～たとたん（に） — Едва…, как вдруг… | грамматика JLPT N3

Что означает

Глагол в форме た＋とたん（に） — «едва только случилось A, как сразу, неожиданно B». Между A и B — миг, и B происходит само собой, часто к удивлению говорящего. Это рассказ о случившемся, а не план «сразу после сделаю».

Как построить

Глагол в форме た＋とたん（に）: 開けた → 開けたとたん; 終わった → 終わったとたんに
い-прилагательное: ～い → ～くなった＋とたん: 暗い → 暗くなったとたん.
な-прилагательное (основа) или существительное＋になった＋とたん: 有名 → 有名になったとたんに.
Сборка предложения: 新しい + 傘 + を + 買っ + た + とたん + 、 + なくした + 傘 + が + 出てきた + 。 → 新しい傘を買ったとたん、なくした傘が出てきた。 Перевод: Едва я купил новый зонт, как нашёлся потерянный.

Когда использовать

Ситуация и пример: Подруга жалуется: 「ダイエットを始めたとたんに、ケーキをもらっちゃった」 — «Только я села на диету, как мне подарили торт». とたん передаёт и мгновенность, и ироничную «подставу» судьбы.
Где употребляется: Рассказ о мгновенной неожиданной перемене или реакции: ドアを開けたとたん、猫が飛び出した; 社長が入ってきたとたん、部屋が静かになった.
Где не употребляется: Во второй части не бывает намерения, просьбы, приглашения или своего запланированного действия (✗家に着いたとたん、電話します). Перед とたん — только форма на た, не словарная и не на て.

Примеры

20 фраз

ドアを開けあけたとたん、猫ねこが外そとへ飛び出したとびだした。
Едва я открыл дверь, кошка выскочила на улицу.
給料きゅうりょうが上がっあがったとたんに、家賃やちんも上がったあがった。
Только мне подняли зарплату, как тут же подняли и квартплату.
ホームに着いついたとたん、電車でんしゃのドアが閉まったしまった。
Едва я добежал до платформы, двери поезда закрылись.
社長しゃちょうが入ってはいってきたとたん、会議室かいぎしつが静かにしずかになった。
Стоило директору войти, как в переговорной стало тихо.
試験しけんが終わっおわったとたんに、熱ねつが出ましたでました。
Едва закончились экзамены, у меня поднялась температура.
あの人ひと、有名にゆうめいになったとたんに態度たいどが変わったかわったね。
Он ведь, едва прославился, сразу стал вести себя иначе, да?
うちの子こは、布団ふとんに入っはいったとたんに眠ってねむってしまう。
Наш малыш засыпает, едва оказавшись в постели.
空そらが暗くくらくなったとたん、雷かみなりが鳴り始めたなりはじめた。
Едва небо потемнело, загремел гром.

Ещё 12 примеров

部長ぶちょうの顔かおを見みたとたん、言いたいいいたいことが言えなくいえなくなった。
Стоило мне увидеть лицо начальника, и я уже не смог сказать того, что хотел.
薬くすりを飲んのんだとたんに、気分きぶんが悪くわるくなったんですか？
Вам стало плохо сразу, как только вы приняли лекарство?
新しいあたらしい傘かさを買っかったとたん、なくした傘かさが出てきたでてきた。
Едва я купил новый зонт, как нашёлся потерянный.
立ち上がったちあがったとたんに、めまいがした。
Едва я встал, как закружилась голова.
電車でんしゃを降りおりたとたん、忘れ物わすれものに気がつきましたきがつきました。
Только я вышел из электрички, как понял, что что-то забыл.
涼しくすずしくなったとたん、食欲しょくよくが戻ってもどってきた。
Едва стало прохладно, как вернулся аппетит.
暇にひまになったとたんに、何なにもする気きがなくなった。
Стоило мне освободиться, как пропало всякое желание что-то делать.
大学生だいがくせいになったとたん、息子むすこは髪かみを染めたそめた。
Едва став студентом, сын тут же покрасил волосы.
その話はなしを聞いきいたとたん、彼女かのじょは黙ってだまってしまった。
Едва услышав это, она умолкла.
電源でんげんを入れいれたとたん、変なへんな音おとがしたんですか？
Странный звук раздался сразу, как только вы включили питание?
子どもこどもは母親ははおやの姿すがたが見えなくみえなくなったとたん、泣き出したなきだした。
Едва мама скрылась из виду, ребёнок расплакался.
締め切りしめきりが過ぎすぎたとたんに、いいアイデアが浮かんだうかんだ。
Стоило пройти дедлайну, как мне в голову пришла хорошая идея.

Важно

とたん представляет B как мгновенно наступившее событие или реакцию. Действующим лицом может быть человек: 授業が終わったとたん、学生たちは教室を飛び出した。 Обычную запланированную последовательность «пришёл и принял душ» естественнее передать через 家に着いてすぐ、シャワーを浴びた. Нельзя превращать это предпочтение в запрет всех намеренных действий в рассказе о прошлом.
Вторая часть обычно в прошедшем времени. Настоящее возможно, когда речь о привычном: 布団に入ったとたんに眠ってしまう.
Пишется и иероглифами: 途端. Есть самостоятельное そのとたん «в тот же миг», которое отсылает к предыдущей фразе.
てすぐ — нейтральное «сразу после», в том числе о плане или решении; とたん представляет B как внезапное событие или реакцию, а не как намерение, просьбу или приглашение.

Частые ошибки

✗ 授業が終わったとたん、一緒に帰ろう — приглашение после とたん невозможно. ✓ 授業が終わったら、一緒に帰ろう.
✗ ドアを開けるとたん、猫が飛び出した。 → ✓ ドアを開けたとたん、猫が飛び出した。 — перед とたん нужна форма на た.
✗ 駅に着いたとたん、電話します。 → ✓ 駅に着いたらすぐ電話します。 — обещание или план после とたん невозможны; для этого たらすぐ или てすぐ.
✗ 有名なとたんに態度が変わった。 → ✓ 有名になったとたんに態度が変わった。 — нужна перемена (～になった), а не состояние.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 部長ぶちょうの顔かおを見みたとたん、言いたいいいたいことが言えなくいえなくなった。 Если пойдёт дождь, я останусь дома.Когда я пью алкоголь, у меня краснеет лицо.Стоило мне увидеть лицо начальника, и я уже не смог сказать того, что хотел.
Фраза 2: 暇にひまになったとたんに、何なにもする気きがなくなった。 Стоило мне освободиться, как пропало всякое желание что-то делать.Если бы у тебя был миллион иен, что бы ты купил?Когда наступает весна, цветёт сакура.
Фраза 3: 締め切りしめきりが過ぎすぎたとたんに、いいアイデアが浮かんだうかんだ。 Если нажать эту кнопку, дверь откроется.Когда доберёшься до станции, позвони.Стоило пройти дедлайну, как мне в голову пришла хорошая идея.