～ことはない — Незачем, нет нужды (успокаивающий совет) | грамматика JLPT N3

Что означает

Словарная форма глагола＋ことはない говорит собеседнику, что делать что-то незачем: «не стоит волноваться», «можно не спешить». Это мягкий совет-утешение, а не запрет и не рассказ об опыте.

Как построить

Словарная форма глагола＋ことはない: 急ぐ → 急ぐことはない
Существительное＋する＋ことはない: 心配する → 心配することはない
Вежливо: словарная форма глагола＋ことはありません: 来る → 来ることはありません
Разговорно, без は: словарная форма глагола＋ことない: 怒る → 怒ることないよ
Прошедшее («было незачем»): словарная форма глагола＋ことはなかった: 持ってくる → 持ってくることはなかった
Сборка предложения: 試合 + に + 負けた + くらい + で + 、 + 泣く + こと + は + ない + よ + 。 → 試合に負けたくらいで、泣くことはないよ。 Перевод: Из-за одного проигранного матча незачем плакать.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега переживает, что сдал отчёт на час позже. Начальник: 「一時間遅れたくらいで、そんなに気にすることはないよ。」 — «Из-за какого-то часа так переживать незачем».
Где употребляется: В разговоре, когда успокаиваете собеседника или отговариваете от лишних усилий: 心配することはない, わざわざ来ることはありません. Часто с そんなに, わざわざ, 何も.
Где не употребляется: Не рассказывает о прошлом опыте (это たことはない) и не значит «не то чтобы не…» (ないことはない). Для строгих правил и запретов не используется.

Примеры

20 фраз

簡単なかんたんな手術しゅじゅつだから、心配しんぱいすることはないよ。
Операция несложная, так что волноваться не о чем.
まだ時間じかんはたっぷりあるから、急ぐいそぐことはありません。
Времени ещё полно, спешить незачем.
僕ぼくのミスだから、君きみが謝るあやまることはないよ。
Это моя ошибка, тебе незачем извиняться.
駅えきは近いちかいから、タクシーに乗るのることはない。
Станция близко, на такси ехать незачем.
一度いちどの失敗しっぱいで、そんなに落ち込むおちこむことはない。
Из-за одной неудачи не стоит так расстраиваться.
書類しょるいはメールで送れるおくれるので、わざわざ来るくることはありません。
Документы можно прислать по почте, так что специально приезжать незачем.
何もなにもそこまで怒るおこることないじゃない？
Ну зачем же так сердиться?
軽いかるい風邪かぜなら、すぐ病院びょういんに行くいくことはないと思いますおもいます。
Если это лёгкая простуда, думаю, сразу идти в больницу незачем.

Ещё 12 примеров

最初さいしょから高いたかい道具どうぐをそろえることはありません。
С самого начала покупать дорогое снаряжение незачем.
結局けっきょく晴れたはれたから、傘かさを持ってもってくることはなかったね。
В итоге было солнечно — зонт можно было и не брать.
試合しあいに負けたまけたくらいで、泣くなくことはないよ。
Из-за одного проигранного матча незачем плакать.
敬語けいごを少しすこし間違えてもまちがえても、気きにすることはありません。
Даже если вы немного ошибётесь в кэйго, переживать из-за этого не стоит.
面接めんせつは形かたちだけだから、緊張きんちょうすることはないよ。
Собеседование — чистая формальность, так что волноваться незачем.
全席ぜんせき指定していですので、朝あさ早くはやくから並ぶならぶことはありません。
Все места нумерованные, так что занимать очередь с раннего утра незачем.
周りまわりと比べてくらべて焦るあせることないよ。
Незачем сравнивать себя с другими и дёргаться.
中止ちゅうしになるんだったら、徹夜てつやすることはなかったなあ。
Знал бы, что отменят, — незачем было сидеть всю ночь.
誰だれでもするミスだから、自分じぶんを責めるせめることはない。
Такую ошибку делает каждый, так что винить себя незачем.
まだ使えるつかえるのに、新しいあたらしいのを買うかうことはないんじゃない？
Он же ещё работает — зачем покупать новый? Незачем ведь?
熱ねつが下がればさがれば、毎日まいにち通院つういんすることはありません。
Когда температура спадёт, ходить в больницу каждый день уже не нужно.
雨あめはすぐやむから、予定よていを変えるかえることはないよ。
Дождь скоро кончится, так что менять планы незачем.

Важно

ことはない говорит о ненужности, а не о запрете — сделать можно, но смысла нет. В прошедшем 〜ことはなかった часто слышно лёгкое сожаление: 「あんなに急ぐことはなかったね。」 — «зря мы так спешили».
В разговорной речи は часто выпадает: 気にすることないよ. С 何も〜ことはない появляется упрёк: «ну зачем же так…».

Частые ошибки

「彼は謝ったことはない」 — «он никогда не извинялся» (опыт), а 「君が謝ることはない」 — «тебе незачем извиняться». Одна форма глагола — и вместо утешения получается упрёк.
✗ 心配しないことはないよ → ✓ 心配することはないよ — перед ことはない нужна утвердительная словарная форма; ないことはない значит «не то чтобы не…».
✗ 急ぐのはない → ✓ 急ぐことはない — в этой модели нужна именно こと, の её не заменяет.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 最初さいしょから高いたかい道具どうぐをそろえることはありません。 Дороговато, но купить, в принципе, можно.С самого начала покупать дорогое снаряжение незачем.Завтра можно не приходить.
Фраза 2: 周りまわりと比べてくらべて焦るあせることないよ。 Необязательно писать всё это задание полностью.Если поспешить, в принципе можно закончить сегодня.Незачем сравнивать себя с другими и дёргаться.
Фраза 3: 雨あめはすぐやむから、予定よていを変えるかえることはないよ。 Сегодня совещание проходит онлайн, поэтому можно не ехать в офис.Дождь скоро кончится, так что менять планы незачем.Острое я не очень люблю, но есть его, в принципе, могу.