, нужна ものだから.
✗ 忙しいなものだから、連絡できませんでした。 → ✓ 忙しいものだから、連絡できませんでした。 — い-прилагательное присоединяется к ものだから без な.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: セールで安かったやすかったものだから、同じおなじ服ふくを二枚にまいも買ってかってしまった。 Идёт дождь, поэтому я не выхожу.Просто на распродаже было так дёшево, что я купил целых две одинаковые вещи.Завтра ведь экзамен N3, поэтому сегодня закончим играть пораньше.
Фраза 2: 一人っ子ひとりっこなものだから、つい親おやに甘えてあまえてしまうんです。 Раз уж мы приехали в Киото, хочется прогуляться и по утренней бамбуковой роще.Я, видите ли, единственный ребёнок в семье, вот и всё время невольно рассчитываю на родителей.Здесь тихо, поэтому удобно заниматься.
Фраза 3: 初めてはじめて見るみる景色けしきだったものだから、写真しゃしんを何十枚なんじゅうまいも撮ってとってしまった。 У меня нет времени, поэтому я поеду на такси.У тебя ведь травмирована нога, так что оставь тяжёлый багаж мне.Такой пейзаж я видел впервые, вот и нащёлкал несколько десятков снимков.