～からといって — Из того, что A, ещё не следует B | грамматика JLPT N3

Что означает

Возражает против поспешного вывода: «то, что A, ещё не значит B». Конец почти всегда отрицательный: 〜わけではない, 〜とは限らない, 〜ことはない, 〜てはいけない. Иногда осуждает поступок, совершённый «только потому, что A».

Как построить

Глагол в простой форме＋からといって: 失敗した → 失敗したからといって; ない → ないからといって
い-прилагательное＋からといって: 高い → 高いからといって
Основа な-прилагательного＋だ＋からといって: 好き → 好きだからといって
Существительное＋だ＋からといって: 日本人 → 日本人だからといって
Вторая часть: 〜わけではない／〜とは限らない／〜ことはない／〜てはいけない: 高いからといって、いいとは限らない
Сборка предложения: 有名な + 大学 + を + 出た + からといって + 、 + 仕事 + が + できる + と + は + 限らない + 。 → 有名な大学を出たからといって、仕事ができるとは限らない。 Перевод: Окончил известный университет — ещё не значит, что хорошо работает.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг провалил собеседование и хочет бросить поиски работы. Вы говорите: 一度失敗したからといって、あきらめることはないよ。 — «Ну не получилось один раз — это ещё не повод сдаваться».
Где употребляется: В рассуждениях, советах и спорах со стереотипами: 一度失敗したからといって、あきらめることはない. Разговорный вариант — からって.
Где не употребляется: Не для обычной причины «потому что» (это から) и не для «A, но в небольшом масштабе» (といっても). С утвердительным выводом «поэтому B» не употребляется.

Примеры

20 фраз

値段ねだんが高いたかいからといって、品質ひんしつがいいとは限らないかぎらない。
То, что вещь дорогая, ещё не значит, что она качественная.
日本人にほんじんだからといって、みんな敬語けいごが上手なじょうずなわけではない。
То, что человек японец, ещё не значит, что он хорошо владеет кэйго.
一度いちど失敗しっぱいしたからといって、あきらめることはないよ。
Ну ошибся один раз — это ещё не повод сдаваться.
好きすきだからといって、毎日まいにち同じおなじものばかり食べるたべるのはよくない。
То, что тебе это нравится, ещё не повод каждый день есть одно и то же.
熱ねつが下がったさがったからといって、すぐに無理むりをしてはいけません。
Температура спала — это ещё не значит, что можно сразу перенапрягаться.
メールの返事へんじがないからといって、怒っておこっているわけじゃないと思うおもう。
Думаю, то, что он не ответил на письмо, ещё не значит, что он злится.
若いわかいからといって、何なにをしてもいいんですか？
Если молодой, то, значит, всё можно, что ли?
少しすこし雨あめが降ったふったからといって、試合しあいは中止ちゅうしにはならない。
Немного поморосило — это ещё не причина отменять матч.

Ещё 12 примеров

休みやすみの日ひだからといって、昼ひるまで寝てねているのはもったいない。
Выходной — ещё не повод спать до обеда: жалко день.
上司じょうしに言われたいわれたからといって、何にでもなんにでも従うしたがう必要ひつようはない。
То, что так сказал начальник, ещё не значит, что нужно во всём подчиняться.
有名なゆうめいな大学だいがくを出たでたからといって、仕事しごとができるとは限らないかぎらない。
Окончил известный университет — ещё не значит, что хорошо работает.
安いやすいからといって、使わないつかわない物ものを買うかうのはやめなさい。
Нечего покупать ненужные вещи только потому, что они дешёвые.
便利べんりだからといって、毎日まいにちタクシーに乗るのるわけにはいかない。
Пусть это и удобно, но не ездить же каждый день на такси.
先生せんせいだからといって、何でもなんでも知ってしっているとは思わないでおもわないでください。
Не думайте, что раз я учитель, то всё знаю.
経験けいけんがないからといって、応募おうぼできないわけではありません。
Отсутствие опыта ещё не значит, что подать заявку нельзя.
一回いっかい休んだやすんだからといって、成績せいせきが下がるさがることはないだろう。
Из-за одного пропуска оценки вряд ли упадут.
暑いあついからといって、冷たいつめたい物ものばかり飲んでのんではいけない。
Пусть и жарко, но пить одно холодное нельзя.
留学りゅうがくしたからといって、すぐ上手にじょうずになると思うおもう？
Думаешь, раз поехал учиться за границу, то сразу заговоришь хорошо?
家族かぞくだからといって、何でもなんでも話せるはなせるわけじゃない。
Это семья, но это не значит, что с ней можно говорить обо всём.
人気にんきがあるからといって、いい番組ばんぐみだとは言えないいえない。
Популярность ещё не делает передачу хорошей.

Важно

からといって может осуждать и уже совершённый поступок: 安いからといって、要らない物まで買ってしまった — «накупил ненужного только потому, что было дёшево». Вывод тут не отрицается, но говорящий не одобряет такую логику.
Вторая часть отрицает вывод или ставит его под сомнение: 〜わけではない, 〜とは限らない, 〜ことはない, 〜必要はない, риторический вопрос (何をしてもいいんですか？).
Перед からといって у существительных и な-прилагательных нужна だ: 日本人だからといって, 好きだからといって.

Частые ошибки

✗ 日本人からといって、敬語が上手なわけではない。 → ✓ 日本人だからといって、敬語が上手なわけではない。 — после существительного нужна だ; 日本人から читается как «от японцев».
✗ 高いからといって、品質がいい。 → ✓ 高いからといって、品質がいいとは限らない。 — からといって требует отрицания или осуждения вывода. Можно неодобрительно говорить и об уже сделанном: 安いからといって、要らない物まで買ってしまった.
✗ 熱が下がったからといって、もう学校に行ける。 → ✓ 熱が下がったから、もう学校に行ける。 — если A — настоящая причина, нужна простая から.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 休みやすみの日ひだからといって、昼ひるまで寝てねているのはもったいない。 Я часто прихожу в этот магазин, потому что он рядом со станцией.Выходной — ещё не повод спать до обеда: жалко день.Выходной-то выходной, а работать дома всё равно надо.
Фраза 2: 経験けいけんがないからといって、応募おうぼできないわけではありません。 Завтра экзамен, поэтому сегодня вечером я буду заниматься.Отсутствие опыта ещё не значит, что подать заявку нельзя.Готовить-то я умею, но только что-нибудь простое.
Фраза 3: 人気にんきがあるからといって、いい番組ばんぐみだとは言えないいえない。 Температура-то есть, но всего около тридцати семи, так что ничего страшного.Я не пойду, потому что идёт дождь.Популярность ещё не делает передачу хорошей.