～といっても — Хоть и A, на деле не так уж много | грамматика JLPT N3

Что означает

Снижает ожидания: «да, A, но на деле всё скромнее» — 社長といっても、社員は三人だけ. Говорящий соглашается со словом или фактом A и тут же уточняет, что масштаб небольшой. Это не «из того, что A, ещё не следует B» (からといって).

Как построить

Глагол в простой форме＋といっても: できる → できるといっても; 旅行した → 旅行したといっても; 運動している → 運動しているといっても
い-прилагательное＋といっても: 寒い → 寒いといっても
Основа な-прилагательного（だ）＋といっても: 暇 → 暇だといっても／暇といっても
Существительное（だ）＋といっても: 社長 → 社長といっても; 休み → 休みだといっても
Сборка предложения: 日本語 + が + 話せる + といっても + 、 + あいさつ + 程度 + です + 。 → 日本語が話せるといっても、あいさつ程度です。 Перевод: Говорю по-японски — громко сказано: разве что поздороваться могу.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега удивляется, что вы «ездили путешествовать». Вы скромно уточняете: 旅行したといっても、近くの温泉に一泊しただけです。 — «Ну, «путешествие» — громко сказано: съездил на ночь в ближайший онсэн».
Где употребляется: Когда скромничаете или поправляете преувеличение: 料理ができるといっても、簡単なものしか作れません. Удобно в разговоре о себе, работе, поездках, здоровье, погоде.
Где не употребляется: Не для «даже если» о будущем (это ても／としても) и не для «из того, что A, ещё не следует B» (からといって). После といっても не идёт вывод в пользу A.

Примеры

20 фраз

料理りょうりができるといっても、簡単なかんたんなものしか作れませんつくれません。
Готовить-то я умею, но только что-нибудь простое.
社長しゃちょうといっても、社員しゃいんが三人さんにんだけの小さなちいさな会社かいしゃです。
Директор-то я директор, но компания маленькая — всего три сотрудника.
東京とうきょうの冬ふゆは寒いさむいといっても、モスクワほどではない。
Зима в Токио хоть и холодная, но не как в Москве.
旅行りょこうしたといっても、近くちかくの温泉おんせんに一泊いっぱくしただけです。
«Путешествие» — громко сказано: просто съездил с ночёвкой в ближайший онсэн.
暇ひまだといっても、一時間いちじかんぐらいしかないよ。
Свободен-то я свободен, но всего где-то на час.
毎日まいにち運動うんどうしているといっても、近所きんじょを少しすこし歩くあるくだけです。
Спортом я, конечно, занимаюсь каждый день, но это просто небольшая прогулка по району.
熱ねつがあるといっても、三十七度さんじゅうななどぐらいだから大丈夫だいじょうぶ。
Температура-то есть, но всего около тридцати семи, так что ничего страшного.
近いちかいといっても、歩いてあるいて二十分にじゅっぷんはかかるでしょう？
Ты говоришь «близко», но пешком ведь минут двадцать, не меньше?

Ещё 12 примеров

休みやすみだといっても、家いえで仕事しごとをしなければならない。
Выходной-то выходной, а работать дома всё равно надо.
大雪おおゆきといっても、電車でんしゃは普通にふつうに動いてうごいていた。
Говорили «сильный снегопад», а электрички ходили как обычно.
日本語にほんごが話せるはなせるといっても、あいさつ程度ていどです。
Говорю по-японски — громко сказано: разве что поздороваться могу.
給料きゅうりょうが上がったあがったといっても、月つきに三千円さんぜんえんだけだ。
Зарплату-то повысили, но всего на три тысячи иен в месяц.
このかばんは高いたかいといっても、一万円いちまんえんぐらいですよ。
Эта сумка хоть и дорогая, но стоит всего около десяти тысяч иен.
祖父そふは元気げんきだといっても、もう九十歳きゅうじゅっさいですから。
Дедушка, конечно, бодрый, но ему всё-таки уже девяносто.
有名ゆうめいといっても、この辺りあたりで知られてしられているくらいです。
Известный-то известный, но знают его разве что в нашей округе.
雨あめといっても、小雨こさめだから傘かさはいらないよ。
Дождь, конечно, есть, но мелкий — зонт не нужен.
先生せんせいだといっても、私わたしはまだ二年目にねんめの新人しんじんです。
Я хоть и учитель, но пока только второй год работаю — новичок.
一人暮らしひとりぐらしをしているといっても、週末しゅうまつは実家じっかに帰ってかえっている。
Живу-то я отдельно, но на выходные езжу к родителям.
読んだよんだといっても、最初さいしょの数すうページだけでしょう？
«Прочитал», говоришь? Да ведь только первые несколько страниц?
景気けいきが回復かいふくしたといっても、生活せいかつはまだ苦しいくるしい。
Экономика вроде бы восстановилась, но жить по-прежнему тяжело.

Важно

といっても соглашается с самим словом A («да, я директор»), но снижает его вес.
Вторая часть часто уменьшает масштаб через だけ, しか〜ない, ほどではない, 程度: 社長といっても、社員が三人だけの小さな会社です. Бывает и уточнение «на деле не так, как ожидают»: 春といっても、まだ寒い.

Частые ошибки

「寒いからといって、モスクワほどではない」 не работает — からといって требует вывода «из этого не следует…». Чтобы сказать «холодно, но не как в Москве», нужно 寒いといっても、モスクワほどではない。
✗ 暇なといっても、一時間しかない。 → ✓ 暇だといっても、一時間しかない。 — перед と у な-прилагательного ставится だ (или основа без связки), но не な.
✗ 旅行してといっても、一泊だけです。 → ✓ 旅行したといっても、一泊だけです。 — といっても присоединяется к простой форме; поездка уже была — нужна форма на た.
✗ 料理ができるからといって、簡単なものしか作れません。 → ✓ 料理ができるといっても、簡単なものしか作れません。 — здесь вы снижаете ожидания («умею, но немного»), а からといって значит «из этого не следует».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 休みやすみだといっても、家いえで仕事しごとをしなければならない。 Немного поморосило — это ещё не причина отменять матч.Я пойду, даже если будет дождь.Выходной-то выходной, а работать дома всё равно надо.
Фраза 2: 有名ゆうめいといっても、この辺りあたりで知られてしられているくらいです。 Думаю, то, что он не ответил на письмо, ещё не значит, что он злится.Известный-то известный, но знают его разве что в нашей округе.Я хочу купить эту сумку, даже если она дорогая.
Фраза 3: 景気けいきが回復かいふくしたといっても、生活せいかつはまだ苦しいくるしい。 Даже если пойдёт снег, праздник состоится.Экономика вроде бы восстановилась, но жить по-прежнему тяжело.То, что вещь дорогая, ещё не значит, что она качественная.