～ないことはない・～ないこともない — Нельзя сказать, что не… — в принципе можно | грамматика JLPT N3

Что означает

Двойное отрицание даёт осторожное, неполное «да»: «не то чтобы не…», «в принципе можно». Говорящий допускает возможность, но без энтузиазма и часто тут же добавляет оговорку с けど／が.

Как построить

Глагол на ない＋ことはない: 飲まない → 飲まないことはない
Глагол в форме возможности на ない＋ことはない (самое частое): 食べられない → 食べられないことはない
Основа い-прилагательного＋くない＋ことはない: 寒くない → 寒くないことはない
Основа な-прилагательного＋じゃない／でない＋ことはない: 好きじゃない → 好きじゃないことはない
Мягче — ないこともない; вежливо — ないことはありません／ないこともありません
Сборка предложения: このくらい + の + 量 + なら + 、 + 一人 + で + 運べない + こと + は + ない + 。 → このくらいの量なら、一人で運べないことはない。 Перевод: Такой объём, в принципе, можно унести и одному.

Когда использовать

Ситуация и пример: Начальник спрашивает, успеете ли вы сделать отчёт к завтрашнему утру. 「明日の朝までにできる？」「できないことはないですが、かなりぎりぎりです」 — «В принципе можно, но впритык». Так отвечают, когда не хотят ни обещать, ни отказывать.
Где употребляется: Когда отвечают сдержанно, без полной уверенности: 「明日までにできますか」「できないことはないですが…」 — «Ну, в принципе, можно, но…».
Где не употребляется: Не для уверенного «да» и не для «незачем»: словарная форма глагола＋ことはない (心配することはない «не стоит волноваться») — совсем другая конструкция.

Примеры

20 фраз

急げばいそげば、今日中きょうじゅうに終わらないおわらないことはない。
Если поспешить, в принципе можно закончить сегодня.
辛いからい料理りょうりは苦手にがてですが、食べられないたべられないことはありません。
Острое я не очень люблю, но есть его, в принципе, могу.
駅えきまで歩けないあるけないことはないけど、タクシーで行こういこう。
До станции, в принципе, можно дойти пешком, но давай на такси.
寒くないさむくないことはないけど、コートがあれば大丈夫だいじょうぶ。
Нельзя сказать, что не холодно, но в пальто нормально.
納豆なっとうは好きすきじゃないこともないけど、毎日まいにちは無理むりだ。
Не то чтобы я не любил натто, но каждый день — это уже слишком.
日曜日にちようびなら、会えないあえないこともありません。
В воскресенье, в принципе, могу встретиться.
お酒おさけは飲まないのまないことはないが、あまり強くないつよくない。
Не то чтобы я совсем не пил, просто быстро пьянею.
日本語にほんごの新聞しんぶんも、辞書じしょを使えばつかえば読めないよめないことはない。
Даже японскую газету со словарём, в принципе, прочитать можно.

Ещё 12 примеров

少しすこし遠いとおいけど、自転車じてんしゃで行けないいけないこともないでしょう？
Далековато, но на велосипеде ведь, в принципе, можно доехать?
言われていわれてみれば、彼かれの気持ちきもちもわからないことはない。
Если подумать, его чувства, в общем-то, можно понять.
このくらいの量りょうなら、一人ひとりで運べないはこべないことはない。
Такой объём, в принципе, можно унести и одному.
頼まれればたのまれれば、残業しないざんぎょうしないこともない。
Если попросят, задержаться на работе я, в принципе, могу.
この映画えいが、面白くないおもしろくないことはないけど、ちょっと長いながい。
Нельзя сказать, что этот фильм неинтересный, но он длинноват.
週末しゅうまつは暇ひまじゃないこともないけど、どうして？
На выходных я не то чтобы занят... а что?
少しすこし高いたかいですが、買えないかえないことはありません。
Дороговато, но купить, в принципе, можно.
タクシーを使えばつかえば、三時さんじの電車でんしゃに間に合わないまにあわないこともありません。
Если взять такси, на трёхчасовой поезд, в принципе, можно успеть.
仕事しごとの後あとなら、手伝えないてつだえないことはないよ。
После работы помочь, в принципе, могу.
テレビは見ないみないことはないけど、ニュースくらいだ。
Не то чтобы я совсем не смотрел телевизор, но разве что новости.
傷きずは痛くないいたくないことはないけど、もう普通にふつうに歩けるあるける。
Рана не то чтобы совсем не болит, но ходить я уже могу нормально.
彼かれの意見いけんにも、賛成できないさんせいできないことはない。
С его мнением тоже, в принципе, можно согласиться.

Важно

ないことはない — согласие без энтузиазма. 好きじゃないこともない звучит как «ну, скорее нравится» — гораздо прохладнее, чем просто 好き. Поэтому после конструкции почти всегда следует оговорка с けど／が.
Чаще всего с потенциальной формой: 行けないことはない, 食べられないこともない.
После конструкции обычно идёт оговорка: 〜けど、時間がかかる／〜が、あまり好きではない.

Частые ошибки

✗ 心配しないことはないよ → ✓ 心配することはないよ. Хотели сказать «незачем волноваться», а двойное отрицание дало «нельзя сказать, что не волнуюсь». «Незачем» — это словарная форма глагола＋ことはない, без отрицания перед ことはない.
✗ 走ることはない（в значении «в принципе могу пробежать»）→ ✓ 走れないことはない — без отрицания перед ことはない получается «бежать незачем».
✗ 辛いないことはない → ✓ 辛くないことはない — у い-прилагательного отрицание на くない.
✗ 好きないことはない → ✓ 好きじゃないことはない／好きでないことはない — у な-прилагательного отрицание через じゃない／でない.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 少しすこし遠いとおいけど、自転車じてんしゃで行けないいけないこともないでしょう？ Если вещь дорогая, это не значит, что она хорошая.Даже если вы немного ошибётесь в кэйго, переживать из-за этого не стоит.Далековато, но на велосипеде ведь, в принципе, можно доехать?
Фраза 2: 少しすこし高いたかいですが、買えないかえないことはありません。 Дороговато, но купить, в принципе, можно.Я плохо переношу острое, но это не значит, что не люблю японскую кухню.Операция несложная, так что волноваться не о чем.
Фраза 3: 彼かれの意見いけんにも、賛成できないさんせいできないことはない。 С его мнением тоже, в принципе, можно согласиться.Времени ещё полно, спешить незачем.Он молчит, но это не значит, что сердится.