～べきだ・～べきではない — Следует, нужно (долг, мнение) | грамматика JLPT N3

Что означает

Словарная форма глагола＋べきだ — мнение говорящего о том, что правильно и должно: «следует извиниться», «нужно проверить». べきではない — «не следует», べきだった — «надо было (а не сделал)».

Как построить

Словарная форма глагола＋べきだ: 謝る → 謝るべきだ
する → すべきだ／するべきだ — 確認する → 確認すべきだ
Словарная форма глагола＋べきではない (не форма на ない＋べき): 話す → 話すべきではない
Словарная форма глагола＋べきだった (сожаление): 言う → 言うべきだった
Словарная форма глагола＋べき＋существительное: 読む → 読むべき本
Существительное／основа な-прилагательного＋であるべきだ (книжн.): 公平 → 公平であるべきだ
Сборка предложения: 約束 + の + 時間 + に + 遅れる + なら + 、 + 先に + 連絡 + する + べき + だ + 。 → 約束の時間に遅れるなら、先に連絡するべきだ。 Перевод: Если опаздываешь к назначенному времени, следует заранее предупредить.

Когда использовать

Ситуация и пример: На совещании разбирают жалобу клиента. Менеджер: 「まずはお客様に直接謝るべきだと思います。」 — «Считаю, что прежде всего следует лично извиниться перед клиентом».
Где употребляется: В высказываниях мнения, спорах, новостях, деловых рекомендациях: すぐに謝るべきだ, 政府はもっと若い人の声を聞くべきだ, 確認すべきです.
Где не употребляется: Не выражает вероятность «должно быть» — это はずだ. Для простого сообщения об обязательном правиле чаще なければならない; べきだ может оценивать и соблюдение закона (法律は守るべきだ). Мягкий бытовой совет обычно ほうがいい.

Примеры

20 фраз

悪いわるいことをしたら、すぐに謝るあやまるべきだ。
Если поступил плохо, нужно сразу извиниться.
大事なだいじな書類しょるいは、出すだす前まえにもう一度もういちど確認かくにんすべきです。
Важные документы перед отправкой следует ещё раз проверить.
人ひとの秘密ひみつを勝手にかってに話すはなすべきではない。
Не следует без спроса рассказывать чужие секреты.
あの時とき、ちゃんと本当ほんとうのことを言ういうべきだった。
Тогда надо было честно сказать правду.
若いわかいうちに読むよむべき本ほんを何冊なんさつか教えておしえてください。
Посоветуйте, пожалуйста, несколько книг, которые стоит прочитать в молодости.
この件けんは、部長ぶちょうに報告ほうこくすべきでしょうか。
Стоит ли докладывать об этом начальнику отдела?
政府せいふは若者わかものの声こえをもっと聞くきくべきだと思うおもう。
Я считаю, что правительству следует больше прислушиваться к молодёжи.
熱ねつがあるときは、無理にむりに会社かいしゃへ行くいくべきではありません。
С температурой не следует через силу идти на работу.

Ещё 12 примеров

教師きょうしは、すべての生徒せいとに公平こうへいであるべきだ。
Учитель должен быть справедлив ко всем ученикам.
行きたいいきたいなら、迷わずにまよわずに応募おうぼするべきだよ。
Если хочешь поехать, тебе стоит подать заявку не раздумывая.
約束やくそくの時間じかんに遅れるおくれるなら、先にさきに連絡れんらくするべきだ。
Если опаздываешь к назначенному времени, следует заранее предупредить.
新しいあたらしいルールについては、全員ぜんいんにきちんと説明せつめいすべきです。
Новые правила следует обстоятельно объяснить всем.
疲れてつかれているときに、大事なだいじなことを決めるきめるべきではない。
Не следует принимать важные решения, когда устал.
子どもこどもに、スマホを長時間ちょうじかん使わせるつかわせるべきではありません。
Не следует позволять детям подолгу сидеть в смартфоне.
学生がくせいのうちに、もっと英語えいごを勉強べんきょうするべきだった。
Надо было больше учить английский, пока был студентом.
酔ったよった勢いいきおいで、あんなメールを送るおくるべきじゃなかった。
Не надо было отправлять такое письмо спьяну.
これは、日本にほんに住むすむなら知ってしっておくべきマナーです。
Это правило этикета, которое следует знать, если живёшь в Японии.
政治家せいじかは、国民こくみんに対してにたいして正直しょうじきであるべきだ。
Политики должны быть честны перед народом.
転職てんしょくすべきかどうか、まだ迷ってまよっている。
Я всё ещё не решил, стоит ли мне менять работу.
台風たいふうが近づいてちかづいているので、外出がいしゅつはやめるべきだ。
Приближается тайфун, так что от выхода из дома следует воздержаться.

Важно

べきだ — оценка говорящего, а не внешнее правило. 「十八歳以上でなければならない」 — требование закона, а 「若者はもっと選挙に行くべきだ」 — чьё-то мнение, с которым можно спорить.
Обращённое к собеседнику べきだ звучит категорично; старшим лучше сказать 〜たほうがいいと思います.
べきだった часто выражает сожаление о своём поступке: もっと勉強するべきだった — «надо было больше заниматься».

Частые ошибки

「電車はもう着くべきだ」 — ✗ (у поезда нет морального долга); правильно 「電車はもう着くはずだ」 — «поезд уже должен прибыть» (расчёт). べき — про долг, はず — про ожидание.
✗ 話さないべきだ → ✓ 話すべきではない — отрицание ставится после べき, глагол остаётся в словарной форме.
✗ 食べるべきない → ✓ 食べるべきではない — べき нельзя отрицать напрямую через ない, нужно ではない (じゃない).
✗ 確認しべきだ → ✓ 確認すべきだ／確認するべきだ — от する — すべき или するべき, а не основа на ます.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 教師きょうしは、すべての生徒せいとに公平こうへいであるべきだ。 Нужно каждый день практиковать кандзи.Похоже, будет дождь, так что лучше взять зонт.Учитель должен быть справедлив ко всем ученикам.
Фраза 2: 学生がくせいのうちに、もっと英語えいごを勉強べんきょうするべきだった。 Надо было больше учить английский, пока был студентом.Завтра мне нужно встать рано.Важные вещи лучше обсуждать по телефону, а не по почте.
Фраза 3: 台風たいふうが近づいてちかづいているので、外出がいしゅつはやめるべきだ。 Этот отчёт нужно сдать сегодня.Дороги будут загружены, так что лучше выехать пораньше.Приближается тайфун, так что от выхода из дома следует воздержаться.