～てならない — Не могу не чувствовать (книжно) | грамматика JLPT N3

Что означает

Чувство или мысль возникает само собой, и избавиться от него не получается: 気がしてならない — «никак не отделаться от ощущения», 残念でならない — «бесконечно жаль». Звучит книжно — в письме, речах, новостях. С は (てはならない) это уже запрет.

Как построить

Глагол в форме て＋ならない: 気がする → 気がしてならない
Глаголы спонтанного восприятия: 思える → 思えてならない, 悔やまれる → 悔やまれてならない
い-прилагательное → основа い-прилагательного＋くて＋ならない: 悔しい → 悔しくてならない
な-прилагательное: основа＋で＋ならない: 残念だ → 残念でならない.
Вежливо: 〜てなりません: 心配だ → 心配でなりません
Сборка предложения: 面接 + の + 結果 + が + 気 + に + なっ + て + ならない + 。 → 面接の結果が気になってならない。 Перевод: Никак не могу перестать думать о результатах собеседования.

Когда использовать

Ситуация и пример: На пресс-конференции после аварии директор говорит: 「このような事故が起きたことが、残念でなりません。」 — «Нам бесконечно жаль, что произошла такая авария». В официальной речи てならない звучит уместно и серьёзно.
Где употребляется: В письменной и официальной речи о чувствах, которые не отпускают: 心配でならない, 不思議でならない, 〜ような気がしてならない. Часто в интервью, речах, эссе и письмах.
Где не употребляется: Не для действий, от которых нельзя удержаться (это ずにはいられない), и не для бытовых жалоб вроде «жарко, сил нет» — там естественнее てたまらない. Без は это не запрет: «нельзя» — てはならない.

Примеры

20 фраз

誰かだれかに見られみられている気きがしてならない。
Никак не могу отделаться от ощущения, что за мной кто-то следит.
決勝けっしょうで負けたまけたことが、今いまでも悔しくくやしくてならない。
До сих пор не могу смириться с тем, что мы проиграли в финале, — так обидно.
祖父そふの言葉ことばは正しかったただしかったように思えおもえてならない。
Никак не могу отделаться от мысли, что дедушка был прав.
同じおなじ事故じこが繰り返さくりかえされたことが残念ざんねんでなりません。
Нам бесконечно жаль, что подобная авария повторилась.
一人暮らしひとりぐらしの息子むすこの健康けんこうが心配しんぱいでならない。
Сын живёт один, и я не могу не тревожиться за его здоровье.
年としを取ったとったせいか、故郷こきょうの景色けしきが懐かしくなつかしくてならない。
Может, это возраст, но тоска по родным местам никак не отпускает.
あの時とき止めとめなかったことが悔やまれくやまれてなりません。
Не могу простить себе, что тогда его не остановил.
どうしてこんなに寂しくさびしくてならないのだろう。
Отчего же мне так невыносимо одиноко?

Ещё 12 примеров

戦争せんそうのニュースを見るみるたびに、胸むねが痛んいたんでならない。
Каждый раз, когда вижу новости о войне, у меня сжимается сердце.
あんなに仲なかの良かったよかった二人ふたりが別れたわかれたのが不思議ふしぎでならない。
Никак не возьму в толк, как могли расстаться двое, которые так ладили.
面接めんせつの結果けっかが気きになってならない。
Никак не могу перестать думать о результатах собеседования.
留学りゅうがくが始まるはじまる日ひが待ち遠しくまちどおしくてならない。
Жду не дождусь дня, когда начнётся моя учёба за границей.
家いえを失ったうしなった人ひとたちが気の毒きのどくでならない。
Мне бесконечно жаль людей, которые лишились своих домов.
父ちちが最近さいきんやせたように感じられかんじられてならない。
Никак не могу отделаться от ощущения, что отец в последнее время похудел.
あんな言い方いいかたをされて、腹はらが立ったってならなかった。
Со мной так разговаривали, что злость никак не проходила.
皆様みなさまの温かいあたたかいお言葉おことばが、うれしくてなりません。
Ваши тёплые слова радуют меня безмерно.
外国がいこくの街まちで一人きりひとりきりになり、心細くこころぼそくてならなかった。
Оставшись совсем один в чужом городе, я никак не мог избавиться от чувства беспомощности.
あの選手せんしゅの引退いんたいが惜しくおしくてならない。
Мне ужасно жаль, что этот спортсмен уходит из спорта.
出かけたでかけた後あとも、ガスを消し忘れたけしわすれた気きがしてならなかった。
Даже выйдя из дома, я никак не мог отделаться от мысли, что забыл выключить газ.
合格ごうかくできるかどうか、不安ふあんでなりません。
Меня не оставляет тревога: сдам ли я экзамен?

Важно

てならない подчёркивает, что чувство приходит само, помимо воли, поэтому с ним так часто стоят глаголы спонтанного восприятия: 思えてならない «так и кажется», 悔やまれてならない «не могу простить себе». С обычным 思う так не говорят: ✗思ってならない.
Чаще всего с 気がする, 思える, 感じられる, 悔やまれる и прилагательными чувств (心配, 残念, 不安, 悔しい, 懐かしい). С ощущениями тела (痛い, 暑い) обычнее てたまらない.
О чужих чувствах — с ようだ／らしい: 母は息子が心配でならないようだ.

Частые ошибки

Ученик хотел сказать «не могу забыть ту аварию» и написал 「あの事故を忘れてならない」. Но 忘れる — действие, а не чувство, и てならない здесь не даёт смысла «не могу забыть»: в книжном языке такую фразу скорее поймут как «нельзя забывать» (ср. устойчивое 忘れてならないのは…). Правильно 忘れられない, а обычное «нельзя забывать» — 忘れてはならない.
✗ 誰かに見られている気がしてはならない。 → ✓ 気がしてならない。 — с は получается запрет «нельзя чувствовать», а нужно «не могу отделаться от чувства».
✗ 将来が不安くてならない。 → ✓ 将来が不安でならない。 — 不安 — な-прилагательное, ему нужна форма на で.
✗ 毎晩ゲームをしてならない。 → ✓ 毎晩ゲームをせずにはいられない。 — てならない говорит о чувстве, а «не могу удержаться от действия» — это ずにはいられない.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 戦争せんそうのニュースを見るみるたびに、胸むねが痛んいたんでならない。 Каждый раз, когда вижу новости о войне, у меня сжимается сердце.Три месяца как я учусь за границей — ужасно хочу увидеть семью.Во время экзамена пользоваться мобильным телефоном запрещено.
Фраза 2: あんな言い方いいかたをされて、腹はらが立ったってならなかった。 Со мной так разговаривали, что злость никак не проходила.С утра ужасно хочется спать — это не из-за лекарства?Учитель не имеет права быть несправедливым к ученикам.
Фраза 3: 合格ごうかくできるかどうか、不安ふあんでなりません。 Мы не должны забывать эту катастрофу.На совещании я никак не мог перестать зевать.Меня не оставляет тревога: сдам ли я экзамен?