～ずに済む・～ないで済む・～で済む — Обойтись без…; отделаться малым | грамматика JLPT N3

Что означает

Неприятного или лишнего удалось избежать: 休まずに済んだ — «обошлось без отгула». С существительным＋で／формой на て — «обошлось малым»: 一万円で済んだ — «отделался десятью тысячами». Обычно звучит облегчение; это итог ситуации, а не разрешение (なくてもいい) и не сознательный выбор (ないでおく).

Как построить

Глагол на ない → основа формы на ない＋ず＋に済む: 払わない → 払わずに済む
する → せずに済む — 残業する → 残業せずに済む
Глагол на ない＋で済む: 行かない → 行かないで済む
Существительное＋で済む: 一万円 → 一万円で済んだ
Глагол в форме て＋済む: 謝る → 謝って済む（問題ではない）
Сборка предложения: 友達 + が + 送って + くれて + 、 + タクシー + を + 使わ + ず + に + 済んだ + 。 → 友達が送ってくれて、タクシーを使わずに済んだ。 Перевод: Друг меня подвёз, так что обошлось без такси.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг упал с велосипеда, но всё обошлось: 「軽いけがで済んでよかったね。」 — «Хорошо, что отделался лёгкой травмой». Говорящий радуется, что не случилось худшего.
Где употребляется: Когда рассказываем, как удачно всё обошлось или обойдётся: 休まずに済んだ, 並ばないで済んだ, 軽いけがで済んだ. Часто в прошедшем времени, с ので／おかげで в первой части.
Где не употребляется: Не для разрешений и правил («можно не приходить» — 来なくてもいい) и не для намерения: ✗しないで済もう — «решу не делать» — это しないでおこう.

Примеры

20 фраз

傘かさを持ってもっていたので、雨あめにぬれずに済んだすんだ。
Зонт был с собой, так что я не промок.
早めにはやめに薬くすりを飲んだのんだので、会社かいしゃを休まやすまずに済みましたすみました。
Я вовремя выпил лекарство, и обошлось без отгула.
新しいあたらしいシステムのおかげで、残業ざんぎょうせずに済んですんでいる。
Благодаря новой системе теперь удаётся обходиться без переработок.
会社かいしゃの近くちかくに引っ越したひっこしたので、満員電車まんいんでんしゃに乗らのらないで済むすむ。
Я переехал поближе к работе и теперь избавлен от переполненных электричек.
ネットで予約よやくしておいたので、並ばならばないで済んだすんだ。
Я заранее забронировал через интернет, и стоять в очереди не пришлось.
明日あしたの飲み会のみかいに行かいかないで済むすむ方法ほうほうはないかな？
Нет ли способа как-нибудь отвертеться от завтрашней вечеринки с коллегами?
修理代しゅうりだいは思ったおもったより安くやすく、一万円いちまんえんで済んだすんだ。
Ремонт оказался дешевле, чем я думал: отделался десятью тысячами иен.
軽いかるいけがで済んですんで、本当にほんとうによかったですね。
Как хорошо, что обошлось лёгкой травмой.

Ещё 12 примеров

今回こんかいのミスは、謝っあやまって済むすむ問題もんだいではない。
Эта ошибка — не тот случай, когда можно отделаться извинениями.
電話でんわで済むすむ話はなしなのに、どうしてわざわざ来たきたの？
Это же можно было решить по телефону — зачем ты специально приехал?
友達ともだちが送っておくってくれて、タクシーを使わつかわずに済んだすんだ。
Друг меня подвёз, так что обошлось без такси.
データを保存してほぞんしておいたので、最初さいしょからやり直さやりなおさずに済んだすんだ。
Я заранее сохранил данные, так что переделывать всё с начала не пришлось.
レポートの締め切りしめきりが延びてのびて、徹夜てつやせずに済んだすんだ。
Срок сдачи доклада продлили, и сидеть всю ночь не пришлось.
台風たいふうの進路しんろがそれて、大きなおおきな被害ひがいが出でずに済んだすんだ。
Тайфун отклонился от курса, и серьёзного ущерба удалось избежать.
遅刻したちこくしたけど、先生せんせいに注意されるちゅういされるだけで済んだすんだ。
Я опоздал, но отделался лишь замечанием учителя.
片付けかたづけは二人ふたりでやったので、一時間いちじかんで済んだすんだ。
Убирались вдвоём, так что управились всего за час.
話し合っはなしあって済むすむなら、それが一番いちばんいい。
Если можно обойтись одним разговором, это лучше всего.
この薬くすりを飲めばのめば、入院にゅういんしないで済みますすみますか？
Если я буду принимать это лекарство, удастся обойтись без больницы?
誰だれにも迷惑めいわくをかけないで済んですんでよかった。
Хорошо, что обошлось и я никому не доставил хлопот.
実家じっかが近いちかいので、ベビーシッターを頼またのまないで済みますすみます。
Мои родители живут рядом, так что мы обходимся без няни.

Важно

В 済む всегда есть сравнение с тем, что могло быть хуже. 修理は一万円で済んだ — «всего десять тысяч, повезло», а 修理に一万円かかった — нейтральный факт. Поэтому конструкция так естественна после ので／おかげで.
ずに済む чуть письменнее, ないで済む разговорнее; в речи слышно и なくて済む.
Глагол в форме て済む чаще всего в отрицании: 謝って済む問題ではない — «извинениями тут не отделаешься».
ないでおく — сознательно не делать, оставить как есть; ずに済む — обошлось без этого, часто помимо нашей воли (雨にぬれずに済んだ).

Частые ошибки

Ученик пишет 「早めに薬を飲んだので、会社を休まないでおいた」. Получается «я нарочно не стал брать отгул», будто это решение на будущее. Если смысл «благодаря лекарству обошлось без отгула», нужно 休まずに済んだ.
✗ 残業しずに済んだ → ✓ 残業せずに済んだ — у する форма на ず — せず.
✗ 修理は一万円に済んだ → ✓ 修理は一万円で済んだ — «обошлось такой-то суммой» — с で.
✗ 今日は宿題をしないで済もう。 → ✓ 今日は宿題をしないでおこう。 — 済む не выражает намерения; сознательно «не делать» — ないでおく.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 今回こんかいのミスは、謝っあやまって済むすむ問題もんだいではない。 Эта проблема так и не была решена и остаётся до сих пор.Необязательно писать всё это задание полностью.Эта ошибка — не тот случай, когда можно отделаться извинениями.
Фраза 2: 遅刻したちこくしたけど、先生せんせいに注意されるちゅういされるだけで済んだすんだ。 Сегодня совещание проходит онлайн, поэтому можно не ехать в офис.Я опоздал, но отделался лишь замечанием учителя.Я вышел из дома, не позавтракав.
Фраза 3: 実家じっかが近いちかいので、ベビーシッターを頼またのまないで済みますすみます。 Мои родители живут рядом, так что мы обходимся без няни.Завтра можно не приходить.Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.