～てたまらない・～てしょうがない・～てしかたがない — Ужасно, невыносимо (о своих чувствах) | грамматика JLPT N3

Что означает

Говорящий сообщает, что чувство или ощущение настолько сильное, что терпеть его трудно: 暑くてたまらない — «жара невыносимая», 会いたくてしょうがない — «ужасно хочется увидеть». Это рассказ о своём состоянии, а не оценка предмета и не «слишком» (すぎる).

Как построить

Глагол в форме て＋たまらない／しょうがない／しかたがない: 気になる → 気になってしょうがない
Глагол в форме たい → глагол в форме たくて＋…: 会いたい → 会いたくてたまらない
い-прилагательное → основа い-прилагательного＋くて＋…: 暑い → 暑くてたまらない
な-прилагательное: основа＋で＋しかたがない: 心配だ → 心配でしかたがない.
Вежливо: たまりません／しょうがないです／しかたがありません: 痛い → 痛くてたまりません
Сборка предложения: 合格 + の + 知らせ + を + 聞いて + 、 + うれしく + て + たまらない + 。 → 合格の知らせを聞いて、うれしくてたまらない。 Перевод: Узнал, что сдал, — и радость просто переполняет!

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега весь день зевает и признаётся: 「昨日あまり寝ていなくて、眠くてしょうがないんです。」 — «Вчера почти не спал, ужасно хочется спать». Это жалоба на своё состояние, а не оценка со стороны.
Где употребляется: С глаголами и прилагательными чувств, желаний и телесных ощущений: 眠くてたまらない, 不安でしょうがない, 腹が立ってしかたがない. しょうがない — самый разговорный вариант, しかたがない чуть сдержаннее, たまらない — самый сильный и обычный для ощущений тела.
Где не употребляется: Не просто объективная мера свойства: この部屋は広い не сообщает о переживании. 広くてたまらない требует контекста сильной личной реакции на простор. О чужом внутреннем состоянии без прямого знания обычно говорят через ようだ／らしい; в повествовании или при известной реакции возможно и прямое утверждение.

Примеры

20 фраз

試験しけんの結果けっかが気きになってしょうがない。
Результаты экзамена не дают мне покоя — ужасно переживаю.
昨日きのうから歯はが痛くいたくてたまりません。
Со вчерашнего дня у меня невыносимо болит зуб.
留学りゅうがくして三か月さんかげつ、家族かぞくに会いあいたくてたまらない。
Три месяца как я учусь за границей — ужасно хочу увидеть семью.
娘むすめの一人旅ひとりたびが心配しんぱいでしかたがない。
Дочь путешествует одна, и я ужасно за неё волнуюсь.
隣となりの部屋へやの工事こうじがうるさくてしょうがない。
Ремонт в соседней квартире шумит так, что сил нет.
今朝けさから眠くねむくてたまらないんですが、薬くすりのせいでしょうか。
С утра ужасно хочется спать — это не из-за лекарства?
会議中かいぎちゅう、あくびが出でてしかたがなかった。
На совещании я никак не мог перестать зевать.
今年ことしの夏なつは蒸し暑くむしあつくてたまらない。
Этим летом невыносимо душно.

Ещё 12 примеров

弟おとうとは新しいあたらしいゲームが欲しくほしくてしょうがないらしい。
Младшему брату, похоже, до смерти хочется новую игру.
明日あしたの面接めんせつが不安ふあんでしかたがありません。
Я ужасно тревожусь из-за завтрашнего собеседования.
合格ごうかくの知らせしらせを聞いてきいて、うれしくてたまらない。
Узнал, что сдал, — и радость просто переполняет!
花粉症かふんしょうで、目めがかゆくてしょうがない。
Из-за поллиноза ужасно чешутся глаза.
上司じょうしの言い方いいかたに、腹はらが立ってたってしかたがなかった。
Меня ужасно разозлило, как со мной разговаривал начальник.
辛いからいものを食べたたべたから、のどが渇いてかわいてしょうがない。
Поел острого — теперь ужасно хочется пить.
新しいあたらしいカメラを買ったかったので、早くはやく使いつかいたくてしょうがない。
Купил новую камеру, и мне прямо не терпится её опробовать.
最近さいきん、母ははの手料理てりょうりが食べたべたくてたまりません。
В последнее время мне ужасно хочется маминой домашней еды.
雨あめで外そとに出られずでられず、退屈たいくつでしょうがない。
Из-за дождя не выйти на улицу — скука смертная.
決勝けっしょうで負けたまけたのが、残念ざんねんでしかたがありません。
Мне ужасно обидно, что мы проиграли в финале.
パソコン仕事しごとのせいで、肩かたが凝ってこってしょうがないです。
Из-за работы за компьютером у меня ужасно затекают плечи.
寒くさむくてたまらないけど、暖房だんぼうをつけてもいい？
Мне ужасно холодно — можно я включу отопление?

Важно

たまらない звучит сильнее всего и чаще всего идёт с телесными ощущениями (痛い, かゆい, 暑い); しょうがない — разговорное «сил нет как»; しかたがない — то же, но сдержаннее. А 「このラーメン、たまらない！」 без て — уже похвала: «вкуснотища, не оторваться».
О чужом чувстве по внешним признакам: 弟は欲しくてしょうがないようだ. В рассказе, цитате или при известных переживаниях возможно и без ようだ; это вопрос точки зрения, а не запрет третьего лица.
Не путайте с ～てもしょうがない «бесполезно»: 気にしてもしょうがない — «нет смысла переживать», а не «ужасно переживаю».
とても — нейтральное «очень»; てたまらない добавляет «терпеть невозможно».

Частые ошибки

「試験の結果が気になってもしょうがない」 — «нет смысла переживать из-за результатов» (совет самому себе). Чтобы сказать «ужасно переживаю», нужно без も: 気になってしょうがない.
✗ 面接が心配くてたまらない → ✓ 面接が心配でたまらない — 心配 — な-прилагательное, перед たまらない ему нужна форма на で.
△ 彼は寂しくてたまらない。 — в повествовании возможно. Если вы только судите по его поведению, точнее 彼は寂しくてたまらないようだ.
✗ ケーキを食べてたまらなかった。 → ✓ ケーキを食べすぎた。 — «слишком много» — это すぎる; てたまらない говорит о чувстве, которое трудно вынести, а не о лишнем действии.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 弟おとうとは新しいあたらしいゲームが欲しくほしくてしょうがないらしい。 Эта сумка слишком дорогая.Младшему брату, похоже, до смерти хочется новую игру.Никак не могу отделаться от ощущения, что за мной кто-то следит.
Фраза 2: 新しいあたらしいカメラを買ったかったので、早くはやく使いつかいたくてしょうがない。 Купил новую камеру, и мне прямо не терпится её опробовать.До сих пор не могу смириться с тем, что мы проиграли в финале, — так обидно.Вчера я слишком много ел.
Фраза 3: 寒くさむくてたまらないけど、暖房だんぼうをつけてもいい？ Эта задача слишком трудная.Мне ужасно холодно — можно я включу отопление?Может, это возраст, но тоска по родным местам никак не отпускает.