～うえ（に） — К тому же, сверх того — факты одного знака | грамматика JLPT N3

Что означает

«A, а сверх того ещё и B»: добавляет второй факт того же знака — хорошее к хорошему, плохое к плохому. Описывает факты; после うえ（に） не бывает просьб, приказов и приглашений.

Как построить

Глагол в простой форме＋うえに: 迷った → 道に迷ったうえに
い-прилагательное＋うえに: 寒い → 寒いうえに
Основа な-прилагательного＋な＋うえに: 親切 → 親切なうえに
Существительное с の＋うえに: 日曜日 → 日曜日のうえに; существительное＋である＋うえに: 留学生 → 留学生であるうえに
Письменно без に — 〜うえ、〜: 軽量 → 軽量のうえ、操作も簡単だ
Сборка предложения: 財布 + を + 落とした + うえ + に + 、 + 電車 + に + も + 乗り遅れた + 。 → 財布を落としたうえに、電車にも乗り遅れた。 Перевод: Мало того что кошелёк потерял, так ещё и на поезд опоздал.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг рассказывает про неудачную поездку — 「道に迷ったうえに、携帯の電池もなくなってしまった」 — «Заблудился, а вдобавок ещё и телефон сел». Одна неприятность наложилась на другую.
Где употребляется: Описания, жалобы, отзывы, реклама: 寒いうえに、雪まで降り出した; 軽量のうえ、操作も簡単です.
Где не употребляется: Не для противоположных фактов (тогда 反面, のに, けど). Не перед просьбой или приглашением: ✗ 安いうえに、買ってください. Не путать с глаголом в форме た＋うえで («сделав A, затем B»).

Примеры

20 фраз

今朝けさは寒いさむいうえに、雪ゆきまで降り出したふりだした。
Сегодня утром холодно, а вдобавок ещё и снег пошёл.
このパソコンは重いおもいうえに、バッテリーもすぐ切れるきれる。
Этот ноутбук тяжёлый, да ещё и батарея быстро садится.
道みちに迷ったまよったうえに、携帯けいたいの電池でんちもなくなってしまった。
Я заблудился, а вдобавок у телефона ещё и батарея села.
今度こんどの先生せんせいは親切なしんせつなうえに、教え方おしえかたも上手だじょうずだ。
Новый преподаватель добрый, да ещё и объясняет хорошо.
その日ひは日曜日にちようびのうえに、天気てんきもよかった。
В тот день было воскресенье, да ещё и погода выдалась хорошая.
駅えきから近いちかいうえに、駐車場ちゅうしゃじょうもあるので便利べんりです。
Близко от станции, да ещё и парковка есть, так что удобно.
彼女かのじょは留学生りゅうがくせいであるうえに、アルバイトもしているので忙しいいそがしい。
Она иностранная студентка, да ещё и подрабатывает, поэтому очень занята.
弟おとうとは朝寝坊あさねぼうしたうえに、宿題しゅくだいも忘れてわすれて先生せんせいに怒られたおこられた。
Младший брат проспал, а вдобавок ещё и домашку забыл — учитель его отругал.

Ещё 12 примеров

あの店みせって高いたかいうえに、味あじもいまいちじゃない？
То кафе ведь дорогое, да ещё и не особо вкусное, разве нет?
この製品せいひんは軽量けいりょうのうえ、操作そうさも簡単かんたんです。
Это изделие лёгкое, к тому же простое в управлении.
財布さいふを落としたおとしたうえに、電車でんしゃにも乗り遅れたのりおくれた。
Мало того что кошелёк потерял, так ещё и на поезд опоздал.
この薬くすりはよく効くきくうえに、副作用ふくさようも少ないすくない。
Это лекарство хорошо помогает, да к тому же побочных эффектов мало.
この店みせは野菜やさいが新鮮なしんせんなうえに、値段ねだんも安いやすいです。
В этом магазине овощи свежие, да ещё и недорогие.
昨日きのうは風かぜが強かったつよかったうえに、雨あめも降ってふっていた。
Вчера дул сильный ветер, да ещё и дождь шёл.
今いまの仕事しごとは給料きゅうりょうが低いひくいうえに、残業ざんぎょうも多いおおい。
На нынешней работе зарплата маленькая, а сверх того ещё и переработок много.
田中たなかさんはベテランのうえに、誰だれにでも優しいやさしい。
Танака-сан — опытный специалист, да к тому же со всеми приветлив.
彼かれは社長しゃちょうであるうえに、大学だいがくで教えておしえてもいる。
Он руководит компанией, а сверх того ещё и преподаёт в университете.
本製品ほんせいひんは防水ぼうすいのうえ、衝撃しょうげきにも強いつよい。
Данное изделие водонепроницаемо и к тому же ударопрочно.
このアプリ、重いおもいうえに、広告こうこくも多すぎないおおすぎない？
Это приложение мало того что тормозит, так ещё и рекламы в нём слишком много, не находишь?
弟おとうとは野菜やさいを食べないたべないうえに、夜よる遅くおそくまで起きておきている。
Младший брат не ест овощи, да ещё и допоздна не ложится спать.

Важно

うえに не подходит для смешанной оценки. 「駅から近いうえに、駐車場もある」 — два плюса; а «близко, но дорого» — это уже けど или 反面.
Во второй части часто も или まで: 雪まで降り出した — «ещё и снег вдобавок».
Пишут хираганой うえに или кандзи 上に; «сверху» здесь в переносном смысле.
～上で — глагол в форме た＋うえで — «сделав A, затем B» (N2); うえに — добавление фактов.

Частые ошибки

「資料を読んだうえで、質問してください」 — «прочитав материалы, задавайте вопросы» (другая конструкция, N2). 「資料を読んだうえに」 здесь неверно: тут не добавление факта, а порядок действий.
✗ 日曜日うえに → ✓ 日曜日のうえに — существительное присоединяется через の (или である).
✗ 駅から近いうえに、家賃が高い → ✓ 駅から近いけど、家賃が高い — у うえに оба факта одного знака; плюс и минус соединяют через けど или 反面.
✗ 安いうえに、ぜひ買ってください → ✓ 安いうえに品質もいいです。ぜひ買ってください — うえに связывает только факты; просьбу выносят в отдельное предложение.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: あの店みせって高いたかいうえに、味あじもいまいちじゃない？ Я часто хожу в этот магазин, потому что там и дёшево, и вкусно.Этот магазин дешёвый. К тому же он рядом со станцией.То кафе ведь дорогое, да ещё и не особо вкусное, разве нет?
Фраза 2: 今いまの仕事しごとは給料きゅうりょうが低いひくいうえに、残業ざんぎょうも多いおおい。 На нынешней работе зарплата маленькая, а сверх того ещё и переработок много.Тот человек и добрый, и с ним легко говорить, поэтому у него много друзей.Эта библиотека просторная. К тому же книг много.
Фраза 3: 弟おとうとは野菜やさいを食べないたべないうえに、夜よる遅くおそくまで起きておきている。 Младший брат не ест овощи, да ещё и допоздна не ложится спать.В этом городе и море рядом, и овощи дешёвые, поэтому здесь можно приятно провести выходные.На празднике можно увидеть танцы. К тому же вечером запускают фейерверки.