～ことだ（忠告） — Лучше всего… / следует (совет из опыта) | грамматика JLPT N3

Что означает

Словарная форма глагола／глагол на ない＋ことだ — совет «лучше всего сделать / не делать» от опытного человека: старшего, врача, наставника. Звучит уверенно и обобщённо, часто после условия «если хочешь…».

Как построить

Словарная форма глагола＋ことだ: 休む → 休むことだ
Глагол на ない＋ことだ: 無理をしない → 無理をしないことだ
Существительное＋する＋ことだ: 復習する → 復習することだ
Вежливее: словарная форма глагола／глагол на ない＋ことです: 寝る → 寝ることです
Типичная рамка: 〜たいなら／〜たければ、словарная форма глагола＋ことだ: 上手になりたいなら → 毎日話すことだ
Сборка предложения: 痩せたい + なら + 、 + 甘い + 飲み物 + を + やめる + こと + だ + 。 → 痩せたいなら、甘い飲み物をやめることだ。 Перевод: Хочешь похудеть — лучше всего откажись от сладких напитков.

Когда использовать

Ситуация и пример: Ученик жалуется тренеру, что никак не запомнит ката. Тренер: 「覚えたいなら、毎日少しずつ繰り返すことだ。」 — «Хочешь запомнить — повторяй понемногу каждый день, вот и весь секрет».
Где употребляется: Советы старшего младшему, врача пациенту, автора читателю: 無理をしないことだ, 毎日話すことです. Особенно после условия цели: 合格したければ、〜ことだ.
Где не употребляется: Не говорят старшим и начальству (звучит назидательно) и не используют о собственных решениях — для этого ことにする. Не выражает моральный долг (べきだ) и общепринятую норму (ものだ).

Примеры

20 фраз

日本語にほんごが上手にじょうずになりたいなら、毎日まいにち話すはなすことだ。
Хочешь хорошо говорить по-японски — говори каждый день, лучше способа нет.
風邪かぜをひいたら、まずゆっくり寝るねることです。
Простудились — первым делом как следует выспитесь.
疲れてつかれているときは、無理むりをしないことだ。
Когда устал, главное — не перенапрягаться.
試験しけんに受かりたければうかりたければ、毎日まいにち復習ふくしゅうすることだね。
Хочешь сдать экзамен — повторяй каждый день.
新しいあたらしい職場しょくばでは、しばらく黙ってだまって周りまわりを見るみることだ。
На новом месте лучше всего поначалу помалкивать и присматриваться.
迷ってまよっているなら、とにかく一度いちどやってみることだよ。
Раз сомневаешься — лучше всего просто попробовать.
よく眠りたいねむりたいなら、寝るねる前まえにスマホを見ないみないことです。
Если хотите хорошо спать, лучше не смотреть в смартфон перед сном.
怪しいあやしいリンクは、絶対にぜったいにクリックしないことだ。
На подозрительные ссылки лучше никогда не нажимать.

Ещё 12 примеров

お金おかねをためたければ、まず家計簿かけいぼをつけることですね。
Если хотите копить, для начала заведите учёт расходов.
腰こしが痛いいたいときは、重いおもい物ものを持たないもたないことです。
Когда болит поясница, лучше не поднимать тяжёлое.
痩せたいやせたいなら、甘いあまい飲み物のみものをやめることだ。
Хочешь похудеть — лучше всего откажись от сладких напитков.
大事なだいじなメールは、夜中よなかに書かないかかないことです。
Важные письма лучше всего не писать посреди ночи.
発音はつおんをよくしたければ、自分じぶんの声こえを録音ろくおんすることだ。
Хочешь улучшить произношение — записывай свой голос, это лучший способ.
長くながく続けたいつづけたいなら、最初さいしょは短いみじかい時間じかんから始めるはじめることです。
Если хотите заниматься долго, лучше начинать с коротких занятий.
二日酔いふつかよいのときは、水みずをたくさん飲むのむことだ。
С похмелья лучше всего пить побольше воды.
失敗しっぱいしたくなければ、何度もなんども練習れんしゅうすることだ。
Не хочешь провалиться — тренируйся снова и снова.
道みちに迷ったらまよったら、すぐ人ひとに聞くきくことだよ。
Заблудился — лучше сразу спроси у прохожих.
試験しけんの前日ぜんじつは、新しいあたらしい問題もんだいに手てを出さないださないことだ。
Накануне экзамена лучше не браться за новые задания.
部屋へやをきれいに保ちたいたもちたいなら、使ったつかった物ものはすぐ戻すもどすことです。
Хотите, чтобы в комнате был порядок, — сразу кладите вещи на место.
仲直りなかなおりしたいなら、自分じぶんから先にさきに謝るあやまることだ。
Хочешь помириться — лучше всего первым извиниться самому.

Важно

ことだ звучит как вывод из личного опыта и ставит говорящего в позицию наставника. С ровесником мягче сказать 〜ことだね／〜ことですね, а с начальством — 〜たほうがいいと思います.
С ровесником 〜ことだね может звучать мягче. Старшему осторожнее предложить 〜てはいかがでしょうか: お休みになってはいかがでしょうか — не отдохнуть ли вам?
Только непрошедшая форма: «надо было» через ことだ не выразить (✗寝たことだ) — для этого べきだった или ばよかった.

Частые ошибки

「毎日練習することにした」 — «я решил заниматься каждый день» (своё решение), а 「毎日練習することだ」 — совет другому. Перепутав, вы вместо совета расскажете о себе.
✗ 毎日話したことだ → ✓ 毎日話すことだ — совет строится только с непрошедшей формой.
✗ 部長、早く休むことです → ✓ 部長、今日は早めにお休みになってはいかがですか — ことだ звучит поучительно, начальнику так не советуют.
✗ 無理をしないでことだ → ✓ 無理をしないことだ — к こと присоединяется простая форма на ない, без で.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: お金おかねをためたければ、まず家計簿かけいぼをつけることですね。 Если хотите копить, для начала заведите учёт расходов.Если поступил плохо, нужно сразу извиниться.Похоже, будет дождь, так что лучше взять зонт.
Фраза 2: 二日酔いふつかよいのときは、水みずをたくさん飲むのむことだ。 Когда не понимаешь, лучше спросить учителя.С температурой не следует через силу идти на работу.С похмелья лучше всего пить побольше воды.
Фраза 3: 仲直りなかなおりしたいなら、自分じぶんから先にさきに謝るあやまることだ。 Если опаздываешь к назначенному времени, следует заранее предупредить.Хочешь помириться — лучше всего первым извиниться самому.Важные вещи лучше обсуждать по телефону, а не по почте.