～てもかまわない — Можно, ничего страшного (вежливо) | грамматика JLPT N3

Что означает

Разрешение или согласие «можно, я не против»: 使ってもかまいません. Звучит вежливее и твёрже, чем てもいい, и часто означает готовность принять не лучший вариант: 古くてもかまわない — «пусть даже старое». Это не смирение «ничего не поделаешь» (ても仕方がない).

Как построить

Глагол в форме て＋もかまわない: 使う → 使ってもかまわない
い-прилагательное → основа い-прилагательного＋くて＋もかまわない: 古い → 古くてもかまわない
な-прилагательное: основа＋で＋もかまわない: 下手だ → 下手でもかまわない.
Существительное＋でもかまわない: 来週 → 来週でもかまわない
Глагол на ない → глагол на なくて＋もかまわない: 出ない → 出なくてもかまわない
Вежливо и в просьбе: 〜てもかまいません（か）: 置く → 置いてもかまいませんか
Сборка предложения: この + 資料 + は + 、 + コピー + し + て + も + かまいません + か + ？ → この資料は、コピーしてもかまいませんか？ Перевод: Можно мне сделать копию этих материалов?

Когда использовать

Ситуация и пример: В офисе новичок спрашивает: 「このペン、使ってもかまいませんか。」 — «Можно взять эту ручку?» Коллега отвечает: 「ええ、かまいませんよ。」 Вежливо и без лишних церемоний.
Где употребляется: В вежливых разрешениях и просьбах (ここに置いてもかまいませんか — はい、かまいません), в объявлениях и деловой речи, а также когда соглашаемся на уступку: 多少高くてもかまわない.
Где не употребляется: Не для смирения с неизбежным: «поезд встал, опоздание — ничего не поделаешь» — 遅れても仕方がない. В дружеской речи чаще звучит просто いいよ.

Примеры

20 фраз

この部屋へやのパソコンは、自由にじゆうに使っつかってもかまいません。
Компьютерами в этой комнате можно пользоваться свободно.
すみません、ここに荷物にもつを置いおいてもかまいませんか？
Извините, можно оставить здесь вещи?
多少たしょう古くふるくてもかまわないので、安いやすい部屋へやを探してさがしています。
Ищу недорогую квартиру — пусть даже немного старую.
日本語にほんごが下手へたでもかまいませんから、どんどん話してはなしてください。
Ничего, что японский пока слабый, — говорите смелее и побольше.
急ぎいそぎませんので、返事へんじは来週らいしゅうでもかまいません。
Это не срочно, ответить можно и на следующей неделе.
体調たいちょうが悪いわるいなら、会議かいぎには出でなくてもかまわない。
Если плохо себя чувствуешь, на совещание можешь не приходить.
無理にむりに全部ぜんぶ食べたべなくてもかまわないよ。
Не обязательно доедать всё через силу.
印鑑いんかんがなければ、サインでもかまいません。
Если у вас нет печати, можно и подпись.

Ещё 12 примеров

残業ざんぎょうのない仕事しごとなら、給料きゅうりょうが下がっさがってもかまわない。
Ради работы без переработок я готов и на меньшую зарплату.
暑いあついから、窓まどを開けあけてもかまわない？
Жарко — ничего, если я открою окно?
この資料しりょうは、コピーしてもかまいませんか？
Можно мне сделать копию этих материалов?
暑ければあつければ、上着うわぎを脱いぬいでもかまいませんよ。
Если жарко, можете снять пиджак — ничего страшного.
少しすこしくらい高くたかくてもかまわないので、丈夫なじょうぶな靴くつがほしい。
Пусть даже немного дороже — мне нужна крепкая обувь.
アンケートの感想かんそうは、簡単かんたんでもかまいません。
Отзыв в анкете можно написать и совсем коротко.
連絡れんらくは、メールでもかまいませんか？
Ничего, если я свяжусь с вами по электронной почте?
支払いしはらいは現金げんきんでもカードでもかまいません。
Оплатить можно хоть наличными, хоть картой.
お忙しければおいそがしければ、すぐに返信へんしんしなくてもかまいません。
Если вы заняты, можно ответить и не сразу.
彼かれと一緒にいっしょにいられるなら、貧しくまずしくてもかまわない。
Лишь бы быть с ним — пусть даже в бедности.
このペン、ちょっと借りかりてもかまわない？
Ничего, если я ненадолго возьму эту ручку?
小雨こさめなら、ぬれてもかまわないから歩いてあるいて行こういこう。
Если дождик небольшой, промокнуть не страшно — пойдём пешком.

Важно

てもかまわない часто выражает готовность к уступке: 「駅から遠くてもかまわないので、広い部屋がいい」 — «пусть далеко от станции, лишь бы просторно». Тут говорящий никому не разрешает, а соглашается на минус ради главного.
На вопрос 〜てもかまいませんか отвечают はい、かまいません или どうぞ; вежливый отказ — すみません、ちょっと… или 〜はご遠慮ください.
Пишется и кандзи — 構わない; в объявлениях и учебниках часто хираганой.
ても仕方がない — «ничего не поделаешь» или «бесполезно»: 今さら後悔しても仕方がない. Разрешения в этом нет.

Частые ошибки

「雨が降ったので、試合が中止になってもかまわない」 звучит как «я не против отмены», будто это даже хорошо. Если смысл «отмена — ничего не поделаешь», нужно 中止になっても仕方がない.
✗ 部屋は古いでもかまわない → ✓ 部屋は古くてもかまわない — у い-прилагательных форма くても.
✗ 返事は来週てもかまいません → ✓ 返事は来週でもかまいません — ても присоединяется к форме на て; после существительного нужно でも.
✗ 今さら後悔してもかまわない。 → ✓ 今さら後悔しても仕方がない。 — «теперь уж жалеть бесполезно» — это ても仕方がない; с かまわない вышло бы странное разрешение «можешь жалеть, я не против».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 残業ざんぎょうのない仕事しごとなら、給料きゅうりょうが下がっさがってもかまわない。 Когда закончите работу, можете идти домой.Здесь нельзя бегать.Ради работы без переработок я готов и на меньшую зарплату.
Фраза 2: 連絡れんらくは、メールでもかまいませんか？ Здесь можно сесть.Во время экзамена нельзя пользоваться словарём.Ничего, если я свяжусь с вами по электронной почте?
Фраза 3: 小雨こさめなら、ぬれてもかまわないから歩いてあるいて行こういこう。 В этой реке нельзя плавать.Можно поесть первым.Если дождик небольшой, промокнуть не страшно — пойдём пешком.