～てはならない — Нельзя (правила, мораль, письменно) | грамматика JLPT N3

Что означает

Строгий запрет — в законах, правилах, инструкциях, речах и нравоучениях: 許可なく撮影してはならない. По смыслу это то же, что てはいけない, но звучит официально и весомо. Без は (てならない) — совсем другое: непроизвольное чувство.

Как построить

Глагол в форме て＋はならない: 忘れる → 忘れてはならない
する-глаголы: 使用する → 使用してはならない
ある → あってはならない («недопустимо»): ミスがある → ミスはあってはならない
Существительное／основа な-прилагательного＋であってはならない: 不公平だ → 不公平であってはならない
Вежливо: 〜てはなりません: 置く → 置いてはなりません
Сборка предложения: 美術館 + の + 作品 + に + 手 + を + 触れ + て + は + ならない + 。 → 美術館の作品に手を触れてはならない。 Перевод: Прикасаться к экспонатам музея запрещается.

Когда использовать

Ситуация и пример: Табличка в музее: 「許可なく館内を撮影してはならない。」 — «Фотосъёмка в здании без разрешения запрещена». Устно сотрудник скажет мягче: 「写真はご遠慮ください」.
Где употребляется: Законы, школьные и служебные правила, таблички, инструкции, торжественные речи, наставления: 試験中は携帯電話を使用してはならない, 決して忘れてはならない. あってはならない — «такого не должно быть никогда».
Где не употребляется: В разговоре с друзьями звучит слишком торжественно — там てはいけない, ちゃだめ или ないで. И это не мнение «лучше не надо» (べきではない), а безусловный запрет.

Примеры

20 фраз

試験中しけんちゅうは、携帯電話けいたいでんわを使用しようしてはならない。
Во время экзамена пользоваться мобильным телефоном запрещено.
教師きょうしは、生徒せいとに対してにたいして不公平ふこうへいであってはならない。
Учитель не имеет права быть несправедливым к ученикам.
人ひとの悪口わるぐちを言っいってはならないと祖母そぼに教わったおそわった。
Бабушка учила меня, что нельзя говорить о людях дурно.
医療いりょうミスは決してけっしてあってはならない。
Врачебных ошибок не должно быть ни в коем случае.
私わたしたちは、この事故じこを忘れわすれてはなりません。
Мы не должны забывать эту катастрофу.
二十歳はたち未満みまんの者ものに酒さけを売っうってはならない。
Продавать алкоголь лицам младше двадцати лет запрещено.
なぜ夜よるに爪つめを切っきってはならないのか？
Почему же нельзя стричь ногти по ночам?
顧客こきゃくの個人情報こじんじょうほうを外部がいぶに漏らしもらしてはならない。
Разглашать персональные данные клиентов посторонним запрещено.

Ещё 12 примеров

一度いちどの失敗しっぱいで、あきらめてはならない。
Нельзя сдаваться из-за одной неудачи.
非常口ひじょうぐちの前まえに物ものを置いおいてはなりません。
Ставить вещи перед запасным выходом запрещено.
美術館びじゅつかんの作品さくひんに手てを触れふれてはならない。
Прикасаться к экспонатам музея запрещается.
子どもこどもを一人ひとりで車内しゃないに放置ほうちしてはならない。
Нельзя оставлять ребёнка одного в машине.
飲酒運転いんしゅうんてんによる事故じこは、あってはならないことだ。
Аварии из-за вождения в нетрезвом виде недопустимы.
報道ほうどうは一方的いっぽうてきであってはならない。
Новости не должны подаваться однобоко.
学校がっこうは、子どもこどもにとって怖いこわい場所ばしょであってはならない。
Школа ни в коем случае не должна быть для детей страшным местом.
どんなに豊かにゆたかになっても、食べ物たべものを粗末にそまつにしてはならない。
Как бы богато мы ни жили, нельзя пренебрежительно относиться к еде.
この薬くすりは、決められたきめられた量りょうより多くおおく飲んのんではなりません。
Это лекарство нельзя принимать сверх назначенной дозы.
一度いちど決めたきめたルールは、変えかえてはならないものだろうか？
Неужели однажды принятые правила нельзя менять?
工事現場こうじげんばでは、ヘルメットを外しはずしてはならない。
На стройплощадке снимать каску запрещается.
山やまでは、天気てんきを甘くあまく見みてはならない。
В горах ни в коем случае нельзя недооценивать погоду.

Важно

あってはならない говорит о недопустимом событии: 「このような事故は二度とあってはならない」 — «подобное не должно повториться никогда». Это сильнее и торжественнее, чем просто «плохо» или «нельзя».
Не путайте с なくてはならない — смысл противоположный: «обязательно нужно, незаменимый» (なくてはならない存在).
Без は — другая конструкция: 不安でならない — «не могу не тревожиться», это о чувстве.

Частые ошибки

「この件は先生に相談するべきではない」 — мнение «не стоит советоваться с учителем». А 「相談してはならない」 — жёсткий запрет, будто есть правило. Если это ваш совет, а не закон, нужно べきではない.
✗ ここでたばこを吸いてはならない → ✓ 吸ってはならない — у глаголов на う форма на て — って.
✗ （другу）僕のケーキ、食べてはならないよ。 → ✓ 僕のケーキ、食べちゃだめだよ。 — в дружеской речи てはならない звучит как статья закона.
✗ 試験の結果を心配してはならない (хотели сказать «не могу не волноваться») → ✓ 試験の結果が心配でならない — с は получается запрет «нельзя волноваться», а о чувстве говорят без は и через で.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 一度いちどの失敗しっぱいで、あきらめてはならない。 Здесь нельзя бегать.До сих пор не могу смириться с тем, что мы проиграли в финале, — так обидно.Нельзя сдаваться из-за одной неудачи.
Фраза 2: 学校がっこうは、子どもこどもにとって怖いこわい場所ばしょであってはならない。 Может, это возраст, но тоска по родным местам никак не отпускает.Детям нельзя заходить в реку без взрослых.Школа ни в коем случае не должна быть для детей страшным местом.
Фраза 3: 山やまでは、天気てんきを甘くあまく見みてはならない。 Каждый раз, когда вижу новости о войне, у меня сжимается сердце.Во время экзамена нельзя пользоваться словарём.В горах ни в коем случае нельзя недооценивать погоду.