～とは限らない — Не обязательно, не всегда так | грамматика JLPT N3

Что означает

Опровергает общее правило или слишком уверенное ожидание: «не обязательно», «не всегда», «не факт, что». Часто с 必ずしも, いつも, だれでも, からといって. Глагол на ないとも限らない — «не исключено, что (случится)».

Как построить

Глагол в простой форме＋とは限らない: 勝つ → 勝つとは限らない, 読んだ → 読んだとは限らない
い-прилагательное＋とは限らない: おいしい → おいしいとは限らない
Основа な-прилагательного／существительное (だ можно опустить)＋とは限らない: 上手だ → 上手（だ）とは限らない, いい人だ → いい人（だ）とは限らない
Глагол на ない＋とも限らない (= «не исключено»): 起きない → 起きないとも限らない
Вежливо — とは限りません
Сборка предложения: 有名な + 大学 + を + 出た + 人 + が + 、 + 仕事 + が + できる + と + は + 限らない + 。 → 有名な大学を出た人が、仕事ができるとは限らない。 Перевод: Тот, кто окончил известный университет, не обязательно хорошо работает.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг покупает самый дорогой ноутбук, уверенный, что дороже — значит лучше. 高いからといって、自分に合うとは限らないよ。— «Дорогой — ещё не значит подходящий именно тебе».
Где употребляется: Когда опровергают стереотип или слишком уверенное ожидание: 高い店が必ずしもおいしいとは限らない «Дорогой ресторан не обязательно вкусный».
Где не употребляется: Не для полного отрицания «никогда», «не может быть» — это はずがない, わけがない. И не для объяснения причин.

Примеры

20 фраз

高いたかい店みせが必ずしもかならずしもおいしいとは限らないかぎらない。
Дорогой ресторан — не обязательно вкусный.
日本人にほんじんでも、敬語けいごが上手じょうずだとは限りませんかぎりません。
Даже японцы не обязательно хорошо владеют кэйго.
毎日まいにち勉強してもべんきょうしても、試験しけんに合格するごうかくするとは限らないかぎらない。
Даже если заниматься каждый день, сдать экзамен не гарантировано.
ネットの情報じょうほうがいつも正しいただしいとは限らないかぎらない。
Информация в интернете не всегда верна.
親切そうにしんせつそうに見えるみえる人ひとが、いい人ひととは限らないかぎらないでしょう？
Тот, кто кажется добрым, ведь не обязательно хороший человек, правда?
既読きどくになっていても、ちゃんと読んだよんだとは限らないかぎらない。
Даже если сообщение отмечено как прочитанное, не факт, что его прочли внимательно.
天気予報てんきよほうが必ずかならず当たるあたるとは限りませんかぎりません。
Прогноз погоды сбывается не всегда.
いつ地震じしんが起きないおきないとも限らないかぎらない。
Землетрясение может случиться в любой момент.

Ещё 12 примеров

鍵かぎをかけないと、泥棒どろぼうに入られないはいられないとも限らないかぎらない。
Если не запирать дверь, не исключено, что заберутся воры.
練習すればれんしゅうすれば、だれでも上手にじょうずになるとは限らないかぎらない。
Не факт, что любой, кто тренируется, станет мастером.
有名なゆうめいな大学だいがくを出たでた人ひとが、仕事しごとができるとは限らないかぎらない。
Тот, кто окончил известный университет, не обязательно хорошо работает.
ベストセラーの本ほんが、良いよい本ほんだとは限らないかぎらない。
Бестселлер — не обязательно хорошая книга.
お金持ちおかねもちが、みんな幸せしあわせとは限らないかぎらない。
Не все богатые люди обязательно счастливы.
謝ったあやまったからといって、本当にほんとうに反省したはんせいしたとは限らないかぎらない。
Извинился — ещё не значит, что по-настоящему раскаялся.
山やまでは、急にきゅうに雨あめが降らないふらないとも限らないかぎらない。
В горах не исключено, что внезапно пойдёт дождь.
パスワードを簡単にかんたんにすると、だれかに知られないしられないとも限りませんかぎりません。
Если сделать пароль простым, не исключено, что кто-нибудь его узнает.
若いわかい人ひとなら、だれでもスマホが得意とくいだとは限らないかぎらないでしょう？
Не каждый молодой человек обязательно хорошо разбирается в смартфонах, правда?
熱ねつが下がってもさがっても、病気びょうきが治ったなおったとは限りませんかぎりません。
Даже если температура спала, это не обязательно значит, что болезнь прошла.
日本料理にほんりょうりなら、何でもなんでも体からだにいいとは限らないかぎらない。
Не всякая японская еда обязательно полезна для здоровья.
人気にんきのある政治家せいじかが、いい政治せいじをするとは限らないかぎらない。
Популярный политик не обязательно хорошо управляет.

Важно

とは限らない не отрицает, а снимает гарантию: «бывает так, бывает иначе». Поэтому её часто усиливают словами 必ずしも, いつも, だれでも, みんな — они называют то «правило», которое опровергается.
Часто усиливается словом 必ずしも и стоит в паре с からといって: 安いからといって、悪いとは限らない.
Форма ないとも限らない звучит как предостережение: «мало ли, может и случиться».

Частые ошибки

✗ 地震が起きるとも限らないから、準備しよう → ✓ 地震が起きないとも限らないから、準備しよう. Для предостережения «а вдруг случится» перед とも限らない нужен отрицательный глагол; без него выходит «не обязательно случится» — и готовиться вроде бы незачем.
✗ 有名な店がおいしいとは限る → ✓ 有名な店がおいしいとは限らない — утвердительной формы у конструкции нет.
✗ 必ずしも高い物がいいです → ✓ 必ずしも高い物がいいとは限りません — 必ずしも требует частичного отрицания, обычно とは限らない.
✗ 彼が犯人とは限らない（в значении «он точно не преступник»）→ ✓ 彼が犯人のはずがない — とは限らない лишь ставит под сомнение, а не исключает.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 鍵かぎをかけないと、泥棒どろぼうに入られないはいられないとも限らないかぎらない。 Если вещь дорогая, это не значит, что она хорошая.Этим ключом это точно не откроется.Если не запирать дверь, не исключено, что заберутся воры.
Фраза 2: 山やまでは、急にきゅうに雨あめが降らないふらないとも限らないかぎらない。 В такую ясную звёздную ночь дождя быть не может.В горах не исключено, что внезапно пойдёт дождь.Пасмурно, но это не значит, что пойдёт дождь.
Фраза 3: 人気にんきのある政治家せいじかが、いい政治せいじをするとは限らないかぎらない。 На таком тихом озере не может быть больших волн.Популярный политик не обязательно хорошо управляет.То, что человек японец, не значит, что он любит кандзи.